mas********

2011/4/2 8:15

33回答

ようそろ の英語表現？Go ahead! ではないような気がしますが？教えてください。 この度の大津波で岩手、宮城の沿岸の港町は壊滅しましたが、一日も早く”ようそろ”を聞きたい78才man英語好き

ようそろ の英語表現？Go ahead! ではないような気がしますが？教えてください。 この度の大津波で岩手、宮城の沿岸の港町は壊滅しましたが、一日も早く”ようそろ”を聞きたい78才man英語好き 現役時代観光船の仕事もしておりました。この度の大津波で言葉で言い表せないほどの 大打撃を受けました。1日も早くゴーヘイ！ヨーソロ！が港町に響く日を！

英語・888閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

0

mash_200x

2011/4/3 9:28

よーそろは よろしくそうろうを略したもので 英語で言えばSteadyだけで Ah'dまでいう人は少ないです 色んなパイラーいたけど今まで聞いたことないし… ヨーソロは針路指示に大してその針路を保ったまま って意味で GO Ah'dは機関前進にかけることです 船は基本的に無駄を省きます 航海日誌に主語がありません なぜなら、その船の事を書くことなので １人称は間違いなくその船なので書かなくてもわかるだろ って事で、同じようにSt'dyだけで通じて 船は船首方向に進むものですからね それに、見張りを第一としてるから日誌を書く時間を省くためでもあります

その他の回答（2件）

0

eco********

2011/4/2 9:03

他には、steady aheadとなっています。ただし、日本の資料の英訳のようで、英語圏のものには殆どないようです。ただ、日本郵船資料でたびたび使われているので、英語圏の人からもクレームはきていないのかも知れません。 "Yosoro"— meaning " steady ahead!"— is a command issued by the captain of a ship. It was chosen as the name of the project to underscore our commitment to overcoming the current difficulties and moving full steam ahead toward the achievement of our goals. http://www.nyk.com/english/csr/activities/message/index.htm The term "Yosoro" is a command given by a captain of a vessel meaning "Steady at full ahead". http://www.nyk.com/english/ir/library/business/pdf/fy2010_01.pdf

0

kha********

2011/4/2 8:25

「ようそろ」は「了解、問題なし」といった意味ですね。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%9D%E3%82%8D (個人的には、宇宙戦艦ヤマトを思い出します。) 「ようそろ」を表す英語は何か？ということでしたら "Aye.(了解)"、"Understood(了解しました)"、"No probelm(問題ありません)"、 "Very well.(よろしい)" などになるでしょう。