SCMP
Vindicated. Illustration: Elaine Tang
Vindicated. Illustration: Elaine Tang

Oxford English Dictionary Adds Hong Kong Words: "Yum Cha" Now Totally Legit

"Get Char Siu and Milk Tea from the Dai Pai Dong before we use our Guanxi with the Shroff"

Vindicated. Illustration: Elaine Tang
Vindicated. Illustration: Elaine Tang

No need to rack your brains for an explanation when an English speaker asks you what a “dai pai dong” is. Along with over 500 new entries including “vlog,” a total of 13 Hong Kong English words have made it into the latest update of the Oxford English Dictionary.

These newcomers portraying all kinds of facets of our culture, from food to money to love—but mostly food.

Some are loanwords from Cantonese, while others are locally used word formations which you rarely find elsewhere.

Paul Lam, a former head of the Hong Kong Bar Association and current chairman of the Consumer Council. Photo: Nora Tam
Paul Lam, a former head of the Hong Kong Bar Association and current chairman of the Consumer Council. Photo: Nora Tam
John Lee

Former Hong Kong Bar Association chairman tipped to become justice minister in John Lee’s governing team, with incumbent Teresa Cheng on the way out

  • Source says former association head Paul Lam approached by incoming leader John Lee to serve as secretary for justice in next administration
  • City leader’s office director Eric Chan likely to serve as chief secretary, while Paul Chan could continue as finance minister, another insider says

Paul Lam, a former head of the Hong Kong Bar Association and current chairman of the Consumer Council. Photo: Nora Tam
Paul Lam, a former head of the Hong Kong Bar Association and current chairman of the Consumer Council. Photo: Nora Tam
READ FULL ARTICLE

Related Articles

 
Experts warn of rebound in Hong Kong Covid cases, as city logs 543 infections
  • Dr Ho Pak-leung of the University of Hong Kong says trend in daily caseloads has been on the rise, but public need not to be too worried
  • Rise expected after easing of social-distancing measures; hospital admissions and number of patients with serious symptoms have not increased
READ FULL ARTICLE
6 Jun 2022 - 11:27PM
 
Chinese software vendor ignores sanctions risk on using MySQL open-source code
  • Beijing Wanli Open Source Software and parent Troy Information Technology assert that GreatDB database system does not face the risk of sanctions
  • GreatDB’s core technology was developed independently in China, according to the two companies
READ FULL ARTICLE
6 Jun 2022 - 1:59PM
We use cookies to tailor your experience and present relevant ads. By clicking “Accept”, you agree that cookies can be placed per our Privacy Policy.