A.Youngのフランス紀行は、3回にわたってフランス中の農業事情を中心に見て回り、その3回目が革命に当たるという偶然もあって貴重な見聞録になっており、邦訳もある。
　これに森林面積の推計があるというので邦訳を入手して最初から最後までめくってみたが見あたらない。部分的に、○○を旅行したときにオークの森があった、といった記述があるだけである。webで原文を探しても、邦訳に対応する部分がデジタル化されているだけである。
　これに言及している仏語文献をよくよくみたら、仏訳の「第2巻」から引用しており、珍しく頁まで書いてある（「引用はドイツ人の忌まわしい発明」というのがフランス人の皮肉っぽい言明だと聞く。それっぽい雰囲気はたしかにある）。
　どうも原著も仏訳も全3巻からなり、邦訳やweb上にある原文は第1巻だけらしい。セーによる全3巻のほかに、別の訳者による全2巻の版もあるのが検索で判ったが、手近の図書館にはセー訳の1950年代のリプリントしか無かったので試しに第2巻の該当頁をみると「あった」。探してみるものである。

　昨年の訪仏前に、日本でも購読されているrff誌に載って
いるある論文を入手してあった。ある研究会での報告を元
に書かれたという。
　著者の所属機関の図書館は蔵書検索ができるので、探し
てみたら、件の研究会の報告集と覚しき文献があったので、
訪仏時に入手し、現地調査にも役だった。
　パリの某官庁のドキュメントセンターには大変親切なマ
ダムがいて、３年前に仏人J君から紹介されて訪問したら、
山のような文献をコピーして待っていてくれた。最近別の
文献をみたら件のマダムに謝辞がある程である。そのマダ
ムに賀状を送り最近の研究について一言添えておいたとこ
ろカードとともに、先述の研究会当日の配布原稿と覚しき
ものを送って下さった。
　これで、同じ著者の同じテーマの報告について、1)研究
会当日報告原稿、2)研究会全体の報告書、3)著者による雑
誌投稿論文、の3種類が揃ったことになる。異同をざっと
みただけで面白いことが判った。機会が有れば触れたい。

反対論は２つあって、ひとつはGDPが下がるという産業界からのもの。もうひとつは逆進的であるとする階級政党からのもの。
日本の政治過程を考えると、まず前者を潰す必要があるということで、国環研の森田恒幸氏は文字通り命を賭して、GDP中立的炭素税のシミュレーション研究プロジェクトを実施し、経済循環を組み込んだモデルを作った。にもかかわらず、税調では毎年「先送り」案件となっている。
逆進性については、所得分配について中立的になるような設計を考えれば良いだけのことで、反対する前に対案を作るべきである。
こんなことで議論をしているうちにも、CO2濃度は着実にあがっていく。
市民の自発的取組みは重要だが、この問題は、二一世紀的市民社会の構築によってなしうる以前に、政府の税制によって、より簡便・システマティック・計画的になしうるのである。

フランスではなくドイツ語圏の文献に関する小文が活字になった。 たしか著者校正をさせてもらった筈だが、原文はWordのjustification でやるのでハイフネーションは無い。組版段階で初めてハイフンが出て くる。このチェックが甘かった。いまどき独仏語も印刷屋さんがある程 度しっかりみてくれるものと思いこんでいたのか、他の事に気を取られ ていたのか、記憶をたぐってみても判らない。 酷いのは、 ○WaldordnungがWal-dordnung ○GemeindeaufseherがGemein-deaufseher 少なくとも上記は、組版上無理をしなくても訂正できた筈である。 相当恥ずかしいミスであり、何故気づかなかったのか、修行の足りなさ を痛感している。

　今回、パリ→イタリア→フランスの田舎と回った。 　明朝、TGV→飛行機に乗り継いで帰国の予定である。 　イタリアの知人とフランスの知人にホテルを頼んであったが、 当たりはずれが実に大きく、快適＋ネットOKの場所もあれば、タ バコ臭＋冷めたシャワー＋電話も不可、という凄いホテルもあっ た。ネットOKといっても日本でいうfreespotのセキュリティなの で、本当はこの書き込みもしたくはない。 　パリでは日本人のOさんに大変お世話になってしまった。滞在 中のほとんどストに遭うという深刻な状況で最大限仕事に時間を 使えたのは全く持ってOさんのおかげである。 　イタリアではスケジュールをアレンジしてもらったA氏はもと より、Bozen近郊の「ローズガーデン」（風雅な名の山）まで予 定外の見学旅行を申し出てくれた32歳の若手職員のおかげで、図 書館で史料の写真を撮る毎日に北イタリア山村の実感が加わった。 　フランスでは趣味といいつつ情熱的な歴史研究者C氏その他多 くの方に本当にお世話になった。 　Oさんを初め皆さんのおかげでArchivesとはどういうところか、 といった基本はもちろん、歴史に対する物の見方の多様さが学べ たように思う。帰国後の雑事に埋もれないうちに記しておきたい。