先日、さるお方が、高島北海関係資料を留守中に返却し
て下さっていた。元の場所に収納すべく何気に横をみると、
以前気になってコピーしてあった『森林保護要畧全』（和
田順吉訳、内務省山林局刊、1881年）がある。背表紙に書
き入れておいた原題に見覚えがあったので、BNFの蔵書検索
結果と照合し、今回パリで収集するかどうか迷っていた
M.Vidal(1861):Guide pratique a l'usage des gardes
forestiers, traitant des arbres et arbustes
forestiers
の邦訳らしいと判明。著者は、1848年5月に国有林の森林監
守人になった人と序文にある。結構な大著だが、鞄に詰め
て持ち帰る。
　和田訳には「山林監守人ノ本務」『山林叢書』15巻(1879)
もあり、表紙をめくると「山林監守第三篇抜抄」とのみ題
され、出典不明だったが、上記の第３編と判り話がつなが
ってきた。訳自体は山林叢書の方がややこなれている感じ
がするが短い抜粋である。
　明治日本の林野官職にも「山林監守人」が置かれ、これ
については坂本達彦(2006)の実証研究がある。
　それにしても北海先生様々である。高樹のぶ子の話題作
『HOKKAI』を思い出した。

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

　目下、来月11日の便で渡仏し、真ん中に北イタ
リアを挟んで、最後の週はフランシュ＝コンテに
ずっと滞在し、12月2日早朝のTGVで直接空港に入
り、昼過ぎの便で帰国、という予定を組んでいる。

　先述のCNRS在籍の日本の方から、再び大変親切
なアドバイスと連絡先までいただく。衛星放送で
をくまなくチェックしている知米派の知人からフ
ランスのゼネストの話は聴いていたが、CNRSの方
は、ストの合間にお返事を下さったとのこと。そ
もそもCNRS（科学技術研究センター）という組織
がどうして人文社会科学に非常に強力な、日本に
はないセンスで構成されているのか自体が興味深
い。どう御礼を書き、お会いすることまでお願い
するかどうか思案中である。

　一方、かつてNancy滞在中にお世話になったJ君
（今はDijon在住）が、15日に博論審査がParisで
あるというのに、14/15はParisで会える、と言っ
てくれている。さすがにこちらは迷惑を掛けられ
ないので翌々週にDijonで会えれば御の字。

　ParisではENSのGHFF（林野史研究グループ）長
のCorvol先生にご挨拶できれば望外。こちらも思
案中である。

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

塙先生の大訳のある『フランス法制史』の原著が気になってアマゾン．frで探してみたらペーパーバックが出ていて、忘れた頃に届いた。CNRSが出している。

　ナチスの木材統制については島田錦蔵の本などがあり、
三井昭二の日本木材統制についての研究でも触れられてい
る（はず）だが、2005年に下記の２冊が東西から出版され
ていたのをつい最近知った。

1. F.-J.Brueggemeireほか編 How Green Were the Nazis ?,
Ohio Univ.Pr.
2. 藤原辰史『ナチス・ドイツの有機農業』柏書房

ともに最近（洋書は本日）入手したばかりだが、「社会に
於ける人と人との関係が、人と自然との関係に投影される」
という稲本洋之助の箴言を考える上で、ユダヤ人を家畜同
然に扱った時代に帝国自然保護法を作り恒続林を称揚した
社会とは何か、という反証的事実を突きつけられる。稲本
の誤りというよりもむしろ、稲本説を深いところで理解す
る好材料といえそうである。

　アクシオン・フランセーズあたりが自然環境をどうとら
えていたかが気になる。

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

　CNRS（パリ）の歴史関係のニューズレターを購読している。
　関心のない分野が多いが、研究会のポスターのデザインが
「さすがフランス」
という感じで美しい。
　珍しく分野の近いニュースが来たと思いきや、発信者名が
どうみても日本人である。渡仏予定も近いこともあってメー
ルを書いてみたら、お忙しいだろうに懇切丁寧な対応をして
くださった。現地のアルシーヴに関する貴重な情報をいただ
く。オフィスのPCが日本語を読めるが書けないということで、
仏語でお返事を下さるのだが、フランス人が書いたような見
事な仏語である。
　遅まきながらBNF（国立図書館）の蔵書検索など、パリ滞在
の準備を始めた。