Thread

Conversation

ゴールデンカムイ英語版を数冊購入してみたのだが、作中で圧倒的な変態度を誇る姉畑支遁先生が小鹿＆母鹿に突進しつつ「大好きだぁ~!!」と叫ぶシーンの英訳に I wuv you!! (I love youの舌足らずな言い方。ちゅきでちゅ!!) という表現が使われていて最高に変態だと思った #ゴールデンカムイ

1,979

3,610

alo@医療業界某所

@alo3677

May 9

その後のクライマックスシーンにおける尾形の「なんてこった」 What…the…f*ck? 杉元の「マジかよあの野郎ッ」 Is that son of a b*tch for real? という英訳も、状況と英語表現があまりにもピッタリで名訳すぎると思った（朝から酷い話してごめんなさい…） #ゴールデンカムイ #英語版

281

600

alo@医療業界某所

@alo3677

May 10

谷垣のシャツのボタンが弾け飛ぶシーンの擬音の英語表現が多彩で興味深い（①③は検索しても出てこないからオリジナル擬音か？） ①胸毛を毟られるシーンパァァァン→FWUFF ②姉畑先生クライマックス目撃シーンパァンッ→BLAM ③ラッコ鍋回パァンパァン →POLNK POLNK

134

270

alo@医療業界某所

@alo3677

May 10

ラッコ鍋のおかげで「ラッコ鍋のせい」という英語表現を2パターン学べる ①ラッコ鍋のせいにしていいです… Just blame it on the otter. ②あの夜の事はラッコ鍋のせいです… That night…was the otter's fault. ☆おまけ☆ "ラッコ鍋のおかげ"は Thanks to the otter, 〜 I owe〜to the otter.等

130

292

alo@医療業界某所

@alo3677

May 12

「羆に恋しちゃったら…入れ墨ごと喰われちまうだろうがッ!!」If he goes　chasing bear tail…it'll eat his tatoo!! の「chase tail」という表現に注目（スクショ参照）。意味がピッタリな上、恋の相手（羆）に本当に尻尾有るのが面白い。こういう言葉遊びを自然に英訳に入れるって本当に凄いわ

alo@医療業界某所

@alo3677

May 12

付帯状況のwithが苦手な方は、ぜひこの例文を暗記してください!!

Quote Tweet

alo@医療業界某所

@alo3677

· May 12

Replying to @alo3677 and @doumin16

姉畑先生回のところで出てきた英文は HE DIED WITH IT UP! ですw こんな酷い付帯状況のwith英文は初めて見たので衝撃を受けました

alo@医療業界某所

@alo3677

May 13

漫画の英語版を読むと言葉の面白さに気付かされることが多い例えばゴールデンカムイって、第1話で出てきた怪しげな酔っ払い親父が語る金塊（gold nugget）に関する耳寄りな情報（a nugget of information）から、物語が動き出すんですよねまあ偶然なんだろうけど、偶然だとしても面白いなぁと思う

alo@医療業界某所

@alo3677

May 13

第1話、杉元が「男を殺したのは母熊」と推測するがアシリパから「母熊ではなく別の熊だ」と言われるシーンがあるその際「母熊」の英訳に「sow」という英単語が使われてるところが面白いたぶん翻訳者は「get the wrong sow by the ear」というイディオムを意識してこの英単語を選んだんだろうなぁ

alo@医療業界某所

@alo3677

ダブルミーニング等の言葉遊びが大好きなタチなので漫画の英語版を読むと「翻訳家さんはたぶんこんなことを考えてこんな英訳をしたんだろうな〜」と妄想したり「こんな表現を使うって天才ですか！？」と感動したりして大変忙しいこういうのは他の翻訳には無い漫画翻訳ならではの面白さだなと思う

1:18 PM · May 13, 2022Twitter for Android

Replying to

鯉登が宇佐美のホクロ君入れ墨を見た時の「めちゃくちゃ気合入ってる…!!」はTalk about going overboard!! go overboardの意味は「（熱心のあまり）やり過ぎる」、overboardは「船べりから海に」ここの宇佐美と鯉登の会話は港で行われてるからピッタリ。状況に合った表現の選択が素晴らしすぎる。