中山市長向蘇澳鎮的訊息　姉妹都市蘇澳鎮の皆様へ

姉妹都市蘇澳鎮へ石垣市長よりメッセージです。

蘇澳鎮李鎮長及蘇澳鎮全體鎮民 大家好！　我是石垣市市長 中山義隆。

國外離石垣最近的台灣也有新冠肺炎確診案例,許多人很擔心疫情狀況。

由於此次疫情,本市每週有固定航班的郵輪停止入港,貴我雙方每年舉辦的教育交流也暫停舉辦,我很心疼,並感到非常遺憾。

希望確診染疫的人員能早日恢復健康,疫情傳播也能獲得控制。

4月13日,石垣市有2例確診。

因為離島的不利條件,疫情專用病床非常少。

石垣的市民、企業、有關機關及行政團隊堅強守護防線, 團結一致 保護全市民的生活,全力阻止疫情傳播。

石垣市以及姐妹城市蘇澳鎮長期以來在冷泉節活動及石垣島祭互相訪問及交流。

本市正在面對疫情危機,但我相信在患難中我們的友誼將會越來越加深。

在艱困的環境中,讓我們手牽手,互相鼓勵,一起克服這一困難！

希望疫情危機早日終結,期待早日再次見到各位！

翻訳

　台湾蘇澳鎮の皆様　石垣市長の中山義隆です。

石垣から一番近い外国である台湾でも新型コロナウイルス感染者が確認され多くの方々がウイルスの恐怖に悩まされているかと思います。

毎週のように就航していたクルーズ船の往来がなくなったことや毎年行っていた石垣市と蘇澳鎮の中学生派遣事業が中止となったことは大変心苦しく残念でなりません。

感染者の方のご無事とこれ以上感染が拡大しないことを心より願っております。

石垣市においても4月13日に感染者が確認されました。

市内の病院には感染症病床が少ないというハンディキャップを抱えております。

なんとしても、市民、企業、関係機関、行政一丸となって市民生活を守りながら新型コロナウイルス感染拡大防止に取り組んでまいります。

姉妹都市である蘇澳鎮と石垣市は、冷泉祭や石垣島まつりに相互に訪問するなど長年に渡って交流を図って参りました。

お互いこのような危機的状況にありますが、私どもの絆はこれからもより深くなっていくことと信じております。

今こそ我々が一つとなって、手を取り励まし合いながらこの困難を一緒に乗りきりましょう。

一刻も早く事態が終息し、皆様と会える日が来るのを楽しみにしています。

市長のコメント動画をYouTubeへアップしています。

ぜひご覧ください