body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScript is not available.

We’ve detected that JavaScript is disabled in this browser. Please enable JavaScript or switch to a supported browser to continue using twitter.com. You can see a list of supported browsers in our Help Center.

Terms of Service Privacy Policy Cookie Policy Imprint Ads info © 2022 Twitter, Inc.

Don’t miss what’s happening

People on Twitter are the first to know.

Thread

Conversation

シュワちゃんがロシアの親愛なる友人達へという動画を投稿。ロシア人へのリスペクトを込めた上で「政府の言う事に騙されるな」「反戦を唱えて逮捕され傷ついた友人たち、君たちは私のヒーローだ」と。そしてプーチン個人に宛てて「君が始めて、君が先導し、君が終わらせる事が出来る戦争だ」とも。

Quote Tweet

Arnold

@Schwarzenegger

· Mar 17

I love the Russian people. That is why I have to tell you the truth. Please watch and share.

Show this thread

The media could not be played.

Reload

24

15K

30.6K

アーノルド・シュワルツェネッガーからロシア人へのメッセージ、全文翻訳しました。英語の教材になってもいいくらいの名演説です。

12:35 AM · Mar 18, 2022Twitter for Android

Replying to

文章がところどころ変なのは原文尊重したとかではなく急いで書いたので自分のミスです。あと「ウラソフ（ロシアの軍人）がどちらの国の旗の下で戦ったかなんて私にはどうでもいいのだ」ってのは解釈間違い。レニングラードの戦いに関わったロシア軍人アンドレイ・ウラソフの事かと深読みしてしまった。

2

603

1,330

だから正しくは「ユーリ・ウラソフがどこの国の人間だろうと私にはどうだって良かった」です。失礼しました。

1

664

1,572

関戸ゆいぎ⋈「しびとのこい」WEB連載中

Replying to

流石、政治経験者でもあるシュワルツネッガーさん、ロシア人の皆さんにも説得力のある言葉を選んで話している。

1

1

42

Show replies

Replying to

and

訳していただき、本当にありがとうございます。

5

70

@oyFBo8QcHISVXyk

Replying to

and

翻訳有難う御座います。良いspeechですね？

1

4

Replying to

英語はネイティブレベルなので、日本語の勉強にもなりそうです。ありがとうございます！

1

Replying to

and

@sasakitoshinao

翻訳ありがとうございます。吹き替えの声で再生されました。

2

24

@kuroneko323_gtx

Replying to

初めまして。翻訳してくださり、ありがとうございます。共有させていただきます。

3

まっとそん

Replying to

シュワちゃんがドイツ系なのは知っていますが、お父上は独ソ戦従軍されてたのですね・・・。

1

12

30

サカザキみかん

Replying to

声：玄田哲章で再生された。素晴らしい演説ですね。

1

40

249

空太郎（アイコン馴染みましたか？）

書く前に書かれてた！

1

19

Show replies

Replying to

このツイートはリツイートのランキング第3位です。勢い 1,819 RT/h 3月18日12時のランキング twij.net/r/2203181223#3

アーノルド・シュワルツェネッガーからロシア人へのメッセージ、全文翻訳しました。

1

4

@6DCFixLVQIgwRL7

Replying to

……語り掛けてくるような翻訳。シュワさんの表情まで見えてくるような文体。翻訳、ありがとうございます！胸に染みました。グッと来ました。

3

24

林檎酒党　

@cidre_calvados_

Replying to

and

ありがとうございます

@AZO6e7npFEGXMic

Replying to

ありがとうございます

ホリゾンタル命@猫様の奴隷

Replying to

翻訳作業ありがとうございます。お世話になります。

@d7bIzwx1mySMjhC

Replying to

あなたもヒーロー。ありがとう

1

オシリカイカイ

Replying to

ありがとうございます

@Rina_hades_mana

Replying to

翻訳いただきましてありがとうございました。

4

captain awesome

オサムちゃんです

Replying to

and

いろんな人の立場に立ってわかりやすく話されていますね。翻訳していただいてありがとうございます。ロシアの方たちに届きますように。

1

17

藤堂明日羽

Replying to

名演説であり、名翻訳です。伝えていただき、ありがとうございます。

8

Replying to

and

素晴らしい、有難うございます。

1

NO WAR 絵本のこたち

Replying to

and

@ladybirdkitchen

訳していただき、ありがとうございます！

Replying to

素晴らしい・・・やっぱりシュワちゃんだぜ読んでて涙が出てきました翻訳ありがとうございます

4

Replying to

翻訳ありがとうございます

@atomu115uranmo

Replying to

and

翻訳ありがとうございました。感謝します。

1

@akegolddiamond

Replying to

翻訳ありがとうございます

Replying to

はじめまして

読ませて頂きました。翻訳して下さってありがとうございます

宗　影慶(日々徒然

Replying to

翻訳ありがとうございます

@10newlifesatsu1

Replying to

and

素敵な翻訳をありがとうございます。読めてよかった。

3

格差社会が好きじゃない専門職

Replying to

翻訳ありがとうございます。情理を尽くす、というのはこういうスピーチのことを言うのだと思いました。

3

Replying to

冷静で温かいとても心に響くメッセージ

教えていただきありがとうございます

まあやん/Shawn

Replying to

翻訳ありがとうございます。本当に素晴らしい演説で、もっともっと多くの人に届けばいいと思います。これをベースにして動画に日本語字幕をつけてもよろしいでしょうか？必ずISOさんに翻訳クレジットをつけます。

1

peko Nobuko Shirai

Replying to

and

ありがたい翻訳です。

ｽｰﾊﾟｰ

ﾓﾍﾟｸﾀｸﾙ

Replying to

翻訳ありがとうございます！

いもむしお

Replying to

and

泣きました

2

ここたまご

Replying to

翻訳していただき、ありがとうございます！！！

Replying to

翻訳ありがとうございますシュワルツェネッガー氏の思慮深い人間愛に溢れたメッセージを、英語の不得手な私達にも伝わるようにご配慮戴けたことに感謝します。

6

STAND FOR UKRAINE

Replying to

and

ありがとうございます

シェアさせていただきます

Replying to

翻訳ありがとうございます！

1

Show more replies

New to Twitter?

Sign up now to get your own personalized timeline!

Sign up with Apple

Sign up with phone or email

By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.

Trending now

What’s happening

News

LIVE

岩手県で震度5強の地震津波の心配なし気象庁

News · Trending

震度5強

Trending with M5.5, 岩手県沿岸北部

Trending in Japan

#呪術本誌

Trending with #wj16

COVID-19

LIVE

Scientists and public health experts say that vaccines are safe for most people

ABEMA TIMES

3 hours ago

「タレントの感想コメントは不要」「制作が勉強してなさすぎ」…日本のテレビ番組のウクライナ報道に相次ぐ批判