梵文法華経24かんのんさまの章[資料編] Experimental

This is the Parallel Texts in Sanskrit-Tibetan-Chinese and Japanese (my rough translation) of Saddarmapuṇḍarīka(Lotus Sutra) Chapter 24: Manifested by Bodhisattva Avalokiteśvara.

「梵文法華経24かんのんさまの章」資料編です。

This page is experimental service. // いろいろと「お試し」なので、ページ群が突如消失・移転する可能性が高いです。

[前] はじめに

▲文字▽▲行幅▽

資料編SP24-362-001

[sSP24-362-001]

atha khalu akṣayamatir bodhisattvo mahāsattva utthāya āsanād eka aṃsam uttara-āsaṅgam kṛtvā dakṣiṇam jānu-maṇḍalam pṛthivyām pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃs tena añjalim praṇāmya bhagavantam etad avocatrom [転写切替][荻原土田:S-362-001]

de nas byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po blo gros mi zad pa stan las laṅs te/ bla gos phrag pa gcig tu gzar nas pus mo g'yas paḥi lha ṅa sa la gtsugs te/ bcom ldan ḥdas ga la de logs su thal mo sbyar ba btud nas bcom ldan ḥdas la ḥdi skad ces gsol to//toh [転写切替][Lhasa版:T-260a2]

爾時無盡意菩薩即從座起。偏袒右肩合掌向佛而作是言。 [T0262:56c03[SAT]]

無尽意(akṣayamati)菩薩は、立ち上がり、服を整え、片膝を地に着いて、仏に合掌しながらこう尋ねました。

[sSP24-362-004]

kena kāraṇena bhagavann avalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo avalokiteśvara iti ucyaterom [転写切替][荻原土田:S-362-004]

bcom ldan ḥdas/ byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs kyi dbaṅ phyug ciḥi slad du spyan ras gzigs kyi dbaṅ phyug ces bgyi/toh [転写切替][Lhasa版:T-260a3]

世尊觀世音菩薩以何因縁名觀世音。 [T0262:56c04[SAT]]

「世尊。なぜ観世音菩薩は『観世音』と呼ばれるのですか」

[sSP24-362-005]

evam ukte bhagavān akṣayamatim bodhisattvam mahāsattvam etad avocatrom [転写切替][荻原土田:S-362-005]

de skad ces gsol pa daṅ/ bcom ldan ḥdas kyis byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po blo gros mi zad pa la ḥdi skad ces bkaḥ stsal to//toh [転写切替][Lhasa版:T-260a4]

佛告無盡意菩薩。 [T0262:56c05[SAT]]

仏は仰せです。--

[sSP24-362-006]

iha kula-putra yāvanti sattva- koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi yāni duḥkhāni pratyanubhavanti tāni saced avalokiteśvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya nāmadheyam śṛṇuyus te sarve tasmād duḥkha-skandhāt parimucyeranrom [転写切替][荻原土田:S-362-006]

rigs kyi bu/ ḥdi la sems can bye ba khrag khrig brgya stoṅ ji sñed cig sdug bsṅal gaṅ dag myoṅ bar gyur pa de dag gis/ gal te byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs dbaṅ phyug gi miṅ thos na/ de dag thams cad sdug bsṅal gyi phuṅ po de las yoṅs su thar bar ḥgyur ro//toh [転写切替][Lhasa版:T-260a5]

善男子。若有無量百千萬億衆生受諸苦惱。聞是觀世音菩薩。一心稱名。觀世音菩薩即時觀其音聲皆得解脱。 [T0262:56c05[SAT]]

「この世では、ものすごく大勢の者たちが苦しんでいるが、彼らは観世音菩薩の名前を聞くだけで苦しみから開放されるのだ。

[sSP24-362-009]

ye ca kula- putra sattvā avalokiteśvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya nāmadheyam dhārayiṣyanti sacet te mahati agni-skandhe prapateyuḥ sarve te 'valokiteśvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya tejasā tasmān mahato 'gni skandhāt parimucyeranrom [転写切替][荻原土田:S-362-009]

rigs kyi bu/ sems can gaṅ dag byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs dbaṅ phyug gi miṅ ḥdsin pa de dag/ gal te meḥi phuṅ po chen por lhuṅ naḥaṅ/ de dag thams cad byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs dbaṅ phyug gi gzi brjid kyis/ meḥi phuṅ po chen po rab tu ḥbar ba las de thar bar ḥgyur ro//toh [転写切替][Lhasa版:T-260a7]

若有持是觀世音菩薩名者。設入大火火不能燒。由是菩薩威神力故。 [T0262:56c08[SAT]]

もし大きな炎に包まれても、観世音菩薩の名前を呼べば、観世音菩薩の威光により助かる。

[sSP24-362-013]

sacet punaḥ kula- putra sattvā nadībhir uhyamānā avalokiteśvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya ākrandam kuryuḥ sarvās tā nadyas teṣām sattvānām gādham dadyuḥrom [転写切替][荻原土田:S-362-013]

rigs kyi bu/ gal te cu kluṅ dag gis khyer la/ byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs kyi dbaṅ phyug la bos na/ chu kluṅ de dag thams cad kyis sems can de dag thams cad gtiṅ tshugs par byed do//toh [転写切替][Lhasa版:T-260b2]

若爲大水所漂。稱其名號即得淺處。 [T0262:56c10[SAT]]

川で流されたとしても、観世音菩薩の名前を呼べば、川には浅瀬ができる。