エロが過ぎるぞ北斎先生！あの国宝級の春画「蛸と海女」のまぐわいを現代語訳したらエロが渋滞してた

…ふう…。えっろ！　えろい！北斎やばいです。

書き出すだけで恥ずかしくなります。

海女はもう正体不明で何を言っているのかわかりません。最初は憎いといいつつも、最後にはいいよと言っているので、まんざらでもないようす。

気になったのが蛸が「芋よりもずっと好きだ」と言ってますが、蛸って芋食べるっけ…？

また子蛸が口を吸ってますが、なかなか憎たらしいセリフを吐いてますね。
こりゃ当時の人も衝撃の過激さだったのではないでしょうか。

北斎は他の春画『富久寿楚字（ふくじゅそう）』でも海女の情事を描いているので（こちらは人間の男(笑)）、海女に憧れがあったのでしょうか？

蛸は自分自身の投影された姿だったのかもしれませんね。

参考：江戸の春画を知りたい（gakken mook）

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan