彼の格好、いい年して痛いよねって英語でなんて言うの？
年齢の割に若作りな服装が似合っていない人を指して「痛い」という表現がなんて言うのか知りたいです。
回答
-
Because that person is not wearing clothes fit for his age, he looks so freaking bad.
![play icon](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="80" height="80"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
freaking bad は超かっこ悪いよねと言う意味です。
アメリカでは、日本の痛いと言う意味あるいは言い方はないので、この場合一番近い意味の言葉 freaking badを使います。
お役に立ちましたか？^_^
回答
-
Cringe-worthy
加筆です。
カジュアルなシーンでは「痛い」は以下のような言い回しもあります：
Cringe-worthy
ご参考になれば幸いです！
![date icon](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="30" height="30"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
![good icon](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="50" height="50"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
購入済み情報
アカウント
お気に入り
アメリカ合衆国 
日本 
