最近の和製英語の氾濫に日本人として情けなくなりませんか？リベンジ(最近は聞かないけど)リスペクト,

解決済

質問者：ぽよみぶー
質問日時：2021/10/07 00:00
回答数：53件

最近の和製英語の氾濫に日本人として情けなくなりませんか？
リベンジ(最近は聞かないけど)リスペクト,エビデンス？みんな日本語で普通に言えるじゃないですか？
日本語にも漢字が入っている？訓読みを発明しています。中国に行って「シュウ･キンペイ」と言っても言葉は通じません。

毛沢東も通じません。って言うか、中国の権力者の日本語読みは、全て通じません。故に日本の漢字は日本語です。

補足日時：2021/10/07 00:17
通報する
英語も、同様で折り紙の英語は
origamiです。

補足日時：2021/10/07 00:46
通報する
私は、近所のマクドに行く時も絶対に「テイクアウト」とは言いません。(マクドは絶対に聞く)持ち帰りと言います。私が、こんな質問をするのは理由が有ります。20年位前に英語圏の国に行った時、ひとりで、ケンタッキーに行きました。「テイクアウト,OK？」全く意味が通じないのです。(もしかしたら通じないふりをされたかも知れません)やっと通じて店員は「チェカウェイ！」おもいっきり上から目線で。
アジア人(日本人)差別の洗礼も、あからさまに受けました。明らかに私の方が先に注文しているのに現地の常連の方があとに来てサッサと帰って行くのです。日本でケンタッキーに行けば10分位ですよね。30分位またされました。今でもトラウマになって２度とケンタッキーには行きません。

補足日時：2021/10/07 04:33
通報する
くそYZ何が「アイラブユーOK？」じゃ恥さらし。その後「OK」の意味が日本とアメリカでは違うとわかったのではマドンナの「マテリアルガール」の冒頭からでした。

補足日時：2021/10/08 18:00
通報する
wellowさん、見ました。これくらい突き抜けたヤツいませんかねぇ〜」とりあえず、どつきます。

補足日時：2021/10/09 00:30
通報する
日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう？間接話法や慣用句も使えったら、もっと「俺は、英語通だぜ」って思われるのじゃないですか？
(例) それはpound of fleseh だぜぇ。

補足日時：2021/10/09 06:30
通報する
流石に、そこまで特異な考えの人は少数派じゃないですかね。私の、私的見解ですけど。
これで、誰でも通じませんか？

補足日時：2021/10/10 04:33
通報する

最近の和製英語の氾濫に日本人として情けなくなりませんか？ リベンジ(最近は聞かないけど)リスペクト,

＃４３

批判したところで

お礼ありがとう

#48

言葉の定義と

言語の定義や言葉の本質てな話だから

＃４４

あなたの考える事、私もちょうど最近考えていました。

それが日本語として定着している以上私たちにはどうしようもないですね

日本語の横文字を英語と勘違いしちゃった系なのかぁ…全く通じませんよ！アメリカだけでなくほとんどが日本以外では意味不明です。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

最近の和製英語の氾濫に日本人として情けなくなりませんか？リベンジ(最近は聞かないけど)リスペクト,