F爺・小島剛一のブログ

当ブログの記事〈非逐語訳「何がおめでたくて」の元のフランス語〉でお願いしたアンケートの纏めをします。

コメントでご回答くださった「106」さん、星三郎さん、ミカエル・ブルムさん、在地人さん、馬場伸一さん、脱線男さん、洛北孫子亭さん、神谷俊成さん、K.Forest.Islandさん、「群馬の小馬」さん、露堂々さん、
メールなどでご意見をお知らせくださった皆様、
誠にありがとうございます。

アンケートの質問

アンケートの質問は、こうでした。

#####
質問　一

フランス語がある程度以上できる方にお訊きします。「何がおめでたくて」の元のフランス語の見当が付くでしょうか。

難問です。答えが合っていなくても、当然です。全然気にしないでください。自由奔放な憶測や幻想を聞かせていただければ幸甚です。
《難問すぎて、無理かなあ・・・》

質問　二

フランス語を全くご存じない方にも答えられるはずの質問です。

日本語で
「何がおめでたくて、万歳三唱するの?」
という言い方は、普通は誰もしませんよね。

敢えてこの言い方を択んだF爺の魂胆は、どんなことでしょうか。

《これも、もしかしたら難問過ぎるかなあ。難無く言い当てる人もいそうな気がするけど》
#####

皆様のご回答

皆様から届き始めたご回答を読んで、記事の説明と質問に不備のあったことが判明しました。大慌てで、補足説明のための記事〈「万歳」と「banzai」は違う〉を掲載しました。

最初から「難問であることが明らか」でしたから、今回は、個々のコメントの引用はしないことにします。

記事には書かなかった舞台裏

　子供たちの知識

子供たちは、
「自宅で大人たちに聞かされたこと」と
「自分たち同士の議論の暫定結論と疑問」
をF爺にぶつけたのです。

大人たちは、主に米国発の戦争映画を観ていたため、
【負け戦(いくさ)の日本の軍人が「自殺突撃」の際に発する異様な叫び】
という認識だったようです。

インターネットなどで、メディアが日本の「下院」(= 衆議院)の解散を報じた時に、失職して「ただの人」になったばかりの議員が揃って「banzaï」をするのを見て奇異に思い、例の不特定多数匿名サイト『ウィキペディア』などを参照したようです。フランス語版には、1953年の衆院解散の時の万歳三唱の写真が載っていたそうです(*)。

(*) たった今、F爺も確認しました。「万歳」のフランス語の「説明」を確認するためにウィキペディアを参照する破目になるとは、予測していませんでした(苦笑)。

画像には、日本語で「総選挙! バンザイ突撃」と書いてあります。その画像の出典は、不明です。　

そのため、F爺と会った時の子供たちは、同年代の普通のフランスの子供よりもずっと多くの情報を得ていたのです。

　F爺の説明

F爺は、フランス式に、歴史的な背景から説明を始めました。

#「万歳」の字義通りの意味は「10000年」または「10000歳」。
#「長寿を祝う」→「国家の永続を願う」と意味がずれる。
#「祝福」を意味する感歎詞になって今に到る。祝福の対象は、個人でも団体でも国家でもあり得る。
# 第二次世界大戦中は、自殺突撃を強制された特攻隊の兵士が最期の時に叫べと命令されていたが、小型の軍機に乗っていたのは一人ずつだったから、本当に叫んだかどうか証言できる人はいない。
# 戦争の末期に「玉砕」する軍人が集団で叫んだのを聞いたと言う米国の軍人が多数いる。
# 主に米国で制作した戦争映画で、「自殺突撃の呪文」という位置付けで世界に広まった。
# 戦後の日本国内では、大きな祝賀の機会などに万歳三唱をすることがある。「自殺突撃」という含蓄は、全く無い。
# 現代では、溢れる歓喜の表現として個人が一人で行なうこともある。「万々歳」という言い方もある。

　子供たちの質問

「頭がこんがらがっちゃった。もう一回、初めから言って」

複雑な話でしたから、当然です。F爺先生は、噛んで含めるように、初めから繰り返してやりました。

「とすると、今の日本では、banzaïは、皇帝崇拝(*)とも自殺突撃とも無関係なの!?」

(*) 日本語以外の言語では、「天皇」と「皇帝」を区別しません。

「そうだよ。封建時代や戦争の時代があったことは、誰も忘れてはいないけど、過ぎ去った昔々のことだとみんな思ってる」
「お爺ちゃんは、嬉しくてbanzaïすることある?」
「今までは一度も無かったけど、コロナ禍が明日にでも奇跡的に世界中で収束するなんていうことがあったら、全人類にとってめでたいことだから『ばんざあい』って叫ぶかもしれないよ。うふふ」

「日本の下院の議員たちは、解散のせいで自分たちが失業したことを知らないはずは無いよね」
「無収入に転落したことは、みんな知ってるよ。議員は、落選しても失業手当なんか貰えないから、『失業』とは言わない」
「何て言うの?」
「失職」
「それで、失職したあの人たち、何がめでたくてbanzaïしたの?」
「さあ、それは、F爺にも分らない。日本でも、庶民は、みーんな、『あの万歳三唱は、滑稽だ』って笑ってるよ」

「何がおめでたくて」の元のフランス語

仲の良い子供が三人もいて、それぞれの親の言葉の引用と自分の元からの語彙が入り交じった状態で賑やかな会話になりました。

当ブログの〈コロナ禍の10月12日 : F爺は衆院選挙で棄権します〉と題した記事で紹介した非逐語訳の日本語文は、この時に飛び交ったフランス語文を短く纏めたものです。

元のフランス語文は、多岐に亘ります。一部だけを・・・翻訳しやすいものだけを・・・紹介します。

La guerre perdue est bien loin. Qu’est-ce qui leur prend de crier banzaï quand ils ont tout perdu en temps de paix ?
Ils ont fait banzaï pour fêter quoi ?
Mais, ils sont fous !
Ils sont c..... (*) Oh, pardon !
Ils sont ridicules.
Mon papa disait qu’ils assimilent peut-être les élections à la guerre ... perdue !

(*) 卑語に伏せ字をしました。

日本語訳を試みると、大体こうなります。

「敗戦は大昔のことなのに、平和時に失職して『万歳』って言うの、おかしくない?」
「何がめでたくて万歳するの?」
「あの議員たちって、頭がおかしいんだよね」
「□□並みのおめでたさだね。あっ、ごめんなさい。この言葉、使っちゃいけないんだった」
「滑稽って言うか、哀れって言うか・・・」
「お父さんが言ってたけど、選挙を戦争みたいなものだと見做してるんじゃないの? つまり負け戦(いくさ)だと」

F爺の「纏め」の含蓄

F爺は、子供たちの感想を、舌を巻いて聴いていました。元々とても利発な子揃いなのですが、大人の会話を的確に理解していたのです。

そして当ブログの記事に書いた「纏め」には、F爺自身の疑問と感想と皮肉も籠めてあります。

《衆院解散で議員が万歳三唱? なんで?》
《敗戦だと覚悟した時の意味で万歳三唱したのだとすると、選挙に打って出ることを自殺突撃だと思ってることになるぞ》
《特攻隊や玉砕以外の万歳は、めでたい時にするもの。衆院解散は、議員にとっては全然めでたくない。それなのに万歳とは・・・ほとほと「おめでたい」って思っちゃう・・・》
《こいつらより少しはマシな政治家、出て来ないかなあ》
・・・・・・。

正解が殆どだった

難問のはずだったのに・・・皆様から届いたご回答には、
「どんぴしゃりのもの」もあり、
「同義語・類義語だから正解のうち」というのも多く、
「当たらずと雖も遠からず」
のものもありました。

完全に的外れというのは・・・ゴキブリ認定して削除したコメント(*)以外には・・・見当たりません。

(*) 読んでいないから「確認」はしていないのですが、その必要はありません。ゴキブリの寝言や戯言(たわごと)は、定義からして、本質的に的外れなのです。

これは、恐らく、F爺が、いくら長年日本を離れていても、日本人の大多数と同じ「日本人感覚」を保持していて、その立場と心情でフランスの子供たちと話し合ったからだろうと思います。