Academia Sinica members are concerned the institution’s widely used Latin name might cause foreign researchers to mistakenly assume it is based in China, and it is deliberating a new name.
The institution plans to raise the issue at the legislature today, sources said, adding that Democratic Progressive Party Legislator Fan Yun (范雲) had also brought the issue up with Academia Sinica President James Liao (廖俊智) during a meeting of the legislature’s Education and Culture Committee in March last year.
Academia Sinica has sometimes been confused with the Chinese Academy of Sciences, as its Latin name translates to “Chinese Academy” in English, Fan said at the time.
Photo: Yang Yuan-ting, Taipei Times
Liao promised to ensure that Academia Sinica members discuss a name change, and has since formed an ad hoc committee for that purpose, which has met four times.
The committee in August drafted a report on proposed names, which was sent to researchers at the institution to discuss, sources said.
One proposal was to add the word “Taiwan” to the end of the existing name, so it would be titled “Academia Sinica, Taiwan.” Another was a direct translation of the institution’s Chinese name, making it the “Central Research Academy,” while other proposals were the “Taiwan Academy of Sciences” or the “Academy of Sciences Taiwan.”
In its report, the committee confirmed that confusion had been caused by the institution’s name, but said that there were some benefits to leaving it unchanged.
For example, the name is already associated with scientific achievements, so keeping it would ensure Taiwan’s reputation remains stable within the international academic community, whereas changing it would come with associated costs, the report said.
Changing it might also result in difficulties when cooperating with Chinese researchers, it said.
However, changing it would ensure that Taiwan receives credit for its outstanding research, the report said, adding that the committee found that most people asked about the proposals were in favor of adding “Taiwan” to the end of the name.
Fan on Saturday commended the institution for its progress on the matter, and said she welcomed further deliberation by all Academia Sinica members and researchers.
COMMITTEE FINDINGS: Most people approved of adding ‘Taiwan’ to the end of the name, which translates to ‘Chinese Academy’ in English Academia Sinica members are concerned the institution’s widely used Latin name might cause foreign researchers to mistakenly assume it is based in China, and it is deliberating a new name. The institution plans to raise the issue at the legislature today, sources said, adding that Democratic Progressive Party Legislator Fan Yun (范雲) had also brought the issue up with Academia Sinica President James Liao (廖俊智) during a meeting of the legislature’s Education and Culture Committee in March last year. Academia Sinica has sometimes been confused with the Chinese Academy of Sciences, as its Latin name translates to “Chinese Academy” in English,
‘OVER THE TOP’: The US, Australia and Japan voiced concern over China’s increased air incursions, with the White House urging Beijing to halt its provocations Taiwan needs to be on alert for China’s “over the top” military activities, Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌) said yesterday, after a record 56 Chinese aircraft flew into Taiwan’s air defense identification zone on Monday. Taiwan has reported 148 Chinese air force planes in the southern and southwestern part of its air defense zone over four days beginning on Friday, the same day China marked its National Day. The tensions are being viewed with increasing concern by the international community. Japan and Australia yesterday urged the two nations to talk, while the US said it has been “conveying clear messages” after what it
BREATHE EASY: People like farmers, and visitors to forests and beaches, would not have to wear masks as long as they can ensure social distancing, the minister of health said The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday announced a partial relaxation of the nation’s outdoor mask mandate as it reported zero new domestically transmitted COVID-19 cases. Starting tomorrow, people would no longer need to wear masks in certain outdoor areas as long as social distancing can be maintained, said Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center. Individuals in the agriculture, forestry, fishing and animal husbandry sectors who work in open spaces, such as fields and fish ponds, as well as people visiting forests and beaches, would not be required to wear masks, he said. However, they would still
‘TAIWAN AGREEMENT’: After Joe Biden’s remarks, the US reiterated that its Taiwan policy remains the same, Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Joanne Ou said Washington has confirmed to Taipei that its policy toward Taiwan remains unchanged, the Presidential Office said yesterday. The US is to maintain its commitments to Taiwan in accordance with the Taiwan Relations Act and the “six assurances,” Presidential Office spokesman Xavier Chang (張惇涵) said in a statement. The Presidential Office issued the remarks after US President Joe Biden — who for the first time since taking office was responding to Chinese military sorties near Taiwan — told Chinese President Xi Jinping (習近平) that the two nations should stick to the “Taiwan agreement.” “I’ve spoken with Xi about Taiwan. We agree ... we will
RSS