有位作者用英文寫成的作品翻成中文出版， 結果裡面的"大陸"全被竄改成"中國"，於是"哥倫布發現新大陸"， 就變成了"哥倫布發現新中國"... 作者本人現在提出抗議了，不知道後續會如何發展? 我個人的意見是，最好跟作者保持密切的溝通， 特別作者如果是旅居海外的華文學者，更應該如此； 我個人在弄"流動的疆域"時，因為有些東西真的不懂， 就一直會去請教作者楊老師本人，最後也得到了很好的回饋。 會出這種"哥倫布發現新中國"的包，編輯難辭其咎； 要是我的話，至少會給作者本人稍微看一下， 如果有多這個步驟，應該就不會出這種錯了吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1645233020.A.903.html ※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 02/19/2022 09:16:39 更正: 好像不是英文，只是簡轉繁而已，這問題更大了! ※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 02/19/2022 10:57:02