Yuki Matsuzaki 松崎悠希’s Tweets

Jan 2, 2019

で、この松崎悠希ってダレ？

で、この松崎悠希ってダレ？ So, who is Yuki Matsuzaki anyways?

239

中嶋元美（もっちー）@制作期間へ

@pinklovemoto

Replying to

毎週水曜日土曜日 19時更新！！もっちーこと中嶋元美のYouTubeちゃんねるっ！！『HAPPY！もっちー手話Time！！』略して「ハピもち！」手話パフォーマーとして新たなる道への挑戦第1歩はYouTuberをやってみる！笑耳の聞こえないろう者として、エンタメ界を盛り上げたい！手話やろう者にリアルに触れてもらいたい！そんな番組にしたいです手話の勉強！！チャンネルではなく...

初めましてこんにちは中嶋元美といいます。第一言語手話として活動しております私は俳優さんとは少し違うかもしれませんが私の声は手。手で歌うアーティストとしてもっとたくさんの人に知ってもらいたいなと思い活動しています。よろしくお願いいたします

youtube.com

ハピもちchannel-中嶋元美

Replying to

and

今那須さんがお話しされている方は、↓のスレッドから来た方々です。読んで頂けば分かりますが、彼らの目的は「議論」ではなく、議論をするフリをして晒し、小児性愛を堂々正当化するような仲間を大量に呼び寄せ、個人攻撃をするためです。ブロックを推奨します。

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· 15h

最後に一つだけ知っておいて下さい。恋愛・性愛が向かう対象の概念は、「性癖」ではなく「性的指向」と呼びます。そして、ゲイやレズビアンであることは「性癖」ではなく、「フツー」です。そのようなマイノリティに対する差別的な考え方をまずは改めて下さい。 twitter.com/nutty_6/status…

↓このスレッド、僕がどのように変換するか見たい方は、ぜひ「親脚本」を投稿して頂ければ、僕も「変換師」として参加します。

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· 5h

日本式脚本→ハリウッド式脚本【変換練習・交流スレッド】１、２ページの日本式脚本を、誰でも気軽にハリウッド式に変換する練習が出来るスレッドです。ここに投稿した「日本式脚本」は全員共有の研究材料になりますのでオリジナル脚本のみ使用して下さい。参加前に↓の注意事項を読んで下さい。

Show this thread

研究用スレッドその③ twitter.com/Yuki_Mats/stat ※ここは「TOP投稿」ではありません。【親脚本】を投稿する場合は、ここへの返信ではなく↓のスレッドのTOPに「返信」で投稿して下さい。

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· 5h

Show this thread

【親脚本】タイトル：頭の上のうずまきジャンル：コメディ or ダークコメディ映画 or TV：TVドラマ周りの人を分析する癖のある主人公(エリコ)の目線から見た、自分の事を「フツー」だと思っている、ちょっとヘンな友人たちを描いた、オムニバス形式のドラマ

Topics to follow

Carousel

「日本式脚本」と「ハリウッド式脚本」形式の違いにつきましては↓のスレッドを参照して下さい。

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· Jan 2

日本で映像制作をされている方からよく「どうすれば自分の作品のクオリティを上げられますか？」と聞かれます。・・・もちろん、皆さんそれぞれ苦手な部分があるとは思うのですが、一つだけ多くの方に共通している大きな弱点があります。それは「台詞に頼りすぎている」という部分です。(続

Show this thread

「子脚本(ハリウッド式)」投稿の際の注意１、「親脚本」への「返信」or「引用RT」で投稿して下さい２、「正解」はありません。脚本初挑戦でも全然OK。気軽に練習しましょう３、「親脚本」提供者への感謝を忘れずに４、「投稿形式」は「画像」で５、　他の脚本家と一緒に研究・交流しましょう

「親脚本(日本式)」投稿の際の注意１、変換練習用の日本式脚本(１、２ページ)を投稿する際は、必ずオリジナル脚本のみを使用して下さい２、形式は word等ではなく「画像」でお願いします３、「親脚本」は、この真上のTOP投稿への「返信」で投稿して下さい４、簡潔にジャンル・設定等を教えて下さい

ちなみに、↑この作品で僕がやったのは、ただ英語→日本語に訳したのではなく、例のスレッドでやったような、日本式脚本をハリウッド式に変換する特殊翻訳です。

こちらマイノリティ/障がいを持った俳優の皆さん活用して下さいねー！そして映像制作者の皆さまは、ぜひこれらの俳優さん達とコラボして頂ければと思います。

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· Jan 9

制作者が「当事者による表象」をし易くする＋マイノリティ俳優同士のサポートコミュニティ形成ため、もしマイノリティ/障がいを持った俳優さんで「オープン」かつ自己紹介をしたい方はこのリプ欄でどうぞ。公式サイトがある場合はurlを貼って下さい。鍵アカウントでは見えませんのでご注意下さい。

Show this thread

いやーーーーーーーーやり遂げた！！！現在担当中の日本のドラマの英語翻訳監修のお仕事が、さきほど一区切りつきました

Japanese scripts often use 「・・・」, where the interpretation is left often. In the US scripts Matsuzaki sees, this device is not used. They are more like storyboards, where the what, how, and why are outlined specifically.

Replying to

Can’t say I disagree. Same experience for me. I think one thing, that maybe he touched on, is that memorization of lines is sometimes even more important than the acting of said lines. Overall it’s just a different style.

If a screenwriter takes the time to describe in the script what is supposed to be happening on the screen, then they will feel less of a temptation to give characters lines to explain what they are doing.

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· Jan 2

この方式ですと「画を見たら分かる」セリフは最初から書く必要がなくなりますので、説明台詞が必要なくなり「台詞に全く頼らない脚本」になるわけです。それから、ハリウッド形式の脚本では「・・・」という、読む人の想像に任せる描写はありません。常に具体的に「何を」「どう」見せるのか書きます。

Show this thread

As an example, he shows a typical Japanese script, which is heavy on dialogue, and light on directions.

Quote Tweet

Yuki Matsuzaki 松崎悠希

@Yuki_Mats

· Jan 2

つまり、脚本家があらかじめシーンの「演出」を脚本に書き込んでいるのです。・・・たとえば、↓このような日本の脚本があったとします。「剛」と「薫」というキャラクターが、家の権利書を探して剛の実家にやって来たシーンです。ト書きと、セリフで構成されているのがお分かり頂けるかと思います。

Show this thread