![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
【話題】原神メインでやってる女配信者一人として伸びないのなんでなんだろうなｗｗ
![忍者画像RSS](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
291: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:07:08.52 ID:9vgd86t60
岩の重さは安心できますって何？
295: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:07:31.29 ID:3vrecvbtS
>>291
種付けプレスの暗喩だよ
種付けプレスの暗喩だよ
296: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:07:38.54 ID:PpN5BkMV0
>>291
おっぱい
おっぱい
306: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:09:08.70 ID:74yaL0t10
>>291
多分支那語の英語翻訳を日本語にGoogle翻訳したんだろ
多分支那語の英語翻訳を日本語にGoogle翻訳したんだろ
308: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:09:56.99 ID:pzXR9oy10
>>291
お前だって布団の重みで安心するやろ🤗
お前だって布団の重みで安心するやろ🤗
322: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:12:20.00 ID:mXSAhJW80
>>291
漬け物石の話だよ🤗
漬け物石の話だよ🤗
304: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:09:02.98 ID:0ZNyNCRU0
ノエルの手紙可愛らしいけど岩の重さが足りない🙄
310: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:10:22.57 ID:0JRqIWAB0
岩の重さに安心できないやつおるのか？
320: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:11:57.11 ID:74yaL0t10
岩の重さは安心できるな
324: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:12:49.16 ID:iI/CVbvU0
>>320
これ書いてる人のアカウント教えて
この人の絵めっちゃ好き
これ書いてる人のアカウント教えて
この人の絵めっちゃ好き
330: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:14:32.13 ID:74yaL0t10
>>324
おまえらからもらったからわからん🥺
おまえらからもらったからわからん🥺
340: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:16:03.62 ID:iI/CVbvU0
>>330>>331
サンキュー
サンキュー
331: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:14:43.60 ID:WHgMHamz0
345: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:17:42.81 ID:TUQ76nRj0
>>331
あらら＾〜
あらら＾〜
329: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:14:30.77 ID:v9VS5d2dM
岩の重さってなんや？
332: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:14:47.51 ID:PpN5BkMV0
>>329
おっぱい
おっぱい
343: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:16:39.58 ID:v9VS5d2dM
>>332
多少中国語わかるから原文あれば欲しいんやけど
多少中国語わかるから原文あれば欲しいんやけど
348: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:18:38.63 ID:mXSAhJW80
>>343
言語切り替えたら分かるんでない？
言語切り替えたら分かるんでない？
350: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:19:07.02 ID:RC7Wv0g30
>>343
ゲーム内言語中国語にしてノエルの戦闘セリフ見てくりゃ載ってるぞ
ゲーム内言語中国語にしてノエルの戦闘セリフ見てくりゃ載ってるぞ
358: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:20:57.57 ID:fCzX2PzJS
>>343
岩石的重量，令人安心😀
岩石的重量，令人安心😀
385: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:25:13.07 ID:u5JFPZBwM
>>358
中国語知らんけど岩のような重さでマスターをお守りしますみたいに読める🙄
中国語知らんけど岩のような重さでマスターをお守りしますみたいに読める🙄
407: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:28:08.98 ID:aRIEgymk0
>>385
漢文的に読めば岩石の重量が人を安心せしむみたいになるやろ
漢文的に読めば岩石の重量が人を安心せしむみたいになるやろ
363: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:21:26.56 ID:OHzpYAbr0
>>343
中国 原神 wiki でビリビリのwikiがでてくる
トップのしたの方のアイコンのなかにボイスの項目がある
ボイスじゃなくて声優だったかもしれんがまぁそんな感じの項目
中国 原神 wiki でビリビリのwikiがでてくる
トップのしたの方のアイコンのなかにボイスの項目がある
ボイスじゃなくて声優だったかもしれんがまぁそんな感じの項目
390: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:25:44.97 ID:Sboe6vfQ0
steady as stone
（岩のように安定します）
↓
岩の重さは安心できます
（岩のように安定します）
↓
岩の重さは安心できます
394: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:26:54.28 ID:JwRVF6u90
>>390
英語も中国語の英訳やろから絶対謎ニュアンスやと思うぞ
英語も中国語の英訳やろから絶対謎ニュアンスやと思うぞ
396: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:27:03.97 ID:mXSAhJW80
>>390
私は安産型です❤
私は安産型です❤
まで読んだ😍
393: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:26:36.42 ID:RC7Wv0g30
どっかで見た奴だと「岩の重さは人の心を落ち着かせます」的な意味らしい
俺は中国語できないから実際そうかは知らんけど
俺は中国語できないから実際そうかは知らんけど
401: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:27:37.52 ID:wDHjYjQU0
>>393
チャイ語がまさに岩の重さは安心できると言う、意味だとチャイ人が言ってたぞ
チャイ語がまさに岩の重さは安心できると言う、意味だとチャイ人が言ってたぞ
398: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:27:16.67 ID:iI/CVbvU0
岩の重さを感じる状況になったらほぼ即死確定なんだが？
411: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:28:57.12 ID:3DRiByPTS
ノエルの岩の重さは…を聞くと毎回拷問の石抱を連想してしまってダメだ
414: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:29:37.58 ID:Sboe6vfQ0
中国語だと
岩石的重量、人安心（岩の重さ、心の安らぎ）
岩石的重量、人安心（岩の重さ、心の安らぎ）
みたいな意味らしいから
日本語のほうが合ってるのかも知れない
418: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:30:00.84 ID:v9VS5d2dM
岩石的重量，令人安心
ㄅㄣˇㄨㄤˇㄓㄢˋㄒㄧㄠㄕㄡˋ大ㄉㄚˋㄇㄚˊ
ㄅㄣˇㄨㄤˇㄓㄢˋㄒㄧㄠㄕㄡˋ大ㄉㄚˋㄇㄚˊ
直訳したら確かに岩の重みは安心できるだね
でもワイの中国語力じゃ流石にニュアンスまでは理解できんかった😢
440: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:34:05.13 ID:wDHjYjQU0
>>418
フレアの止まりの時もそうだったけど英文は割と意訳してるっぽいから合わせて考えると
安定の岩！くらいなニュアンスなんじゃなかろうか
安定の吉野家！安定のサイゼ！みたいな
フレアの止まりの時もそうだったけど英文は割と意訳してるっぽいから合わせて考えると
安定の岩！くらいなニュアンスなんじゃなかろうか
安定の吉野家！安定のサイゼ！みたいな
449: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:35:37.01 ID:TF0jIAGzM
>>440
つかこう言う役で元の文意はともかく元の文章の言葉まんまはアホすぎるからな🤔
岩の守りです！くらいでいいんだよ😣
つかこう言う役で元の文意はともかく元の文章の言葉まんまはアホすぎるからな🤔
岩の守りです！くらいでいいんだよ😣
460: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:37:18.17 ID:v9VS5d2dM
>>440
中→英は割と相性いいから割と翻訳できるんだけど
中→日は一度英訳通すからわけわからんくなること多々あるんだ
中→英は割と相性いいから割と翻訳できるんだけど
中→日は一度英訳通すからわけわからんくなること多々あるんだ
524: 原神大好きさん 2022/03/21(月) 01:56:27.07 ID:74yaL0t10
あえてノエラー転生したけどいつも岩の重さで安心してる☺
引用元: ・原神総合スレ Part4477
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="168"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="169"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="208"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="257"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="154"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="300" height="155"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![【原神】なぁ、『岩の重さは安心できます』ってなんだ？岩の重さ感じたら潰されねーの？](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="207" height="300"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
