大阪大学　外国語学部　他大学研究会

アニメ版ジョジョで、ディオ(悪の親玉)が本を読みつつ主人公を殺せと手下に命じている場面で、舞台になっているエジプトの雰囲気を出すために実際のアラビア語の本を使ったら、たまたまその本がコーランだったので、世界中のムスリムがネットで怒ってるらしいです。


インドネシアで味の素の原材料に豚を使っちゃったとか、アラビア文字で「アッラー」と書いてるように見えるようなパターンのタイヤを作っちゃったとか、イスラームに無頓着な外国人による、いわゆるうっかりハラーム事件のひとつです。

(※ハラーム…イスラーム教徒が禁止されている行為、食品)

「ジョジョ」ＤＶＤにコーラン落ちる場面、集英社が出荷停止

　人気漫画「ジョジョの奇妙な冒険」（集英社刊）とアニメーション「ジョジョの奇妙な冒険Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ６―報復の霧―」（Ａ．Ｐ．Ｐ．Ｐ．制作）に不適切な表現があるとして、集英社などは２２日に、このアニメＤＶＤと、中東を舞台にした原作の第３部の出荷停止を決めた。


　アニメで登場人物が持つコーランがいすに落ちる場面が問題と判断したという。原作にはコーランの描写はないが、モスクの描写などが不適切とした。アニメの表現を巡り、イスラム圏のウェブサイトで批判があると、今月上旬、報道機関から指摘があり調査していた。原作は荒木飛呂彦作でシリーズ累計７０００万部の人気漫画。コミックス版９５巻のうち第３部は１２巻から２８巻にあたる。集英社広報室は、「イスラムとムスリムを冒とくする意図はなかった」と陳謝している。

（2008年5月22日13時16分 読売新聞）

・『コーラン」登場の批判、昨年から＝数百のサイトに－アニメ「ジョジョ」』[時事ドットコム]
・『ジョジョの奇妙な冒険：DVD作品にコーラン不適切表現　出荷停止へ』[毎日新聞]

僕はアラビア語自体はサッパリ分かりませんが、こんな律儀に発音記号振ってくれてる本はコーラン以外ないので、アラビア文字を使う言語を勉強した人間が見れば一発で見て分かります。






手元にあったコーランで確認してみました。







おー、あったあった！


画像の下線部はジョジョで出てきたページを探す時に目印にした13.雷電章(アッ・ラアド)の「28.これらの信仰した者たちは、アッラーを唱念し、心の安らぎを得る。アッラーを唱念することにより、心の安らぎが得られないはずがないのである」という部分です。

雷電章という章で述べられていることの要約は「恵みの雨は激しい雷と稲妻を伴う、つまりアッラーは恵みばっかりじゃなくて罰も与える。そしてアッラーは現世だけじゃなくて来世も支配しているから、人間がガタガタ策略を巡らせたところで無駄でっせ」ということです。