00042767

韓国のポータルサイトネイバーから、「17年間の執念、日本の宇宙探査機はやぶさの話」という記事を翻訳してご紹介。

17年間の執念、日本の宇宙探査機「はやぶさ」の話
2020.12.08|11:44
00042764
はやぶさ2のミッション成功を喜ぶ日本の研究陣

小惑星のサンプル採取に成功した日本の探査機「はやぶさ2」で宇宙航空業界が沸いています。米航空宇宙局(NASA)のトーマス・サブーケン副局長は「貴重なサンプルが到着した歴史的な日だ」とし、スペースXのCEOイーロン・マスクもお祝いのコメントを伝えました。
00042765
お祝いするイーロン・マスクとトーマス・サブーケン

はやぶさ2が到達した小惑星「リュウグウ」は、地球から3億4000万kmほど離れています。直径が900m程度の小惑星です。

例えるなら、日本から地球の反対側にあるブラジルの小さなハエを銃で撃ち落とすレベルです。はやぶさ2はそこに到着してサンプルを採取し、帰還までしたのだからすごいです。

このような日本の快挙は一度に成し遂げられたわけではありません。その裏には17年も前から着実にデータを積み重ね、研究を進めてきた科学界の執念があります。

失敗から成功へ…はやぶさ1の奇跡

日本の小惑星探査は17年前の2003年、探査機はやぶさ1を発射して始まりました。当時の目的地である小惑星イトカワは、地球から3億km離れた直径500mの小惑星です。あらゆる点で、はやぶさ2が降り立ったリュウグウと似ていました。

今より技術力が不足していた当時、日本の願いを込めて発射されたはやぶさ1でしたが、発射初期から様々な問題に直面しました。

探査船のエンジンの一部が故障していたり、サンプル採取のための弾丸が正常に発射されませんでした。太陽風を受けて太陽電池パネルの性能は低下し、燃料まで漏れている状況でした。

こうした中、はやぶさ1が軌道を離脱し、通信が切れると、日本では事実上のミッション失敗という雰囲気が広がりました。
00042766
はやぶさ1着陸仮想イメージ

しかし、宇宙航空研究開発機構(JAXA)のはやぶさ運用チームは諦めず継続的に交信を試みました。そして約50日ぶりにやっと通信の接続に成功しました。

以後、はやぶさ1は劇的にサンプル採取に成功し、2010年に帰還します。当初の計画より3年ほど遅れましたが、ミッションは成功しました。

今回のはやぶさ2は、はやぶさ1のノウハウを基に設計されました。探査機の大きさや仕様は似ていますが、はやぶさ1で確認したいくつかの問題点を改善しました。標本採取回数を増やし、標本採取用衝突装置を搭載しました。

実際には、はやぶさ1はサンプル採取に成功しましたが、採取量が0.001gと非常に少量でした。この程度では、様々な研究に活用するのには惜しい量です。当時、JAXA側は「はやぶさ1がもたらしたサンプルは極少量の粒レベル」と明らかにしました。

本格的な小惑星のサンプル、研究開始…17年ぶりの成果

一方、はやぶさ2がもたらしたサンプルは0.1gで、はやぶさ1よりも100倍増えました。日本側は、サンプルの60%を米国のNASAなどと連携してすぐに分析し、残りの40%は今後のために保管する予定です。

ここで有機物などが発見されれば「生命の起源」を把握するための鍵となることもあります。
00042768
はやぶさ2の着陸当時の姿。

事実上のしっかりとした小惑星のサンプルの研究が開始されているものであり、2003年のはやぶさ1打ち上げ後17年ぶりの成果です。

今回の成功で、日本は小惑星探査の分野で世界の先頭に躍り出ました。これまで小惑星サンプル探査に成功したのは、日本と米国だけであり、帰還まで成功したのは日本のはやぶさプロジェクトが唯一です。

一方、サンプルを分離させ、飛行を継続しているはやぶさ2は、今後11年の間に約100億㎞さらに飛び、他の小惑星に着陸する予定です。


この記事を見たネイバー読者の反応
00042769

ソース:http://naver.me/FyN6148T


1. 韓国人
ガンダムの国
共感:2|非共感:0


2. 韓国人
脱アジア標本
共感:2|非共感:0


3. 韓国人
このような科学ニュースをたくさん扱ってください
共感:41|非共感:1


4. 韓国人
我々は無限分裂対立のギャング政治
あんなものに集中する余力も関心もない
共感:38|非共感:7


5. 韓国人
歴史的には非常に許しがたい日本であるが、今回のはやぶさ2は、人類に大きな成果をもたらしたものである
敵を知り己を知れば百回戦っても危うくないという言葉通り、日本の長所と短所、我々の長所と短所を緻密に把握しなければならないようだ
共感:25|非共感:2


6. 韓国人
韓国はなぜノーベル賞を受賞できないのか…
食べて生きることだけに重点を置き、科学を疎かにしているのではないか…
羨ましいね
羨ましがれば負けという笑い話もあるが、我々は常に日本の下だ!
共感:17|非共感:4


7. 韓国人
あれを分析すれば、特集でサイエンスの論文1冊が出てきそうだ
以前、火星探査機から送られてきた資料で、サイエンスの特集版として1冊全体が火星関連の論文だったが…
とにかくすごい
職人精神が必要なところはまさにあんなところだね 👍
共感:13|非共感:1


8. 韓国人
>>7
何を言ってるのか
サイエンスの論文以上である


9. 韓国人
日本の悪口ばかり言わずに、学ぶことは学びましょう
共感:6|非共感:1


10. 韓国人
日本の政治家たちは好きではないが、あのような部分は認めなければならない👍🏼👍🏻👍
すごい!韓日関係も正常化し、互いに隣国としてWin-Winになればいいのだが
政治家たちが問題だ
共感:3|非共感:1


11. 韓国人
残念でならない
文在寅と共に民主党、そして頭壊文どもは依然として土着倭寇を連呼して国を滅ぼしている間、日本は宇宙分野で人類の歴史において大きな仕事をやり遂げた
我々は再び国をなくした民族になりそうな気がする
国民は目を覚まさなければならない
共感:2|非共感:1


12. 韓国人
そのお金で放射能汚染物でも処理してろ
共感:3|非共感:2


13. 韓国人
我々もできる
科学技術をスタートするのが遅れたからまだできないだけだ


14. 韓国人
あれは認めるしかない
本当にすごい技術力だ
我々は日本に追いついたと思っていたが、まだ遠いようだね…
訳もなく毎年ノーベル科学省受賞者を出すのではないな


15. 韓国人
原子力発電所+宇宙ロケット=ICBMの技術である
日本がその気になれば、3ヶ月以内に核ミサイルを作ることができる
日本は事実上の核保有国だ
日本が核ミサイルを放てば、韓国は少女像で阻止できるのか?
李完用よりも悪いやつが文在寅だ
半万年の韓国の歴史上、最も罪人が文在寅だ
原子力発電所は廃棄するのではなく、無条件に発展させてこそだ
そして宇宙開発を急がなければならない…


16. 韓国人
>>15
親日派は日本に行け
なぜここにコメントを書き込んでいるのか?
ああ、実際に行くのは怖いのか
コロナのせいで


17. 韓国人
すごいね


18. 韓国人
本当にすごい
我々はいつ…


19. 韓国人
職人技で武装した日本が韓国を見下す理由…
儒教思想と奴隷根性が染み込んだ韓国社会において、あんなプロジェクトはまずありえないwww


20. 韓国人
朝鮮人「10年後には我々が上回る、二度と負けない!」wwwwwwwwww
一体いつ追い越すのかwwwwwwww
これが朝鮮人の限界だ


21. 韓国人
物事にこだわることについては日本が羨ましい
日本の科学技術は政権が変わっても維持されている…
韓国は、私が大学院にいた時、朴槿恵が創造経済の話をしたら、課題がすべて創造経済になったww


22. 韓国人
アジアの自尊心
韓国が百日努力しても追いつけない偉大な大日本帝国


23. 韓国人
日本はよくやりました
当然、羨ましくも思います
しかし、我々は戦争で廃墟と化した国を再建し、グローバル成功神話を築いた国です
我々もインフラを構築すれば、素晴らしい宇宙科学の成果を上げることができると思います


24. 韓国人
あんな科学技術が本当に羨ましい
基礎科学がしっかりしているからできることだ


25. 韓国人
すごいですね!
韓国の良いライバル関係になったらいいなと思います^^


26. 韓国人
日本は嫌いだが、あれは認める


27. 韓国人
ノーベル賞を受賞する国がどれほどすごいのかを感じなくては
韓国が日本に追いついた?
BTSは追いついただろうが、雲をもつかむ話である


28. 韓国人
やはり一流の科学先進国だね
朝鮮とは次元が違う


29. 韓国人
日本は社会成熟度でも発展させろ。
コロナ対処にしてもそれが国かというレベルだ
国民の認識は欧州のチャンケと大差ない民族
共感:0|非共感:2


30. 韓国人
日本と米帝、どちらとも韓国は戦わなければならない!
中国と北韓と手を握り、全国民が命を捧げて戦うことの何が怖いのか!
共感:0|非共感:2


31. 韓国人
>>30
北韓はともかくチャンケはないだろ


32. 韓国人
日本のような後進国があんなことを成し遂げるとは
不思議だね


33. 韓国人
経済力ではなんとか4分の3まで追いついたが、日本は多様な分野で、韓国は一部の分野に集中しているという点


34. 韓国人
ノーベル賞と共に日本経済の活力が残っていた時の計画と投資で成し遂げた成果だ
日本の内部では、今後もあのような成果を継続的に出るかということについてはかなり懐疑的だ
この調子で十数年経てば、ノーベル賞受賞が不可能になるとも予想している
基礎技術に対する投資と支援が減少し続けているために


35. 韓国人
あれを見て学ばなければならない
不買と排斥、復讐心は我々にとって何の役にも立たない
日本の力を学び、彼らの上に立つまでじっと刀を研がなければならない
騒ぎたてて喧嘩腰になるのはもうやめて


36. 韓国人
たくさん祝っておけ
お前らが笑って騒いでいる間にもお前らの土地は沈んでいる
日本沈没…2035年…


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)