中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず

記事によると

・中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。

・開幕直前にロシアがウクライナに侵攻したことを念頭に平和のメッセージを訴える異例の内容に対し、中国国内に広がらないよう翻訳しなかった可能性がある。

・あいさつの最後の「ピース！」も翻訳されなかった。中国の短文投稿サイト、微博（ウェイボ）では「翻訳されなかった部分は何を言ったのか」といった困惑の投稿もみられた。

・中国は、ロシアのウクライナ侵攻に支持も非難も表明しない曖昧戦略を続けているものの、対米共闘で連携を深めるロシアへの配慮が目立つ。


以下、全文を読む

この記事への反応

・オリンピックが平和の祭典であり続けられますように

・本当にそう。この場でのこのスピーチの力をとても大きく感じる。
それも中国で。
戦争なんて言葉がこの世から無くなる時代が早く来て欲しいよ。

・パラリンピックのパーソンズ会長自ら、ここまで力強く政治的メッセージを発するとは。後にも先にもないだろう

・「選手は競うのであり、戦うのではない」
「対戦相手は敵である必要はない」
(意味は合ってるはず)
...ここ数年内に聞いた国際組織のトップの演説ではダントツに響いた...

・一番聞いてほしい人は聞いていないんだろうな・・・

・たった一語やけど、これほどまでに胸に響くんやな

・この叫びもだが、戦争のことに関して述べても中国では同時通訳されていなかったらしい。
なんだかなぁ〜。。

・世界は共に生きる場であるべきで、分断されてはならない」
最後のピース平和
力強かったですね

・会長熱すぎるな笑
外が騒がし過ぎてパラリンピックの参加選手たちのことがちょっと気の毒

・パラリンピックが開会した
普段なかなかお目にかかれない競技が見られるパラを楽しみにしていた
今回は複雑な心境だけど、選手たちには悔いのないように競技に挑み、楽しんでほしい

ライザのアトリエ２ 失われた伝承と秘密の妖精 ライザ[ライザリン シュタウト]水着Ver. 1/7スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア

グッドスマイルカンパニー(2022-11-30T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

星のカービィ ディスカバリー -Switch

任天堂(2022-03-25T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

ねんどろいど ホロライブプロダクション 兎田ぺこら ノンスケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア

グッドスマイルカンパニー(2022-10-31T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

【PS4】ELDEN RING

フロム・ソフトウェア(2022-02-25T00:00:01Z)
5つ星のうち4.0

Amazon.co.jpで詳細を見る