これはアニリン伝といって 2

　ソ連三冠バ、アニリンの紹介資料なんだ。今回は進捗報告がてらの投稿なんだが、前回よく見たら二章だけ抜けているという大ポカをやらかしていたので、やむなく投下し直しになったが、そこはご了承願うんだ。

　もし興味を持ってくださる方がおられたら、前スレや旧本スレこと「私はアニリンといって Part2」をご覧いただきたいんだ。

　なお、旧本スレは情報量増加のため読みづらくなってるので、そこは注意しておいてほしいんだ。

(旧本スレ、未整理注意)私はアニリンといって Part2

私はアニリンといって Part2｜あにまん掲示板　ソビエト社会主義共和国連邦のウマ娘で、祖国史上最高の競走ウマ娘としての栄誉を賜っている。　本紹介スレもおかげさまでPart2にこぎつけた。補佐官くんが資料を捌ききれないとぼやいているが、その分紹介で…bbs.animanch.com

(前スレ)これはアニリン伝といって

これはアニリン伝といって｜あにまん掲示板本スレを不手際で落としてしまったので、これを機に容量圧縮を兼ねて個別記事を立てていくんだbbs.animanch.com

　出典

Horses-Online.czwww.horses-online.cz

　ttps://a@rchive.ph/Nrrly

　(目次)
・PROLOG
　第一章: プロローグ
・OD NAROZENÍ OUTSIDEREM
　第二章: 生まれながらの爪弾き者
・JISKŘIČKA NADĚJE
　第三章: 希望の火花
・ANILIN SI ZÍSKÁVÁ DŮVĚRU
　第四章: アニリン、信頼を得る
・KE KLASICKÉ TROJKORUNĚ
　第五章: クラシック三冠へ
・PORAŽEN BEHISTOUNEM
　第六章: べヒストゥンに敗れて
・POTŘETÍ VÍTĚZNĚ V CENĚ EVROPY
　第七章: オイロパ賞三連覇
・ZKLAMÁNÍ V CHOVU
　第八章: 種牡馬生活の悲哀
・EPILOG
　第九章: エピローグ

　Zdroje informací
　情報元

　Sláva pro dva - Boris Vasiljevič Dědjuchin
　『ふたりの栄光』──ボリス・ヴァシリエヴィッチ・デデュヒン

　Příběh
　物語

>>3

　PROLOG

　第一章: プロローグ

　V boxu neklidně přešlapuje klisna. Občas prohrábne kopytem čerstvou, voňavou slámu. Pak udělá kolečko a vezme do tlamy pár stébel sena jen proto, aby je opět pustila na zem. Otočí hlavu a vševědoucíma velkýma očima pohlédne na své vzdouvající se břicho. Hříbě uvnitř se rozhodlo, že je čas přijít na svět. Jak se hýbe, vykresluje matce na břiše směšné boule. Porod může začít.

　馬房の中で落ち着きなくうろつく牝馬。時折蹄で新鮮な、香りのよい藁を掻いていた。そうして彼女は輪を描いては口に干し草の一束ばかりを咥えては、そしてまたそれを地に落とした。彼女は首をかしげ、すべてを知り尽くした大きな目で、膨らんだお腹を見つめている。中の仔馬は決心した、そろそろこの世に生まれてこよう、と。身じろぎすると、母馬の腹に奇妙なしこりを描く。お産が始まるのだ。

>>6

　Lidé ze stáje jsou snad ještě víc nervózní než klisna. Do dosud nenarozeného koníčka vkládají velké naděje. Za několik desítek minut je hnědý hřebeček na světě a ještě o chvíli později se poprvé staví na dosud vratké nohy, aby vsunul svou hlavu s pravidelnou bílou lysinu pod matčino břicho a hladově vyhledal zdroj mléka. Pyšná matka si svého potomka chvíli prohlíží, a pak mu začně jazykem urovnávat slepenou a rozježenou srst. Lidé však na pokrouceného koníka s nevyváženou stavbou těla, křivým krkem, posunutými bedry a očividně kratší nohou pohlížejí spíše lítostivě, se špatně zakrývaným zklamáním. Klisna se ochranitelsky staví mezi lidi a hříbě a její pohled směřovaný k "čumilům" ve dveřích boxu jako by říkal: "Však vy budete koukat!"

>>7

　厩舎の人々はあるいは牝馬以上に神経質になっているかもしれない。生まれてくる馬に大きな期待を寄せているのだ。数十分後、鹿毛の仔馬が生まれ、しばらくしてまだふらつく脚で初めて立ち、母の腹の下に規則正しく白い流星の通った頭を差し入れ、貪欲に乳の出所を探している。誇らしげな母は、しばらく我が子を観察した後、その艶やかな毛並みを舌でなめらかにし始める。しかし、人々は、アンバランスな体格、曲がった首、ずれた腰、明らかに短い脚を持つねじれた小さな馬を、むしろ哀れみと、隠しきれない失望感で見ている。牝馬は人と子馬の間に身を置き、その視線は馬房の扉の「のぞき穴」に向けられ、まるで「見ているぞ！」と言わんばかりである。

>>8

　...a tak přišel na svět Anilin, fenomén, který jméno rodného hřebčína Voschod proslavil po celém světě.

　……こうしてヴォスホート牧場の名を世界に知らしめた、「怪物」アニリンが誕生したのである。

>>3

　OD NAROZENÍ OUTSIDEREM

　第二章: 生まれながらの爪弾き者

　Válka je krutá. Přináší s sebou bolest, zármutek a zkázu. Ničí osudy, srdce a duše lidí i zvířat. Zanechává za sebou sirotky, zničené domy, pusto a prázdno. Druhá světová válka si nepěkně zahrála také se vzkvétajícím sovětským chovem anglického plnokrevníka. Ztráta byla tak obrovská, že se ji doposud nepodařilo plně zažehnat. Největší sovětský hřebčín Voschod byl vypálen a nejlepší koně zmizeli kdesi ve válečné vřavě. O to více si ve Voschodu střežili dobré koně, kteří byli příslibem pro budoucnost a opětovné vzkříšení chovu.

　戦争は残酷だ。痛み、悲しみ、破壊をそれはもたらす。人や動物の運命、心、魂を破壊する。孤児、破壊された家、荒廃そして空虚を残す。第二次世界大戦は、ソビエトで盛んに行われていたサラブレッドの繁殖にも悪しき影響を及ぼした。その損失は非常に大きく、いまだに完全に根絶されたとは言えない。ソ連最大の血統登録牧場であるヴォスホートは焼き払われ、優秀な馬は戦争の混乱の中に消えていった。ましてや、ヴォスホートの良血馬は、将来と品種の復活を約束されたものであった。

>>10

　Takovými dobrými koňmi byli i Anilinovi rodiče – Element a Analogičnaja, i když jejich význam spočívá ponejvíce ve zplození Anilina, jehož historikové řadí mezi vůbec nejlepší ruské dostihové koně. Element vyhrál 12 dostihů, mezi nimi i sovětské derby roku 1955, ale byl poražen naším pozdějším skvělým plemeníkem Masisem v Ceně Moskvy. Analogičnaja byla nejlepší klisnou ročníku a vyhrála obdobu derby pro klisny, Oaks. Je ale zajímavé, že byla rovněž poražena naším koněm - v Ceně Berlína tehdy zvítězil Sinaj.

　そのような良血馬がアニリンの両親──エレメントとアナロジクナヤであったが、しかしながらその重要性の多くはアニリン、歴史家たちがﾛｼｱ馬中最高と格付けする、を産み出したことにある。エレメントは12戦を勝利し、またその中には1955年のソビエトダービーを含むが、しかし後の大種牡馬マシスにモスクワ賞において敗れた。アナロジクナヤは年度最優秀牝馬となり、牝馬のダービーに相当する賞、オークスを制覇した。面白いことに、この馬もまた、*我々の馬に敗れた──その時ベルリン賞で勝利したのはシナイである。

(*この場合はチェコ人。)

>>11

　Nicméně na výsledek již třetího spojení Elementa a Analogičné se čekalo s nadějemi. Předešlá dvě hříbata, hřebečci Antěj a Abonement, nedosáhla kvality svých rodičů, a tak všichni ve Voschodu doufali, že to do třetice konečně vyjde.

　しかしながらエレメントとアナロジクナヤの三度目の交配の結果は期待をもって待ち望まれた。前の二頭の仔馬、産駒のアンテイとアボネメントは、その両親には及ばなかったが、そのためヴォスホートの全員が期待していたのは、三度目の正直という訳である。

　...když se však dívali na pokrouceného hřebečka, který se mezitím nemotorně snažil vypořádat se svýma dlouhýma nohama netuše nic o svém postižení a o nástrahách života, neměli pro něj lichotivějšího jména než ...Anilin! (Anilin je totiž prudce jedovatá látka využívaná v chemickém průmyslu.)

　……しかし、彼らがねじれた仔馬、長い脚で不器用に振る舞い、己の障害や一生の落とし穴にも気付いてはいない、を目の当たりにした時、これ以上相応しい名前はあるまいとした……アニリンと！(アニリンとは化学工業で用いられる猛毒の物質である)。

>>12

　Od samého začátku byla Anilinovi předurčena role outsidera, koně dobrého maximálně do provozu. Půlroční hřebeček se dostal do stáje s koňmi podobných "kvalit". Pečoval o něj ošetřovatel, který koně často a bez příčiny bil a nechoval se k nim nikterak hezky. Anilin se záhy stal nedůvěřivým vůči lidem. V této mizérii se však na něj usmálo štěstí. Jako osmiměsíčního si ho všimnul významný ruský žokej Nikolaj Nasibov a vybral si ho do tréninku. Nevadila mu ani Anilinova krátkozrakost, ani vrozené vady. Všichni si mysleli, že se zbláznil, ale on v Anilinovi rozpoznal skutečné kvality.

　アニリンには最初から爪弾き者という立場が宿命付けられていたし、精々高く見積もっても駄馬といったものだった。生後六ヶ月の仔馬は同じような「質」の馬たちと一緒に厩舎に入れられた。これを面倒見る世話役は、しばしばそして理由なく馬を殴る上にろくな世話をしなかった。 アニリンはやがて人間に対して不信感を抱くようになった。八方悲惨な状況の中でも彼に幸運は微笑んだ。生後八ヶ月の頃にﾛｼｱの名ジョッキーニコライ・ナシボフに見初められ調教に抜擢されたのだ。彼はアニリンの近視も、生まれながらの欠点も意に介さなかった。誰もが思った、彼は正気ではないと、しかしナシボフはアニリンの内なる真の資質に気付いていたのだ。

>>13

　JISKŘIČKA NADĚJE

　第三章: 希望の火花

　Trénink s Anilinem byl obtížný, jelikož hřebec neměl s lidmi ty nejlepší zkušenosti. Byl vzpurný a shazoval všechny jezdce, nerad si navykal na sedlo i uzdečku a jen Nasibov byl schopen s ním něco udělat. Získal si Anilinovu důvěru. Postupně se stal Anilin dobře jezditelným a začal podávat slušné tréninkové výsledky.

　アニリンの調教は骨折りだった、というのもこの牡馬は人間についてろくな目にあっていなかったからである。彼は反抗的で、すべての騎手を投げ飛ばし、鞍や手綱を施されるのを好まないのでナシボフ以外では手に負えない。彼はアニリンの信頼を得たのである。アニリンは次第に騎乗を許すようになりかなりの調教成果を上げるようになった。

>>14

　Roku 1963 zemřela ve věku 10 let Anilinova matka Analogičnaja po porodu hříběte, takže se už nedočkala úspěchů svého velkého syna. Na jaře téhož roku však nikdo ani nepomyslel na to, že by právě Anilin mohl být koněm, který se zlatým písmem zapíše do historie ruského chovu i turfu. Ba právě naopak. Vedení hřebčína bylo stále přesvědčeno, že z Anilina nic nebude, proto se rozhodlo poslat ho k letním výkonnostním zkouškám na jedno provinční závodiště, kde běhali koně bez původu, bez výkonnosti. Nasibov byl zásadně proti, protože věděl, že i kdyby tam byl Anilin úspěšný, být nejlepší mezi nejhoršími nic neznamená. Nakonec se mu podařilo Anilina před ředitelem Gotlibem i vedoucím hřebčína Šimširem obhájit, a proto byl v dubnu roku 1963 převezen vlakem do Moskvy na dostihové závodiště.

>>15

　1963年にアニリンの母アナロジクナヤが十歳で亡くなったのは仔馬を出産して後であり、そのため己の偉大な息子の成功を見ることはなかった。しかしながらその年の春誰も考えすらしていなかった、アニリンが何かしら、ﾛｼｱの馬産とターフの歴史に金字の記録を打ち立てる馬となるなどとは。いやそれどころではなかった。牧場の経営陣はなお確信していたのだが、アニリンは箸にも棒にもかからぬものとしていたし、そのため彼らは夏季に地方競馬で能力を確かめようと決定したが、そこは血統書も、能力もない馬が走り回っているような所であった。ナシボフは根本的に反対だった、というのは彼は知っていたのだ、アニリンがそこで成功して、最悪中の一位となっても何の意味もないのだと。最終的に彼は監督ゴットリプと牧場長シムシルトの面前でアニリンを庇い切ってのけ、そして1963年4月に列車でモスクワの競馬場まで連れられることとなったのである。

>>16

　V Moskvě se Anilin připravoval na svůj první dostih, ale zatímco jeho stájoví kolegové Murmansk a Ekvador už úspěšně startovali, Anilin zchroml na dvě nohy a stal se terčem posměchů. Startoval až koncem května. Před samotným dostihem zaběhl v tréninku skvělý čas, což si ovšem Nasibov nechal pro sebe. Je lepší, když si všichni myslí, že je k ničemu... Na start 1000 metrů dlouhého dostihu se postavili kromě Anilina ještě další koně z nejhorší, čtvrté "grupy". Na startu, pod vlivem nových dojmů Anilin zaspal a než se vzpamatoval, už se jen díval na zádě osmi soupeřů. Jenže Anilin dostal velkou chuť je předběhnout a za pouhých 20 sekund se rychlostí tornáda dostal do vedení a osamocen zvítězil! Škarohlídové tvrdili že je to náhoda, jenže o 14 dnů později v dostihu Gr III vyhrál Anilin s Nasibovem stylem start - cíl.

>>17

　モスクワではアニリンがデビュー戦を控えていたが、しかし同厩のムルマンスクやエクアドルがすでに順調にスタートを見せていたのだが、アニリンは二本足で跛行していたため笑い物とされた。出走は5月末であった。彼はレース前の追い切りでは素晴らしい時計を刻んでいた。そのことはもちろんながらナシボフは己の内に秘め置いた。それは素晴らしいものとなっていたが、その時誰もが思っていた、これはどうしようもないだろう、と……。距離1000メートルのレースのスタートではアニリンの他にどうしようもない馬も立っており、第四『グループ』となっていた。スタート時、新しい印象に動揺させられたアニリンは居眠りしてしまってまた立ち直る前に、8頭のライバルの背を見送ることになった。しかしアニリンは彼らを追い抜かしてやりたいという強烈な衝動に駆られてわずか20秒にして竜巻の如き速度で先頭を奪いかつ独走して勝利してのけた！守銭奴どもはこれを偶然と主張したが、しかしその14日後のG3レースでナシボフ鞍上のアニリンが見事なスタートで勝利し──ゴール。

>>18

　Pak 14. července následoval nejvýznamnější dostih dvouletých - Cena M.I. Kalinina. V roce 1963 startovalo celkem 11 nejlepších ruských dvouletků. Anilin byl outsiderem, favority se stali Dar, Tajfun a další. Jenže nakonec absolvovali Anilin s Nasibovem dostih sami, bez soupeřů, v čase 1:43,6. Pět délek zpět byl favorit Dar. Grafolog, Anilinův stájový kolega, byl třetí. Anilin tak pro sebe získal první část netradiční ruské trojkoruny, jejíž další dva díly měl teprve ukořistit jako tříletý a čtyřletý. Stal se nejlepším koněm ročníku.

　さて14日。7月に続くのは2歳馬にとって最も重要なレース──M.I. カリーニン記念だ。1963年にはﾛｼｱの優秀な2歳馬11頭が出走した。アニリンは見込み薄とされ、人気を集めたのはダール、タイフーンらであった。しかし結局はナシボフを鞍上とするアニリンが単独でレースを、ライバルなく、1分43秒6の時計で終えた。5馬身後方には一番人気のダールがあった。グラフォログ、アニリンの同厩は、三着であった。アニリンはこうして自らの手で型破りなﾛｼｱ三冠の第一冠目を獲得したのだが、続く二冠は未だこれを得ていないかった3歳時と4歳時に勝ち得たのである。この年、年度代表馬となった。

>>19

　Anilin se na podzim vrátil domů, do rodného Voschodu, ještě předtím však navštívil Berlín a Budapešť. Východoněmeckou Cenu ministra zemědělství a lesního průmyslu jel s úplně jiným jezdcem. Anilin neměl rád změny jezdců a byl rovněž hodně citlivý na změnu prostředí a cestování. Doběhl až třetí. I přes prosby Nasibova se Anilin postavil na start Ceny Sofie v Maďarsku a opět s jiným jezdcem doběhl šestý. Nikolaj pak v lednu roku 1964 přihlásil Anilina do dostihu Preis von Europa (Cena Evropy). Řada expertů z hřebčína i na ministerstvu zemědělství však chtěla Anilina vyřadit ze seznamu dostihových koní - o cestě na zahraniční dráhy nemohla být ani řeč. Přihlášku na Cenu Evropy stornovali a nakonec hřebce nechtěli pustit ani do Moskvy. Nasibov byl přesto přesvědčen o schopnostech tohoto koně a opět se pustil, podobně jako před rokem, do nerovného zápasu. A vyhrál. Anilin však musel od začátku začít budovat svou dobrou pověst...

>>20

　アニリンは秋になると帰郷した、故郷ヴォスホートへ、しかしながらその前にベルリンとブダペシュトを訪れた。東ドイツ農林大臣賞では全くの別鞍上となった。アニリンは乗り替わりを好まずまた環境の変化と輸送に敏感であった。彼は3位入着した。ナシボフの嘆願にも拘らずアニリンはハンガリーのソフィア賞のスタートに立ちそして再び別騎手を鞍上として6位となった。ニコライはそれから1964年1月にアニリンをPreis von Europa (オイロパ賞)のレースに登録した。牧場の多数の専門家と農業省長官はしかしながら出走馬リストからの削除を望んだ──海外の競馬場に赴くなどもってのほかだということである。オイロパ賞への申請を彼らは取り消しまたこの牡馬をモスクワへすら行かせようとしなかった。ナシボフはなおもこの馬の能力を確信しそして赴かしめた、ちょうど1年前と同じく、不平等な勝負で。だが彼は勝利した。アニリンはしかしながら自らの評価を一から築き上げねばならなかったのだ……。

>>3

　ANILIN SI ZÍSKÁVÁ DŮVĚRU

　第四章: アニリン、信頼を得る

　Dostihová sezona roku 1964 začala v Moskvě 17. května. Anilin startoval v Ceně zahájení sezony. Byl v pořádku, ale nikdo mu příliš nevěřil vzhledem k předešlým výsledkům v zahraničí. Celý den pršelo a dráha byla rozbahněná, Anilin však vyhrál stylem start - cíl a až o osm délek zpět doběhl favorit Dagor. 14. června a 12. července byla už dráha suchá a Anilin zvítězil v Ceně kolchozních zootechniků na 1600 metrů i v 2000 metrů dlouhé Ceně sovětsko-mongolského přátelství. Do cíle finišoval úplně sám, Apogej a Aeroport za ním zůstali o 7 a 8 délek.

　1964年のレースシーズンは5月17日にモスクワで開幕した。アニリンは開幕戦から出走した。彼は万全であった、しかし誰も彼に大きな信頼は寄せていないのはその前の国外での成績のためであった。一日中雨が降っておりコースはぬかるんでいたが、アニリンはしかしスタートダッシュを制した──ゴール後8馬身差で一番人気のダゴールがその背を追った。6月14日と7月12日は良馬場でありアニリンは1600mのコルホーズ畜産賞及び2000mのソビエト・モンゴル友好賞を獲得した。ゴールは独走であり、アポゲイとアエロポートは後方7及び8馬身差であった。

>>22

Ale to nejdůležitější přišlo 26. července. Nejdříve se toho dne běžela Cena M.I. Kalinina. Novým králem dvouletých se stal Smaragd v sedle s Nasibovem, ale ten měl onoho dne hlavně za cíl vítězství s Anilinem ve Velké všesvazové ceně (derby), tj. v druhém díle trojkoruny. Největšími soupeři měli být Anilinovi Grafolog a Kovboj. Po startu šel do čela Dagor. Běžel sebevědomě a odvážně a už se připravoval k rychlému závěru. Jenže to už nastoupil Anilin. Na něj útočil Kovboj, ale ten brzy odpadl. V oblouku se k Anilinovi přiblížil zase Kadmij, držel se statečně a už to vypadalo na tvrdý souboj, když tu upadl a zlomil si nohu. Anilin zvítězil a ostatní koně bojovali už jen o druhé místo. Následovala další tři snadná vítězství. Pak přeprava do Berlína, kde měl Anilin ukázat, že umí běhat nejen na písku, ale i na trávě. Přepravu však velmi špatně snášel.

>>23

しかし最も重要なことは7月26日に起こった。まずこの日にはМ. И. カリーニン記念が催された。二歳馬の新王者ナシボフ鞍上のスマラグドであったが、しかしこの日の目標は何としてでもアニリンをボリショイ・フシエソユーズヌイ大賞典(ダービー)で勝たせることだったが、即ち、三冠のうち二冠目においてである。最大のライバルたちはグラフォログとカウボーイであった。スタート後、先陣を切ったのはダゴールだ。果敢かつ自信満々たる走りで速やかに仕掛ける。しかしもうアニリンが迫る。カウボーイが彼に競り掛かるが、しかし間もなく脱落してしまう。弧を描いてアニリンに再び迫る*カドミイ、勇猛に喰らい付きそのまま激しい勝負となるとも見えた、それは転倒し脚を骨折した時だった。アニリンが勝利して他の馬たちは二着を争うばかりであった。それから三つの楽勝が続いた。それからベルリンへと赴くが、それはアニリンが、ダートの上のみならず、芝をも走れるということが示された所である。だがしかし輸送は彼にはどうしようもないほど我慢ならなかった。

(*馬名はカドミウムの意。)

>>24

　Jeho start se konal 30. srpna a Anilin se naštěstí stačil "zregenerovat". Vyhrál Cenu Bukurešti stylem "jak chci". Neměl vážnějšího konkurenta, Gabon byl zpět o 10 délek. Hlavním dostihem celého mítinku byla Velká cena Kongresu, kde startovali nejlepší koně Ruska, Německa, Polska a Maďarska. Po startu šel dopředu *Grafolof, Anilin se šetřil. Další koně byli Chorog a Taurów. Do cílové rovinky vbíhalo pole koní pohromadě a vypadalo to na velký souboj, ale Anilin se snadno odpoutal a lehce vyhrál.

　8月30日がその出発となりそしてアニリンは幸いなことに『再生』するを得た。ブカレスト賞では「思いのまま」のスタイルで勝った。彼に危険なライバルは存在しなかったし、ガボンは10馬身後方にあった。大会全体のメインレースはコングレス・グランプリであり、ﾛｼｱ、ドイツ、ポーランド、ハンガリーの名馬たちが出走する場であった。スタート後は*グラフォロフがハナを切り、アニリンは控えた。続く馬はホログとタウローフである。ゴール直線では馬群が駆け上がり大競り合いを見せているが、しかしアニリンがあっさりと抜け出して容易く勝利した。

(*原文ママ。Grafologの誤字か。)

>>25

　Na Cenu Evropy nebyl Anilin v zimě přihlášen, přednost byla dána Murmanskovi. Anilin běžet nemohl, i když byl ve skvělé formě. Startoval alespoň v Ceně Roberta Pferdmanna. Přes řeči, že by Anilin v Ceně Evropy stejně neměl šanci, doběhl Murmansk, který byl o hodně horší než Anilin, druhý za Francouzem Fudjijamou. Anilin však šokoval v Ceně Roberta Pferdmanna a odborníci se shodli na tom, že by v Ceně Evropy zvítězil. V dostihu startovalo kromě Anilina a Grafologa dalších 11 koní z Belgie a Německa. Anilin i Grafolog byli zatíženi 1/2 kg. Odborníci řadili k favoritům čtyřletého Blau Prinze, dále Novalise a Pronka. S Rusy se moc nepočítalo. Po startu zůstal Grafolog díky rozbahněné trati vzadu. Anilin a Blau Prinz šli hlava - hlava, jenže po 200 metrech se Anilin ujal vedení a pole koní doslova uštval. Úspěch ruského chovu potvrdil Grafolog, který dohnal ztrátu a skončil druhý.

>>26

　冬のオイロパ賞にはアニリンは登録されず、(他の馬の)ムルマンスクが優先された。アニリンは走ることができなかった、絶好調であるにも拘らずだ。出走したのはせめてもののロベルト・プフェルトマン賞であった。話によるとこうだ、アニリンにはオイロパ賞でのチャンスはあるまいと、ムルマンスクが連れ出されたが、これはアニリンよりずいぶん見劣りしていて、フランス馬フジヤマの2着に終わった。アニリンはしかしロベルト・プフェルトマン賞において衝撃を与えたことで専門家の間ではオイロパ賞でも勝てていたということで意見が一致した。このレースに出走していたのはアニリンとグラフォログを別にすればベルギーとドイツからの11頭だった。アニリンとグラフォログには1/2kgの斤量が課せられた。専門家たちは有力馬として4歳馬ブラウプリンツ、ノヴァリス、プロンクを格付けた。ﾛｼｱ勢は大してあてにされていなかった。スタート後グラフォログは重馬場のため後方に取り残された。アニリンとブラウプリンツの一騎討ちとなり、しかし200mを切ってアニリンが先頭に踊り出しそして馬群に文字通りトドメを刺した。ﾛｼｱ馬産の成功はグラフォログが、ロスを取り戻して2着につけたことで確認された。

>>27

　Poté Nasibov s Anilinem odcestovali do USA na start Washington D.C. International. Přijeli jako poslední do naprosto odlišných podmínek. Změna časového pásma, stravy, únava po cestě, jiná dráha, to vše si na Anilinově formě vybralo daň. Navíc měl smůlu, že v dostihu narazil na koně Kelsovy třídy, který předtím doběhl ve stejném dostihu 3x druhý a letos konečně triumfoval, navíc časem 2:38,8 jímž zlomil rekord na půldruhé míle. Anilin doběhl třetí, ale v konkurenci koní Gun Boy, Belle Sicambre, Rio Farela nebo Veronse to po namáhavé sezoně nebyl špatný výsledek. Navíc druhý v cíli Anilina křižoval.

　その後ナシボフとアニリンはアメリカに渡りワシントンD.C.インターナショナルに出走することとなった。彼らは全く異なる条件で最後に到着したのだ。時差の変化、食事、遠征後の疲労、コースの違い、すべてがアニリンの調子を狂わせた。加えて運にも恵まれなかった、レースにおいてケルソ級の、これまで同レースで3度2着になりそして今年ついに勝利した馬にぶつかってしまい、付け加えるとその時計は2分38秒8という1と半マイルのレコードを更新するものであった。アニリンは3位に終わったが、しかしガンボウ、ベルシカンブル、リユウフオーレルあるいはまたヴェロネーゼといった(強豪)馬たちとのレースで過酷なシーズンを戦い抜いたものとしては悪い結果ではなかった。更には2着馬もゴールでアニリンを差したのである。

>>28

　Po této zkušenosti se Anilin s Nasibovem vrátili zpět domů. Vedení hřebčína Voschod dostalo nabídky na prodej Anilina, o kterých Nasibov vůbec nevěděl. Dokonce přijel do Ruska kupec z Německa, ale Anilin na neštěstí (na štěstí) předtím upadl a při předvádění kulhal. Němec hřebce nakonec nekoupil.

　この経験を経てアニリンはナシボフとともに本国へ帰った。ヴォスホート牧場にはアニリン売却の話があったが、これはナシボフの全く知らないところであった。ドイツからバイヤーがﾛｼｱまでやって来すらしたが、しかしアニリンは不運にも(幸運にも)事前に転倒してしまったことから展示中には跛行していた。ドイツ人はこの牡馬を結局は買わなかった。

以上、今回の投下分なんだ。この様子を見る限り、全文投下すると60レス弱ぐらいになるんだろうか？

すっげえ情報量だ

安価ミスなんだ、>>14は>>3と結び付けられるべきものなんだ

>>31

ようこそなんだ、旧本スレでこれが延々続く羽目になったものだから圧縮作業中なんだ

なお、読みにくいところや改善案などあれば次回までに工夫を試みるんだ。忌憚のない意見をお願いしたいんだ

保守

保守リン

保守をします

保守

保守感謝と生存報告なんだ、翻訳も継続中なんだ