F爺・小島剛一のブログ

前篇では
「(F爺さんの知らない間に)『仁賀保(にかぼ)』を『にかほ』と読むことに仁賀保町議会が決めた」
とある人が教えてくれたことを書きましたが、同じ友人から教わった摩訶(まか)不思議な突然変異地名が秋田県内にもう一つあります。
(他にもあるのかもしれませんが、寡聞そのもののF爺の耳には届いていません)

　　　　　　　　　　　　　　　　　xxx

現・男鹿市の中心部は、昔は「船川港(ふながわみなと)」という名でした。日常会話では、略して「船川(ふながわ)」と呼ぶことのほうが多かったと憶えています。そこの鉄道の駅名も、F爺が秋田に住んでいた頃は「船川駅(ふながわえき)」でしたし、奥羽線追分駅と船川駅を結ぶ路線は「船川線(ふながわせん)」でした。当時、男鹿半島でも秋田市内でも「ふながわ」以外の発音を聞いたことは一度もありません。

船川港町(ふながわみなとまち)は、後(のち)に男鹿市になりました。「船川線」も、F爺が秋田を離れてから「男鹿線」になったと、風の便りに聞きました。

それから何十年か経って・・・上述の友人に「今は『ふなかわ』と言うのだ」と聞かされて、びっくり仰天しました。秋田語の有声母音間の[k]は、原則として(*)日本共通語の「促音+[k]」に対応するのです。

(*) 例外はあります。共通語の「-側(がわ)」に秋田語の[-kawa]が対応します。共通語の「右側」「左側」を秋田語では、少なくともF爺が住んでいた地域では、「みぎかわ」「ひだりかわ」と言います。

秋田語で「*ふなかわ」という発音が正しいのだったら、共通語では「*ふなっかわ」に対応するはずです。五拍語の三拍目が促音だなんて、そんな不自然な地名は(*)、昔からの日本語域にはあり得ません。

(*) 地名でない複合名詞なら、「空っ風」や「空きっ腹」「宵っ張り」のように三拍目が促音になる五拍語は珍しくありません。

もしも逆に共通語で「*ふなかわ」という地名なのだとしたら、秋田語では非鼻濁音のガで[Φɯnaɡawa]と発音するはずです(*)。そんな発音をする秋田県人は、昔もいなかったし、今もいません。

(*) 秋田語では、謂わゆる「鼻濁音」のガ[ŋa]行音と非鼻濁音のガ[ɡa]行音は、弁別的に対立します。栗の「いが」は[ŋ]で、魚介類の「烏賊(いか)」は[ɡ]で発音します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　xxx

船川駅は、男鹿駅と改称したので、「ふながわえき」か「*ふなかわえき」かの議論は立ち消えになりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　xxx

それからまた何年か経って、男鹿半島を訪れる機会がありました。

秋田語を母言語とするF爺にとって不自然この上ない「*ふなかわ」という発音をする人に確かに何人か遭遇しました。でも、土地の人が「ふながわ」と発音するのを何度も何度も聞きました。男鹿市には「船川港女川」「船川港金川」という地名があります。「ふながわ」という発音が消えていないのは、謂わゆる「ガ行鼻濁音」を含む「おんながわ」「かねがわ」という地名が存在するお蔭かもしれません。

「*ふなかわ」推進者も、「*にかほ」推進者と同じで、病的な方言コンプレックスの塊、言い換えると「濁音恐怖症」なのでしょう。でも、男鹿市にはF爺と同じ言語感覚の秋田語人が健在なのを確認しました。

余談

平成の町村合併で湯沢市の一部となって消滅した「稲川町(いなかわまち)」の場合は、事情が違います。雄勝(おがち)郡の稲庭町(いなにわまち)と川連町(かわつらまち)と三梨村(みつなしむら)が合併して出来た「稲庭川連町(いなにわかわつらまち)」が町名を短縮して「いなにわ」の「いな」と「かわつら」の「かわ」を併せて「いなかわ」としたのです。共通語形の「いなかわ」に対応する秋田語の発音は、[inagawa]でした。