秋風下山路

《覽鏡》 初唐 · 劉希夷

• 青樓挂明鏡，臨照不勝悲。
• 白髮今如此，人生能幾時。
• 秋風下山路，明月上春期。
• 歎息君恩盡，容顏不可思。

覽鏡可自憐，亦可自省!乞人臉色恩賜憐憫，不如自立自強! 走出自己的道路!

「下山」，文讀 ha7-san, 白讀loh8-suann。

有人貼一遊戲文，考眾人七個【下】閩南語有幾個讀音:

「今天下午下班，坐車來下營，下車後來榕樹下下棋，比一個高下。」

按照中文字典的紀錄，【下】只有一個音ㄒㄧㄚˋ。來看《康熙字典》紀錄的古音有幾個?

1. 胡(hoo5)雅(ga6)切，【ha6】。在下之下，對上之稱。又《說文》底也。《玉篇》後也。又賤也。
2. 亥(hai6 )駕(ka3)切，遐去聲【ha7】。《正韻》降也，自上而下(ha7)也。《易·屯卦》以貴下(ha7)賤。《詩序》君能下(ha7)下(ha6 )。　又《爾雅·釋詁》下(ha7)，落也。《郉疏》下(ha7)者，自上而落也。草曰零，木曰落。　##又去也。《周禮·夏官·司士》歲登，下(ha7)其損益之數。
3. 胡(hoo5)佐(tso3)切，音賀【ho7】。《曹丕·寡婦賦》風至兮淸厲，隂雲曀兮雨未下(ho7)。伏枕兮忘寐，逮乎朝兮起坐(tso7)。 考證：〔《爾雅·釋訓》下，落也。〕

再來看《甘字典》有幾個音，「e7, Ha7, ke7,Ha3」, 最後一個音Ha3，可能受到現代語音的影響，實際上沒有聽過這個音!《台日典》補上「he7」這個音! (he7 ->e7)

(1) khǹg。 (2) 施落。 (3) 祈願。 (4) 賄賂。 (5) ＝[下(hā)]。舉例:(1) ∼ tī桌頂；積 ∼；放 ∼；∼ 四正；∼ 載。 (2) ∼ 毒手；∼ 重本；∼ 豆餅； ∼ 肥。 (3) ∼ 神託佛；∼ 天 ∼ 地；投 ∼；∼ 願。 (4) ∼ 賂；∼ 後手；∼ 你蟶， ∼ 你蚵，到時lóng總無。

俗諺:【∼ 你蟶， ∼ 你蚵，到時lóng總無。】he li2 than, he7 li2 o5，kau2 si5 long2 tsong2 bo5 (tāi-tsì未成 ∼∼∼∼，到tāi-tsì清楚lóng無影。) (比喻口惠實不至)

【下】的詞彙，台日典紀錄有:

1. 【下午】ha7-ngoo2。
2. 【下車】he7-tshia。疊貨起lih車頂。車に積む。(c.f 落loh8車)
3. 【樹下】tshiu7-e7。
4. 【高下】->高低 ko-te。(文)高kap低，優kap劣。例:見 ∼∼＝決勝負。

注意看，【下車】的意思不一樣，【高下】用【高低】的音。te, 訓讀【下】字。【樹下】的讀音比較罕見，一般讀【tshiu7-kha】。

再來看來看幾個同義字:

1. 【低】:底平聲(te1)。「高」之反也。白音ke7(?)
2. 【落】lok8, 白音loh8, 變調lo3 同lo7的變調。
3. 【kha】腳(1)足。 (2)下面。 (3)根源。 (4)組織同伴。 (5)光線。例:(2)山 ∼； 樹 ∼。

一般閩南語說【高下】，是說kuan5-ke7, 【高】訓讀kuan5, 本字是【懸】。那麼ke7 訓讀【下】嗎?從字典的紀錄可以知道，【下】有e跟a韻母，那麼音調相同的ke7是不是e7的又讀音呢?Zan tan 先生提出ㄍㄎㄏ讀音變化的規律性!也就是這三個音是相鄰音，ㄏ喉音，是ㄍㄎ顎音的後移，反之亦然。古音的匣音ㄏ，常變化為ㄍㄎ音!因此，不排除ke7, 的本字是【下】!匣母上古擬音gh-, 在北京音系中，匣母爲漢語拼音h [x]（洪音）或x [ɕ]（細音）。極少數（完、丸、皖、肴、爻、瑩、熒等）讀零聲母。在吳語中，匣母讀ɦ，例如杭州話中「鹹豆飯」的「鹹」讀/ɦɛ/。在日語音讀中，匣母讀か行或が行。

其次，kha, 沿用ha的變化， 差一個高低音，一調vs.七調，因此kha的釋義(2)是「下」義，例詞中的「山 ∼； 樹 ∼，」對應過來中文，其實就是「山下，樹下」的意思!在我的故鄉有一個山坪下的地名叫做【崎下】，從小我們都叫做【kia7-kha】，因此，【樹下】，叫做【tshiu7-kha】, 也不是不合理!《台日典》紀錄的【tshiu7-e7】，並沒有聽過!閩南語音詞中，如果將【kha】代入【下】字，其實都是合絲密縫的!

最後一個lo7, 更有意思!用在「下雨，下雪，下車」等等，取其「降」義!按照音來說，比較近似【落】，切音lok8, 白音loh8, 是很合理的，置前變調成為lo3, 那麼前字是lo7的字變調一樣是lo3, 那麼【下】的音有可能是lo7嗎?從康熙字典的紀錄，【下】的古音有ho7，ㄍㄎ音再向前的齒齦音是ㄉㄊㄋㄌ<->ㄍㄎ<->ㄏ，ㄏ->ㄌ，也是可以接受!語音的變化，如果聲母，韻母，聲調三者，有兩者相同，那麼他們同源的機率就很高了!

一般的讀者的回應文都將【下棋】寫成【kiann5棋】，這是【行棋】，客語也是如是說，書面字還是寫【下棋】，不過這是明清時期之後的說法，古人說【奕棋】，閩南語說i7-ki5, /ik8-ki5，注意到了嗎?這個也是8->3, 7->3的變調規則! 回過來說下棋，【下】，如果發lo7音，同時聯繫上【下】的古音【ho7】, 以及同義字【落】!是不是極為合理!?

結論:

【下】，kha, lo7, ke7, 不管是訓讀也好(腳，落，低)，音差偏讀也好，採用此作為書面字，亦在情理之中!

he7

【下】，的另一音he7, 在某些情境下，似乎可以採用其他漢字!

1. 【下願】，【下神】，【下佛】。向神佛下願。【下神明】。向神佛下願。【下神託佛】向神佛祈求。【hē-thinn hē-tuē下天下地】對天地祈求。
2. 【下後手】(賄賂)，【下賄】(loo7)，【下平安】。年頭拜[天公]求一年中平安無事。相對：[謝平安]。。【hē-sueh下搾】送紅包賄賂。【he-than hē-ô下蟶下蚵】厚ê謝禮。

第1個字，是【許】字切音hu2，白音hi2 (同客語音)，另一個古音是hoo2(ho2?)。水滸傳，的「滸」發虎音，閩南音，hoo2。粵語音heoi2, 可說是集方音的大成，韻母有e, o(oo, u)，i 等三個元素。那麼不排除許有he音!當然看成【許下】的減省音也是合理的!

第2個字，指向【賄】字，切音hue2，送人財物，企圖有所請託。如：「行賄」。《北史·卷一二·隋煬帝本紀》：「政刑弛紊，賄貨公行。」這個字音，跟he7，就只有調差而已!

正確閩南語漢字表示法是：

「今仔日下(ē)晡下（hā）班，坐車來下（ē）營，落（lo̍h）車了後來榕仔跤（kha）行（kiânn）棋，比一个懸低（kē）。」

只有【下棋】不是傳統閩南語詞彙，翻作閩南語的口語是【奕棋i7-ki5】或【行棋kiann5-ki5】。

「落，腳，低」等字音，採用【下】當書面字也不是不可以!