Working Class Hero


As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be 

君が生まれた瞬間から　やつらは君を卑屈にさせ
君が一日中自分を責めさいなむことしか出来ないようにする
ひどい痛みで何かを感じる暇もなくなるまで
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be 

やつらは家で君を痛めつけ　学校で君を殴り倒す
賢ければ憎悪を　愚かなら侮蔑を
君の気が狂ってやつらの決まりに従えなくなるまで　浴びせ続ける
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか

When they've tortured and scared you for twenty hard years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be 

二十年の間君を痛めつけ脅かし終えたら
やつらは君を職に就かせようとするはずだ
もう君はちゃんと働いてなければ怖くていられないほどだ
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be 

宗教とセックスとテレビ浸けになり
賢明で解放された気分になってる君
でも見る限りじゃ君はまったくの小作農のままだぜ
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be 

「君だって頂上まで登り詰められるよ」と彼らはまだうそぶいてる
「でもまず君は　微笑みながら人を殺すことを覚えなきゃならない
　あの丘の上に住む人々と肩を並べたければね」
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me 

英雄になりたければ、ぼくについてきてくれ
英雄になりたければ、ぼくについてきてくれ