![ねとらぼ](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="110" height="42"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
ニュース
» 2022年05月18日 18時10分 公開
AI翻訳「I'm sorry」を「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と誤翻訳 DeepLの豪快な誤訳が話題に（1/2 ページ）
間違って、すみま千円。
[高橋ホイコ，ねとらぼ]
定番のAI翻訳サービスDeepLが「I'm sorry」を「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と誤翻訳するとTwitterで話題です。
advertisement
DeepLは英語、フランス語、ドイツ語など複数言語を相互に翻訳できるサイトです。日本語に対応した際には「かなり正確な和訳ができる」と話題を呼びました（関連記事）。
しかしながら、結果がおかしくなるケースもあるようです。「I'm sorry」を翻訳させると結果は「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」に。また「sorry」の意味として「すみま千円」が表示されてしまっています。
以前から一部では知られている不具合らしく、Twitterユーザーのsoy乳さんが「DeepLのバグまだ修正されて無くて笑う」と、このシュールな誤訳を紹介したところ、3万件弱のいいねを集めるほど人気に。
この他にも翻訳精度のあやしいケースが発見されており、「Japanese」が「やまと」に、「Company」が「会社概要」と訳されてしまっています。
advertisement
なお、スマートフォン版ページでは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」としか表示されませんが、PC版であれば別の翻訳候補として「申し訳ございません」「申し訳ありません」が表示されるほか、「I'm sorry.」とピリオドを追加すると翻訳結果が「申し訳ございません」と一発で正しく表示されました。また、前後に文脈があると翻訳精度が上がりやすいようで、文章内に「I'm sorry」が登場する場合は正しく翻訳されるのが確認できました。
advertisement
（高橋ホイコ）
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
昨日の総合アクセスTOP10
「ドローンで撮影した静岡の水害」AI生成のデマ写真が拡散 投稿者「投稿が広まると思わなかった」「ざまあｗｗ」
2丁目名物“ママ”「コレステロール」タクヤさんが逝去、近年は入退院を繰り返す 台湾でもタレントとして活躍しCDデビュー
ABEMA「恋ステ」梶田冬磨さんが22歳で急逝 死去3日前までSNS更新「沢山コメント返すからね」
壁に大きな穴を発見、大型犬を尋問するも……「え、なんのこと？」 目を合わせずとぼけるワンコの表情がバレバレ
「鎌倉殿」“末っ子”瀬戸康史、言い損ねた呪文を無邪気に投稿 “父”の「トキューサ 愛してるよ」に視聴者号泣
入院する飼い主の帰りを待っていた愛猫、再会して…… 猫と陶芸家の“言葉はいらない心のやりとり”が胸を打つ
おじいちゃんが大好きな柴犬、ぴったりと寄り添い…… ゴッドハンドのなでなでにうっとりする姿がかわいらしい
「ちょっと出かけただけで帰ってきたらこれ」 甘えん坊なハスキーが「寂しかったぞ……」と膝の上から離れない姿にもん絶
この画像の中に「さかな」が隠れています 猫に見つからないように必死…… 分かるとスッキリする隠し絵クイズに挑戦しよう【ラーメン屋編】
「本当はずっと働いてみたかった」 元欅坂46・志田愛佳、銀座のキャバクラ勤務へ “同伴アフター”は「今のところ予定してません！」
先週の総合アクセスTOP10
- 大好きなお姉ちゃんがサプライズ帰省したら…… うれしすぎて大パニックになる柴犬に「心が真っすぐ」「反応がかわいい！」
- 2丁目名物“ママ”「コレステロール」タクヤさんが逝去、近年は入退院を繰り返す 台湾でもタレントとして活躍しCDデビュー
- 衛藤美彩への誹謗中傷、夫の「西武ライオンズ」源田壮亮が要望 チームメイト妻が“犯人”との報道に「相手方のご家族への非難をなさらぬよう」
- 体重122キロ→3年半で50キロのダイエットに成功！ ビフォー・アフターが変わりすぎな人がネットで人気
- 「ドローンで撮影した静岡の水害」AI生成のデマ写真が拡散 投稿者「投稿が広まると思わなかった」「ざまあｗｗ」
- 華原朋美「まぁ、男なんて居なくたって生きていけるって事だよ」 夫の隠し子発覚から4カ月、妊活続行中
- この画像の中に「いちご」が隠れています お野菜にまぎれてしまった果物はどこだ？ 探し絵クイズにチャレンジしよう
- 愛犬と昼寝したい息子が、寝たフリ＆腕枕を用意したら…… 子どもとワンコの幸せな光景に「激かわいい！」の声
- パパ帰宅→柴犬たちが喜んで出迎えてくれると思いきや…… 予想の斜め上を行く光景と、哀愁漂うパパの背中が爆笑必至
- 断水続く静岡市、市長が自衛隊派遣や発信の遅れについて弁明 「絶望感しかない」など批判の声
先月の総合アクセスTOP10
- この写真の中に“ドラえもん”が紛れています 難易度の高さに「ギブです」「ドラえもんは僕の心の中に」と諦める人続出
- この画像の中に「ネズミ」が隠れています 猫に見つからないように必死…… 分かるとスッキリする隠し絵クイズに挑戦しよう 【夏祭り編】
- 最後のシーンでネコバスの“行き先表示”に書かれていた文字は？ 「となりのトトロ」放送で金ロー公式の解説ツイートが盛り上がる
- 競技中とのギャップ！ 高梨沙羅、キャミソール私服でみせた大胆“美背中”に反響 「背中ガッポリ」「魅惑の黒トップス」
- 「お先にどうぞ」で歩行者妨害は不成立 道を譲られたドライバーの交通違反が撤回へ 警察が謝罪
- 坂口杏里さん、「離婚は成立」と投稿 金銭貸し借り巡るDMさらし「これで終わり」「家族対1ってあまりに酷すぎる」とぶちまけ
- がん闘病の秋野暢子、手足の浮腫みで“見たこともない体重”に 抗がん剤の副作用を「しっかり受け止めます」
- かわいい妹すぎ！ 北川景子、義姉・影木栄貴の結婚で“お姉ちゃん愛”が爆発する 「姉がどこか遠くへ行ってしまう」
- 「5x＋6＝y」をxについて解け 中2なら秒で分かるかもしれないクイズ【算数・式の計算編】
- 大阪王将、ナメクジ告発の店舗閉店へ 運営元とのフランチャイズ契約を解除
