Trainer〜｜あにまん掲示板

1二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:26:13

Let's just stick to it like a footballfish and make a rich sweet juice〜

2二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:43:54

たいあーど

3二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:45:09

チョウチンアンコウ？

4二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:45:35

footballfish…チョウチンアンコウ…？

5二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:47:55

甘美なジュースを作りましょう/チョウチンアンコウの様なこだわりで

分けて訳したらこんな感じか。どう意訳したものか

>>10 >>15

6二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:48:08

チョウチンアンコウのようにブライトに頼りまくってヒモになっていいだって！？

7二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:49:23

チョウチンアンコウってメスに吸収されるやつだっけ

8二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:50:02

そういやチョウチンアンコウは矮雄だったっけ…

9二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:51:28

チョウチンアンコウのオスみたいに白因子をブライトにぶち撒けてぇ…

10二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:51:47

>>5

stickはこだわりじゃなくて齧り付くって意味がある

チョウチンアンコウのオスはメスに齧り付くからこちらが正しい

ので

チョウチンアンコウのように齧り付いてリッチジュース（精液）を製造しましょうね〜

の意味になる

齧りつく先は…どこだろうね…

>>12 >>16

11二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:53:36

えっここを新しいチョウチンアンコウスレにしていいのか

12二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:54:36

>>10

ああ〜そういう…まだまだ勉強が足りないっすわ自分も

指摘ありがとうございます

>>14

13二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:54:37

チョウチンアンコウスレにしたとして誰が得すんねん！

14二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:59:40

>>12

ついでに言えばstick to は何かに貼りつくが語義で齧り付くとこだわるは根っこの意味では共通しているからあなたは間違いではないのよ…そしてこんなのほぼ使わないから覚えなくていいんだ…

それはそうとチョウチンアンコウ適正あるよねブライトさん…いっぱい抱きしめてもらいたい…

15二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 21:59:51

>>5

just stickは固執するみたいなニュアンス

チョウチンアンコウ♂のようにひっつく

甘いジュースを作る（幸せな時を過ごそう）

でただただ甘えるなんて健全な意訳もできるぞ

>>20 >>23

16二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:01:27

>>10

チョウチンアンコウそのままなら腹に齧り付いてそのまま器官、組織と雌に同化していく

ズブズブ融合して生命としてのカタチを失った後は"精子バンク"として死ぬまで共に在るらしい

貴方は脳が溶けていく生き地獄と引き換えに一生に一度のブライトとの逢瀬を果たせるならどうしますか？

>>19 >>21 >>26

17二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:01:30

俺たちはどうしてこんなスレで英語の慣用表現を学んでしまったのか

18二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:02:44

健全にも受け取れるのか…
なら俺はブライトにひっついてジュースを作るぜ！

19二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:03:02

>>16

ああジュース製造機って……ﾋｪｯ

でもブライトが幸せならオッケーかもしれない…

20二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:03:36

>>15

おお〜なるほど、一方的にしか解釈できない英語力だからこういうのは助かります、ありがとうございます

21二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:04:20

>>16

吸血鬼やサキュ馬スに続くチョウチンアンコウマ娘じゃん･･･恐ろしい

>>26

22二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:06:02

日本語が意味を含みすぎて分かりにくいと言うけどぶっちゃけ英語も湾曲表現バリバリあるしな
イギリスなんて露骨だし

23二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:06:05

>>15

stick to it でがんばるじゃなかったっけ？

この場合は精子バンクとして頑張ってって意味になっちゃうのでは･･･？

>>24

24二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:06:31

>>23

がんばれ♥️でしょ

25二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:07:03

解釈の幅は広いがおおむね正解にたどり着いてるな…

26二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:08:24

>>16

>>21

やっぱり恐ろしいニュアンスじゃないか！！

英語だけじゃなくてチョウチンアンコウ有識者のせいで忘れらない概念になっちゃった……

27二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:08:42

チョウチンアンコウの概念についてはここあにまんの大元ふたばから生まれたもので

ソフトドマゾのちんぽ野郎
女体にしがみついて甘え濃い汁をぶっびゅぶっびゅと噴き垂れ流すのだけが得意
チョウチンアンコウとほぼ同じ

って言う至言が飛び出した

28二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:09:05

make a rich sweet juice
を「甘い蜜を吸う」と意訳もできます！

29二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:09:20

日本語が的確に表現出来すぎるというのはある
恐ろしくない方でよろ

30二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:09:53

まぁスレ主的には甘え濃い汁の方でしょ

31二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:10:10

このレスは削除されています

32二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:17:26

そういえば二生命体が同化、一般に性的寄生時、当たり前のことですが互いに免疫システムを持つわけなので同化した時点で拒否反応が起こり、片方もしくは両方壊死するはずですがチョウチンアンコウには何も異常が起こっていませんよね？
オスのチョウチンアンコウに免疫システムが生来存在してないからこんな芸当が可能になるんだそうです
お世話してもらえないとすぐに死んでしまう弱々な状態でずっと柔らかい体に包まれてほぼ透明なお汁が勝手に排出されていく状態…素晴らしい

33二次元好きの匿名さん22/03/01(火) 22:19:14

ちょうどイディオムとチョウチンアンコウの知識切らしてたから助かる