添削ではありませんが、トライしてみました。 思い出とは不思議なものである。強烈な出来事だけが記憶として残るのかと思えば、どこでつけたかわからない引っかき傷のような些細なことが忘れかけた頃にふと思い出される。"それでなくても"五感に刻み込まれた記憶は、とじこめようとしても何かの拍子に触発されて鮮やかに蘇ってくる ↓ The memory is mysterious. What we remember is not always a very impressive event. It often happens that we suddenly remember something trivial such as a scratch we got somewhere when we have almost completely forgotten it. What has been impressed once on our mind will come back vividly by some chance however hard we try to forget it. 〔直訳〕 記憶は不可解です。 我々が思い出すものは、いつも非常に印象的な出来事ではありません。 私たちは、私たちがそれをほとんど完全に忘れたときに、どこかで得たかすり傷のような取るに足らないものを突然思い出すことが、しばしば起こります。 私たちがどんなに一生懸命にそれを忘れようとしても、私たちの心にいったん刻印されたことは何かのはずみで鮮やかに戻りがちです。 「それでなくても」という言葉は、訳しづらいですね。結局、訳し落としました。 こういう難しい和文英訳の課題を解くたびに、出題者は受験生の英語力を試したいのか、それとも受験生の日本語読解力を試したいのだろうかと考えてしまいます。