Tonton_NL

プロフィール

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。英語・英会話講師歴１5年、翻訳家歴5年、動画制作歴10年の２児のパパです。主にウェブサイトの翻訳、記事翻訳、動画編集・制作に携わってまいりました。

高校・大学・社会人とニュージーランドで過ごし、３年の社会人経験の後、フリーランスとして独立しました。

翻訳は元記事のニュアンスや心情を汲み取り、読み手に分かりやすくて自然な翻訳を心がけています。動画における字幕においては、限られた秒数間で伝えられる的確な言葉を探すことを楽しんでいます。

英日翻訳をメインとしておりますが、日英翻訳も行っております。また、バイリンガルとしてテープ起こしも行っております。日々努力を欠かさず、質を高めています。

動画編集・制作におきましては様々なジャンルで請け負ってまいりました。基本YouTubeにアップするものが多数ですが、漫画動画、LINE動画、企業内で使用するもの、プレゼン用資料、ドキュメンタリーなど様々です。

クライアント様のイメージに合わせた編集を行います。

翻訳や動画制作・動画字幕でお困りのことがございましたら、ご相談ください。ご依頼は随時受け付けております。

参考までに、自身で運営するYouTubeチャンネルをいかに示します。
https://www.youtube.com/channel/UC5X9tPq-0mWxyA2p10X1-Gw

どうぞよろしくお願い致します。