それは変な理屈ですね。 中国は残留孤児を育てた国です。懐の深い国です。 いつから、中国は小さな国のようなことを言うようになったのでしょう。 私は悲しいです。

这是一个原则问题，同时也是一个伴随着历史事实的遗留问题。在这个问题上就等同于中国的主权和领土问题一样，没有一丝妥协的余地。这是我们的原则！

そのことはよく知っています。 でも、それは私達の好きな中国ではありません。穏やかで、相手の言葉によく耳を傾け、公平な視点を持つ国だったからこそ、周囲から慕われてきた大国です。

是，我们愿意倾听和理解。但是凡事都有一个底线，不是所有事物都可以讨价还价的。我已经说的很清楚了，控诉日本侵华的战争罪行是我们的原则底线，不存在任何辩解！

日中戦争で尊い命が失われたことは心から申し訳なく思っています。もちろんです

包括那些参与侵略战争，在乡间与城市掠夺粮食、奸淫妇女、屠杀老人与孩子把我们的家乡变成人间地狱的恶鬼士兵吗？

とても申し訳ないのですけれど、証言以外の証拠が必要なのですよ。 国民党軍は上海から南京へ入城した際、市民に対して略奪や暴行、拉致を繰り返しています。その頃の大陸はまだ中世でした。今は違う。現代中国。軍は民衆を守る存在ではなかったのです。

例えば、安全区に留まった外国人教師でミニー・ヴォートリンという女性がいます。 彼女の手記にこうあります。 12日の夜撤退していく中国兵を知り合いの中国人達は怖がっていた。何故かというと、家族に若い娘がいるからだ。

这些例子都已经毋庸置疑的指出日本侵略者的暴行施加在中国民族身上的恐惧是多么的巨大！

いえ、まだ日本兵は城壁の外です。 南京陥落は13日の朝です。