로판웹소설자료:19세기 공작부인 등 가장무도회옷 옛책 완역
A를 선택한 당신, 15세기 프랑스 왕실 애첩인 아그네스 소렐 의복 취향이군요.
B를 선택한 당신, 12세기 헨리 2세의 딸인 영국 왕녀 엘레오노르(1162-1214)의 복장 취향이군요.
C를 선택한 당신, 중세시대 영국 왕비인 요크의 엘리자베스 옷 취향이군요.
안녕하세요! 세라핀이에요 :)
올해도 새해 복 많이 받으세요!
전공과 상관 없는 딱딱한 IT 계열 회사를 다니면서 퇴근 후 웹소설 쓰는 것도 어느덧 3년이 다 되어가네요. 공모전에도 도전해보고 투고도 해보는 게 일상이었어요. 작은 기쁨들과 실패는 모두 저에게 큰 밑거름이 되었지요.
어렸을 때부터 글쓰는 게 꿈이었는데, 최근에 용기내어 조금씩이라도 실천해나가고 있어요. 그중 하나가 로판 작품 묘사하는 데 도움이 되기 위해 영어원서로 옛 시대를 탐독하기인데요!
그러다 찾은 자료예요.
처음엔 영어원서로 된 책이 어려워 전문 번역가인 지인에게 쉴 틈 없이 물어보곤 했었는데 이젠 원치않게 영어실력까지 늘어버렸네요.
로판 웹소설을 쓰기 위한 자료를 수집하는 것이 이젠 퇴근 후 갖는 유일한 취미생활로 책장에 자료들만 해도 반절이 넘어버렸어요!
수집하는 과정에서 텀블벅 자료들도 많이 후원하고 접하면서
‘내가 수집한 유용한 자료들도 공유하고 싶다’
라는 생각이 들어 이번 프로젝트를 진행하게 되었답니다 :)
팩트체크
본 완역본 프로젝트는 총 두 권으로 이루어져 있어요!
또한 이번 프로젝트는 텀블벅 후원자님들 수량에 맞춰 제작되는 한정판 프로젝트입니다.
1) BOOK 1 (파란책) - Gentlemen's Fancy Dress(1882년)와 Fancy dresses described : OR What to Wear at Fancy Balls(1887년)를 합친 완역책 약 400페이지 이상인 책 한 권,
2) BOOK 2 (분홍책) - 170페이지 이상의 The Dance of Society(1875년) 완역 책 한 권으로 봐 주세요.
* 헷갈리지 않으시도록 지칭하는 단어를 파란책/분홍책으로 나누어 지정하였어요!
가장무도회 : 가면 등을 쓰고 특이한 분장으로 춤을 추는 사교 모임 (출처-두산백과)
파란책은 19세기 가장무도회에 무엇을 입고 가야할지 고민하던 이들을 위해 출간된 도서이며
가장무도회 복장에 관련된 책이에요.
실제 원문 책들은 옥스퍼드 대학교, 뉴욕 공공 도서관 등에 있습니다!
19세기 공작이 가장무도회에서 14세기 스코틀랜드 국왕의 복장으로 무도회에 참석한 내용이에요.
이것은 가장무도회에서 더들리 백작으로 분장하려면 어떻게 입으라고 알려주는 형식이에요.
- 양장제본
- 400 페이지 이상 (영어 원문 기준이라 한글로 번역 후 늘어나거나 줄어들 가능성이 있습니다!)
- A5인 148*210 규격의 편리한 책 사이즈
이 책은 당시 19세기 무도회장의 남녀가 어떻게 사교춤을 췄는지, 춤의 종류와 무도회장에서 춤을 출 때 어떤 배열이었는지, 순서와 절차 등에 관련된 내용이에요.
파란책과는 저자도 다르고, 내용도 달라요!
- 양장제본
- 170 페이지 이상 (영어 원문 기준이라 한글 번역 이후 늘어나거나 줄어들 가능성이 있습니다!)
- A5인 148*210 규격의 편리한 책 사이즈
무도회 참석 전 꼭 확인해야 될 드레스와 댄스 한 번씩 확인하고 가세요!
ㅣ자가진단표
1. 로판 소재 찾을 때 막막해서 짜증 나본적 있다.
2. 내가 쓰는 로판에서 무도회가 남주와의 첫만남이라든지 중요한 장면을 차지한다.
3. 무도회 장면 묘사할 때 필력이 부족하다고 느낀다.
4. 글 쓸 시간도 모자른데 로판에 참고할 서적이나 자료를 일일이 모으는 수고를 덜고 싶다.
5. 누가 나 대신 자료조사 해줬으면 좋겠다고 생각한 적 있다.
이중에서 3개 이상 체크가 되셨다면 잘 찾아오셨습니다.
프로젝트 제목에 공작부인을 살포시 넣은 이유는 내용 중에도 '데본셔 공작부인'도 나오는데요, 좋은 가문의 영애가 결국에는 공작부인도 되고 이런 가장무도회를 즐겼더군요.
*저자인 아던 홀트와 De Garmo, William B는 사망한 지 오래 되었어요. 이것들도 1800년대 후반에 나온 책들이라 저작권이 시간이 지나 소멸되었습니다.
*파란책/분홍책 마지막 장에 관련정보와 전문가 번역 정보가 기재될 예정입니다.
*본 프로젝트 소개탭 인트로와 글들은 '어떻게 하면 2권의 책을 잘 소개할 수 있을지' 고민하면서 작성해보았어요. 앞선 인트로 퀘스천의 보기 문항들은 번역본 내에서 추출해왔습니다!
*저자가 사망한 지도 오래된 옛 책들이라 저작권이 없다 보니 영어 원문본을 쉽게 구하실 수 있으세요. 다만 저는 한글본에 예쁜 디자인의 양장책으로 간직하고 싶은 개인적인 소망이 있어요 :)
BOOK 1 파란책과 BOOK 2 분홍책의 차이점
- 앞서 말씀드렸듯이, 파란책은 19세기 가장 무도회에 적절하게 무엇을 입고 갈지에 관련된 책이에요.
- 분홍책은 무도회장의 남녀가 어떻게 사교춤을 췄는지, 춤의 종류와 무도회장에서 춤을 출 때 어떤 배열이었는지, 순서와 절차 등에 관련된 내용이에요.
후원해주시는 모든 분들께 조금이라도 더 정확한 정보를 전달드리기 위해 번역비용이 많은 비중을 차지하게 되었습니다.
제작 단가와 최소 수량을 고려하여 책정하였어요. 후원금은 선물 제작과 포장, 배송 등에 사용될 예정입니다!
모든 힘을 보태어 제작하겠습니다!
제작비용
- 디자인 의뢰비
- 번역비 -출판번역 품질/원어민 번역 검수/번역 품질 검수 등
- 인쇄비 -하드커버(양장본)
- 포장재 구매비-박스/에어캡, 테이프 등
- 인건비 및 배송비
- 텀블벅 수수료
- 1월 31일: 표지 완성
- 2월 10일: 펀딩 시작일
- 2월 28일: 펀딩 종료일
- 4월 25일: 번역작업 완성
- 4월 30일: 번역 오타 검수/원어민 검수 완료
- 5월 15일: 내지 편집 파일과 인쇄파일 점검
- 5월 20일: 인쇄소에서 인쇄 시작하기+감리
- 6월 15일: 검수+포장
- 6월 20일: 예상 배송시작일
* 일정 변동 시 공지를 통해 투명하게 알려드리겠습니다.
낮에는 회사에 재직 중이며 퇴근 후에야 노트북을 켜고 로판을 쓰기 시작한 지 3년이 지났네요.
덕분에 안구건조증과 시력저하로 블루라이트 차단 안경을 맞추고 내글구려병을 앓고 있습니다.
대단한 작가는 아닌 그저 하루하루의 방구석 글쟁이에 가까운 사람이랍니다. 그마저도 본업에 치여 갈피 잡기 어려워하는 평범한 웹소설러예요.
세라핀이라는 이름은 좋아하는 천재 여성화가 세라핀 루이스님의 이름에서 따왔습니다.
필명은 아닙니다. 천사의 9계급 중 제1계급의 천사를 나타내는 말이며 의미는 '고결한' 입니다.
이 프로젝트를 통해 많은 분들께 상품보다는 가치를 전달드리고 싶습니다 :)
후원은 구매가 아닌 창의적인 계획에 자금을 지원하는 일입니다.- 전자상거래법상 통신판매는 소비자의 청약 전 규격, 제조연월일 등 구체적인 상품정보가 제공 가능한 것을 대상으로 합니다. 따라서 텀블벅에서의 후원은 통신판매에 해당하지 않고, 전자상거래법 및 소비자보호규정(수령 후 7일 내 청약철회 등)이 적용되지 않습니다.
프로젝트는 계획과 달리 진행될 수 있습니다.- 예상을 뛰어넘는 멋진 결과가 나올 수 있지만 진행 과정에서 계획이 지연, 변경되거나 무산될 수도 있습니다. 본 프로젝트를 완수할 책임과 권리는 창작자에게 있습니다.
- 펀딩 종료일 후에는 즉시 제작 및 실행에 착수하는 프로젝트 특성상 단순 변심에 의한 후원금 환불이 불가능합니다.
- 예상 전달일로부터 [ 40 ]일 이상 선물 전달이 이뤄지지 않을 경우, 환불을 원하시는 분들께는 [ 수수료를 포함한 ] 후원금을 환불해 드립니다.
(플랫폼 수수료: 모금액의 5%, 부가세 별도 / 결제 수수료: 결제 성공액의 3%, 부가세 별도 )
- 선물 전달을 위한 배송지 및 서베이 답변은 [ 2022. 06. 15 ]에 일괄 취합할 예정입니다.
- 이후 배송지 변경이나 서베이 답변 변경을 원하실 때에는 '창작자에게 문의하기'로 개별 문의하셔야 합니다.
배송이 필요한 선물
- 파손 또는 불량품 수령 시 [ 7 ]일 이내로 교환이 가능합니다.
- 교환 및 AS 문의는 '창작자에게 문의하기'로 신청해 주세요.
- 파손이나 불량품 교환시 발생하는 비용은 창작자가 부담합니다. 선물 확인을 위한 포장 훼손 외에 아이템의 가치가 훼손된 경우에는 교환 및 환불이 불가합니다.
- 후원자가 배송지를 잘못 기재하거나 창작자에게 사전 고지 없이 배송지를 수정하여 배송사고가 발생할 경우 창작자는 [ 책임을 지지 않습니다 ].
아무래도 정확하게 번역되야 하는 옛책이다 보니 번역시간이 예상보다 더 길어질 수도 있어요.
번역원에서 출판용 번역품질 검사까지 진행될 예정이며, 직접 한 권 한 권 다 보고, 포장해야 직성이 풀리는 성격이다 보니 시간이 아주 조금 더 지체되는 건 아닐까 걱정이 되네요 :(
- BOOK 1(파란책) ( x 1 )
- BOOK 2(분홍책) ( x 1 )
- BOOK 1(파란책) ( x 1 )
- BOOK 2(분홍책) ( x 1 )
- BOOK 1(파란책) ( x 1 )
- BOOK 2(분홍책) ( x 1 )
- BOOK 1(파란책) ( x 1 )
- BOOK 2(분홍책) ( x 1 )
