ことわざを知る辞典「蛙の子は蛙」の解説
蛙の子は蛙
[使用例] どうもこういう道楽稼業の家に育ったものには、堅気の奉公は出来にくいものと見えて、どこへ行っても辛抱がつづかず、十四五の時から家へ帰って清元のお稽古かなんかして、唯ぶらぶら遊んでいるうちに、蛙の子は蛙で、やっぱり親の商売を受け嗣ぐようになってしまった［岡本綺堂＊三浦老人昔話｜1925］
[使用例] 競技生活から引退した直後に生まれた敦子は、その後陸上競技をやるようになって、五種競技で日本記録を出したりするものだから、「カエルの子はカエル」などと騒がれたりしたが［南部忠平＊紺碧の空に仰ぐ感激の日章旗｜1988］
[解説] ことわざは当たり前のことをいっているようですが、蛙の子のオタマジャクシを思い浮かべると、親とはまったく違う姿をしていて、巧みな比喩であることがわかります。
かつては、単に「子どもは親に似る」というだけでなく、平凡もしくは取るに足りない者という意味合いが付随し、他人の子どもに対しては遠慮して口にしない傾向がありました。しかし、身近にカエルを見かける機会が減ったせいか、近年は、親子が似ている場合や子どもが親と同じ道に進んだときに、従来のニュアンスにとらわれず使われるようになり、時にはむしろ称賛する文脈で使われる場合も出てきています。
[類句] 瓜の蔓に茄子はならぬ
〔英語〕The apple never falls far from the tree.（リンゴは木の遠くには落ちない）／Like father, like son.（父に似る息子）
出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報
