![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
またご飯行きましょう！
は、とりあえず社交辞令で良いのでわ？
本当にまた行きたいなら何月あたりここ行ってみたいんですけどどうですか？って聞けば良いでない？
本当にまた行きたいなら何月あたりここ行ってみたいんですけどどうですか？って聞けば良いでない？Quote Tweet
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
トミナガハルキ／デザイン事務所AMIX
@asobodesign
·
「またご飯行きましょう」が社交辞令か分かりにくいと Twitterで話題になっていますが、別に日本独自の問題ではなく、英語圏でも I'm looking forward to seeing you again. 的な、「また会えたらいいですねー」は判断に迷います。行間を読む力が試されますね。
1
1
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="113"><rect fill-opacity="0"/></svg>)