ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。
今日の日記です。
Tweet
Conversation
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="680" height="510"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
両方読んだけど絶対にプロ通訳者が正しいとも思えませんね。特に最後の一文、黒人は日本に親しみをもっています。これ本当ですかね？
2
1
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Show replies
Show replies
Replying to
訳と解説をありがとうございます。平素雑に使っている言葉や感情表現は、どこでもあるのでその範囲と理解。
彼らに悪意はなかっただろうけど、一般人がいうのとは波及効果違うってことを考えてほしいと思います。
撮影して流しちゃったのもまずかったですね。
4
1
23
Show replies
Replying to
〉フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、みんな、「へ、どこが、差別？」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。
そうか。じゃー勘違いした日本人が悪いね。
ってなるか（笑
エクストリーム擁護が酷いな。
6
35
506
Show replies
Replying to
どうであれ自分等の為にやってくれてる他人を茶化すのは良しと思えないけども府に落ちますね。経験知識浅い者は多少の粗相や失敗もする。まあそもそもこの位のシニカルは多くの仏にとってユーモアに置き換わる印象もある。仏の駅員に散々からかわれてうんざりしたし。憤怒するには的外れかも。
1
13
Replying to
うーんでも仮に辻さんの訳出が正しいとしても、ズームで殊更容姿を強調しながらその様な言葉を発している事に、それこそ文脈から嘲笑や侮蔑意識は感じた。例えばアフリカの何処かの国で、現地のホテルマンの方々に同じ様な態度を取った場合に、これは仲間内の軽口だからオッケーとならないと思うし。。
3
39
500
Replying to
私も「実際の動画はどんなのか」「ネイティブはどう感じるのか」を調べました。
動画をご覧でしたら気がつくと思いますが、あの笑い方は嘲笑です。
そしてネイティブは「差別」と言っています。
記事の中身はあながち間違っていませんでした。
1
53
479
Show replies
Replying to
辻さん、日記拝見させていただきました。ありがとうございました。プラティニ時代からフランス代表が好きで応援していたので、このニュースを見た時はとっても悲しかったです。ですが、現地に住んでいらしてフランスのお国言葉事情にお詳しい辻さんの見解に救われました。ありがとうございました。
1
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Show replies
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Show replies
Replying to
フランス人からしたら対して問題が無い発言なのは分かったけど、相手がフランス語が分かる人なら言ってたのかな？言葉が分からないことを前提で言うのは失礼だし情けない人達やなーと思います。
1
なのでマノンちゃん達にも言いたいことがあるなら陰でボソボソ言ったりせず、直接伝える様に教えてあげて下さい。
Toutes ces sales geules pour jouer à PES, mon frère. Tss, t’as pas honte ? Oh putain la langue ! Vous êtes en avance, (ou) vous êtes pas en avance dans votre pays là.
です
1
2
8
Show replies
New to Twitter?
Sign up now to get your own personalized timeline!
Trending now
What’s happening
Entertainment
1 hour ago
テレビ朝日系『家事ヤロウ!!! 』
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Trending in Japan
阪神優勝
7,260 Tweets
Trending in Japan
借金完済
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
時事メディカル
April 3, 2022
４月からの３カ月は適応障害に注意～環境の変化が生むストレスを避けるには～
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="120"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
テレ朝news
4 hours ago
天才ドラマーよよかさん(12)が日本を去るワケ～「学校は答えを最初から決めている」
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="80"><rect fill-opacity="0"/></svg>)