JavaScript is not available.

Replying to

「ミソジニー」「ミサンドリー」という言葉も、未だ頭に定着しておらず、そのつど検索しています。私の頭が悪いんだろうけど、正直、ほとんどの一般の人も同様だと思う。語源はギリシャ語らしいので、一般の日本人にはすぐにはわかりませんよね。なぜ「女性嫌悪」「男性嫌悪」ではダメなのだろう？

私の頭が悪いということはまあ受け入れるとして、逆に、こうした用語を頻用する人のどれだけの割合が、力学の「モーメント」とか、三角関数などに出てくる「ラジアン」とかの意味を答えられるかには意地の悪い興味がある。どちらも高校の物理や数学で習います。

「シス」「トランス」も似たようなもので、一応、有機化学の不飽和脂肪酸の類推から理解するけど、特に前者は一般の人の多くは「？」だと思う。「スターウォーズ」の「シス」と誤解する人もけっこういるんじゃないかしらん？「トランス」も「変圧器」と誤解する人、確実にいると思う。

ありがとうございます。そういう概念なら、使う理由はあると理解しました。とはいえ多くの人に伝えるには「いわゆる女性嫌悪」「いわゆる男性嫌悪」程度の注釈は不可欠と感じます。西洋語はギリシャ語やラテン語由来の単語が多いので、日本人にはほぼ縁がないですね。

Quote Tweet

雨昇千晴（「死なねば少女の望むまで」完結）

@chihare

· Jan 22

Replying to @tanji_y

ミソジニーは女性学かじると頻出単語なので覚えましたが、ミサンドリーは数年かかりました。あと邦訳するなら「『男』でないものへの憎悪」「『女』でないものへの憎悪」かなと。ミソジニーは男性同性愛者や「男らしくない」男性にも向けられることがありますし、ミサンドリーも同様ですので。