最近の和製英語の氾濫に日本人として情けなくなりませんか？ リベンジ(最近は聞かないけど)リスペクト,

コンビニはアメリカ発だからコンビニのまま。

コンピューターは電子計算機にすべきかな？
アメリカ発だけど。

質問者さんに同感です。

私はプロファイルのような在米の長い年寄りです。

昨夏退職して今は隠居してますが、現役晩年は、日米を行き来し、双方の主に若いのから中堅までの連中をもらって基礎研究を進めてました。
その中では論文や報告書をたくさん書かせますが、日本の手下たちには安易なカタカナ英語は使わせませんでした。

英語の世界では、文書を作るときに、同じことを言うにも同じ言葉を使わないようにする、ということが表現を確実にするという効果を持っているとされています。
言葉を変えると、見方が変わり、それでも表現したいことは変わっていないので、理解を別な方向からもさせるということです。

このためには『語彙力』が必要になります。
今の日本の方々の多くは、この力がとても弱いと思います。
日本語の語彙力がとても弱いです。

この質問への回答者に『・・・日本語を失いつつあるわけではない・・・』などと言っている方がいましたが、カタカナ英語は日本語の語彙力を下げるだけと私は実感しています。

英語ではさらに語彙力は求められますが、日本語でそれができない人が英語でそれをできるというか、そうしないといけないことの理解や、その能力そのものが欠如していることを受け入れることができるとは思えません。

ただ、外国の人や土地の名前などの扱いは別物と思います。
その国の人と話すならともかく、日本国内で日本人と効果的に情報をやり取りする目的なら日本語読みがあっていいと私は思います。

書き物では言語をそのまま書けばいいようには思いますが、それもそれで何とかなるのは、せいぜい英語圏と漢字利用国ぐらいでしょう。

それでさえ、たとえば英語でも英国英語と米国英語と豪州英語では発音が大きく違うものはいくらでもあります。

漢字もそうです。
すでに韓国は漢字表記をやめているものが多いですし、中国でさえ日本が使う漢字ではない簡易体がはびこっています。

なので、日本人に向けた文書では、実際に話題にしている土地の人の読み方をカタカナで表記し、日本人にわかる英字や漢字を併記するのが現実的に適切と私は思います。

ここまでの文章でカタカナが少ないのをお感じでしょうか。
普通の方でも使う、レポート、ボキャブラリ、キャパ、スキル、アルファベット、イギリス、アメリカ、オーストラリアなどのカタカナを使わなかったことにお気づきですか？

私はこのように『これが本来の日本語の表現』と思った書き方でやっています。

えー、princeigorさんと同じ事を述べたのに何故私だけが責められているのかは謎ですが、｢昔の日本語は使い分けができなかった｣更に曲解すると｢不便だった｣とでも私に言わせたいのですかね？

いつ私がそんな事を述べたのか当の本人である私には記憶が無いので何も言う事はできませんね、、
｢英語を使いたいから使っている｣とも言ってませんねぇ、

それを言うなら、アプリとかコーデとかアクセとか、絶対通じない気持ち悪い英単語の変形もやめて欲しいし、

グレードアップとか、キャビンアテンダントとかの和製英語をなんとかして欲しいです。
日本語は外国語を上手く取り込んで日本語化してしまう点は優れた言語だとは思いますし、言葉も変化していくものですが、
この国際社会、小学校から英語を学習させるなら、正しい単語を教えることも必要だと思いますけどね。

リストラは首切り。

ストライクは1本。
ビールは麦酒。
コンセントレーションは
えーと……。

revenge、respect、evidenceはどれも和製英語ではありません。

カタカナ化した外来語のことを言っている？？

外来語に席巻され日本語を失いつつあるわけではないので、
選択肢が多くてよい。

リベンジ、アルバイト、レギュラー、ロマン、コンセプトなんかは、一語で端的に示せて便利。

プラン（計画）、クライアント（お客様）、スポーツ（運動）のような、どっちでも使えそうな語は、音感、文字数、ニュアンスで使い分けています。

ネイティブ発音がねじ曲げられて伝播するので、国際化という意味ではデメリットがありますね。

情けなくなりません。

それが言語だからです。
そもそも例えばエビデンスと証拠であればニュアンスも違うので使い分けができますしすべきですね。

なお日本人は「大根」という言葉を発明した模様.

雑誌や週刊誌が悪いんだよ。

流行り言葉を生み出して、悦に浸りたいんでしょう。

しゅうきんぺい読みについては、NHKに文句言ってくれ。