🐈🦔鴻巣友季子（『翻訳教室　はじめの一歩』（ちくま文庫））さんのツイート

2018年12月14日

eテレ「100分de名著」『風と共に去りぬ』の第1回から4回まで収録無事終了しました！伊集院光さん、司会の安部みちこアナと記念撮影

来年1月毎月曜日22:25から放送です。 nhk.or.jp/meicho/sp/inde わたしが持っているのが、来週発売の『謎とき風と共に去りぬ矛盾と葛藤にみちた世界文学』です。

202

827

作者は常に解釈の自由を尊重され、今回わたしは「あらすじと解釈の部分を明示する」という作者のご要請をいれました。なにも対立することはありません。わたしは最初から今まで、作者に怒ってなどいないことは、理解していただきたいです。

なんだか、実体のない敵を作りだしていないでしょうか。「理論武装した心ないやつら」みたいな（ちなみに、私はこの小説の読解にテクスト論なんて持ちだしてないですよ）。さまざまな議論が出ることは大事ですが、感情で対立や分断を煽るのは目指すところではないと思います。

100

色々なすり替えがあるようですが、事実に反する発信はやめて下さいね。評者も媒体も、作者の声を聞き、その要請に従ってきました。・あらすじと解釈を分けてウェブ版を改稿・経緯を説明する・作者の見解を紙版の新聞に掲載（両論併記）少なくとも私は理屈ではなく、作者の気持ちを感じたからです。

212

100

Carousel

212

RT<トイレの話。わたしもあそこのくだりは寒気がする。

伊藤絵美

@emiemi14

マーガレット・アトウッド『誓願』を細々と読み続けているが、リディア小母の回顧における「トイレのコントロールによって尊厳が奪われていく話」が、鳥肌が立つほどリアルでおぞましい。そこを彼女がどうサバイブしていくかがこれから語られるのだろう。

146

*Belle°･

@datsu_kouchiku

多和田葉子溶ける街透ける路 2005年から06年の1年間著者が主に仕事で訪れた世界48の町の雑感とささやかな出来事鴻巣友季子女史があとがきに「言葉の峡谷に留まる詩人｣との評を寄せているがまさに。旅行者でも住人でもない独特の感覚と視線。そして持ち前の言語感覚。他に類を見ない読み物。尊い

288

この”論争”の不可解な点について、明快に書かれています。私も時宜を得て書こうと思っていたことも含まれますが、網羅かつ専門家の視点から整理されています。日本の近現代文学上のモデル小説のトラブルの歴史を扱った『プライヴァシーの誕生』（新曜社）の著者日比嘉高氏のコメントを交えて。

引用ツイート

現代ビジネス

@gendai_biz

· 9月10日

「少女を埋める」論争が文学史上「奇妙」と言える“3つのワケ” : gendai.ismedia.jp/articles/-/871 #現代ビジネス

241

現代ビジネス

@gendai_biz

「少女を埋める」論争が文学史上「奇妙」と言える“3つのワケ”（飯田一史） @gendai_biz

「少女を埋める」論争が文学史上「奇妙」と言える“3つのワケ” : gendai.ismedia.jp/articles/-/871 #現代ビジネス

『プライヴァシーの誕生』（新曜社）の著者で名古屋大学大学院人文学研究科教授の日比嘉高氏のコメントを交えながら、「プライヴァシー権」をめぐる「少女を埋める」論争の特異さについて迫る。

gendai.ismedia.jp

183

413

わたしも100名制限で今まで入れませんでしたが、いま入れました。

引用ツイート

yuki ota

@lazy_planet

· 9月10日

Zoomが満員で入れない…なぜ。〈ケア〉から見える世界――新刊『ケアの倫理とエンパワメント』を通して　小川公代 / 三牧聖子（聞き手） ptix.at/aY27A6 @PeatixJPより

このスレッドを表示

ヴァージニア・ウルフの「女性が一人でものを書いていくのに必要な年収500ポンド/1年」（1929年）は約410万円か。文芸翻訳者の平均年収400万と言われた時代があった（翻訳業務だけでの年収）。しかも4冊訳して、という計算だった。今、4冊でこの額に届くのはだいぶむずかしいと思うなあ…

124

いつの間にかフォローがはずれているというあの現象を見つけたので、気づいた方はフォローし直しました。しかしなんなんだろう、このバグ？

河出書房新社文藝秋季号

特集「怨」／遠野遥の芥川賞受賞第一作「教育」発売中 👩‍🎓

@Kawade_bungei

川本直さん

@KawamotoNao11

のデビュー長編小説『ジュリアン・バトラーの真実の生涯』が9月28日全国書店発売となります。推薦文は佐藤亜紀さん、高遠弘美さん、伏見憲明さん、富士川義之さん、柳下毅一郎さんにいただきました。弊社HP、Amazonの情報も更新されております。 kawade.co.jp/np/isbn/978430

河村書店

@consaba

【本日　オンライン】9/10 (金)20:00 - 21:30　小川公代 / 三牧聖子（聞き手）〈ケア〉から見える世界――新刊『ケアの倫理とエンパワメント』（講談社）を通して　シノドス・トークラウンジ　ptix.at/aY27A6 #s_info #life954 #radiko #tbsradio

東京は文京区本郷にある旅館『鳳明館（HOMEIKAN）』です。 HOMEIKAN is a ryokan located in a town with a history of Tokyo.

鳳明館の「文豪缶詰プラン」は人気だったようですが、令和3年5月末日から休業に入られたそうです。残念ですね。 homeikan.com ＊先のtweetは紛らわしいので少ししたら削除します。すみません。

旅館鳳明館（RYOKAN HOMEIKAN）

homeikan.com

秋満さんはclubhouseのこのルームには、あくまで一般人として参加しているとのことです。私がツイートに書いた「イメージ」と「物語」、「わかりやすさ」と「単純化」などの部分は番組ホームページからの紹介です

次回も楽しみです。

「わかりやすい」ものが「ハイ、論破！」となり、繊細でわかりにくいものは無きものにする、という傾向はほんと問題だと思う。

「単純化」と「わかりやすさ」がネットを覆っているという。次回のNIKKEI Financial 連載「知の旅、美の道」では、ネットの脊髄反射的なアテンション・エコノミーにも触れつつ、そういうなかで文学を読む意味とはどんなことだろう、ということを書きました。これから掲載です。

今月「100分de名著」で取り上げているル・ボン「群集心理」１回目、プロデューサー秋満吉彦さん司会のclubhouseを聴いてます。なぜ人は「イメージ」と「物語」に集団心理を操作され、騙されるのか—？たとえ誤謬であってもそれが「鮮やか」で「魅力的」ならば人びとは信じるようになる。その恐ろしさ。

「拙訳」は「拙者訳」と書くのがcoolであるらしい。進んで使いたい。（たぶんダメ出しが出るけど）

clubhouseのこのルームは「100分de名著」のファンの方々が開設したものです。番組プロデューサーの秋満さんは司会ではなく、毎回ゲストコメンテーターという位置だそうです。主催は「しょうじ」さんです。訂正いたします

「わかりやすい」ものが「ハイ、論破！」となり、繊細でわかりにくいものは無きものにする、という傾向はほんと問題だと思う。

柚木麻子

@W7u8NXx595mJBux

今月号のVERYさん、連載「ママ書店」でモナ・アワド「ファットガールをめぐる13の物語」を紹介してます。本作にでてくる「ベターザンセックス」ていう名前の高カロリーケーキがあまりにも美味しそうなんでレシピ検索してたら、エロサイトを踏んでしまい、スマホが変な表示でいっぱいになりました。

272

イギリス女性小説賞（旧オレンジ賞オレンジ色のハート

）は、ファンタジー作家スザンナ・クラークのPiranesiに。デビュー作にして、世界幻想文学大賞、ヒューゴー賞、ローカス賞受賞の『ジョナサン・ストレンジとミスター・ノレル』（中村浩美訳）から16年ぶりの2作目のようです

引用ツイート

Women's Prize

@WomensPrize

· 9月8日

We are delighted to reveal that the 2021 #WomensPrize for Fiction winner is Susanna Clarke with Piranesi. Congratulations Susanna

Find out more about why the judges chose Piranesi here: bit.ly/Winner_2021

0:13

7万件の表示

Women's Prize

@WomensPrize

We are delighted to reveal that the 2021 #WomensPrize for Fiction winner is Susanna Clarke with Piranesi. Congratulations Susanna

Find out more about why the judges chose Piranesi here: bit.ly/Winner_2021

879

1,521

DOG HEAVEN@英語多読

@dogheaven_

《ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険/コーリー･スタンパー/左右社》 #読了 #多読ウェブスター社の元辞書編纂者による言葉にまつわる物語。著者のウィットに富んだ語り口に引き込まれます。 OMGが初めて使われたのがチャーチル宛の手紙(1917年)などトリビア満載ウインクした顔

辞書を“読み”たくなります

青山ブックセンター本店

@Aoyama_book

サリー・ルーニー山崎まどかさん訳『カンバセーションズ・ウィズ・フレンズ』(早川書房) が入荷。学生で21歳のフランシスは冷静な目で周囲を観察し、親友でかつてのガールフレンドと詩のパフォーマンスをする。あるイベントでの出会いが彼女の日常を変えていく。(青木) aoyamabc.jp/collections/li

とにかくこの竹内さん朴さんの『謎解きサリンジャー　「自殺」したのは誰なのか』が、震えが来るほどの面白さです！いつにも増して付箋だらけ、書込みだらけになっています

300

これもまた入手可能なので、読んでほしいなあ。『ワインズバーグ・オハイオ』で有名なシャーウッド・アンダスンの短編「きょうだいがいっぱい」。片田舎の町、芸能人でもシリアルキラーでも「あ、そいつ俺のきょうだい」と言う同居老人の話…だったはずが、語りは奇妙な方向へ伸びだして…

引用ツイート

双子のライオン堂【広報室】

@liondo_ev

· 9月7日

本屋発の文芸誌『しししし２』執筆者一覧創作（新作）尼崎武／文月悠光／横田創翻訳（新訳）シャーウッド・アンダスン（翻訳鴻巣友季子）対談　山城むつみ×横田創 shishishishi.liondo.jp

ALL REVIEWS

@allreviewsjp

2020年12月7日

【本日のピックアップ】「人はなぜ母語でない言語にひかれ、「多言語的高揚感（バイリンガル・エキサイトメント）」を覚えるのか？」『バイリンガル・エキサイトメント』(岩波書店) - 著者：リービ英雄 - 鴻巣友季子

『バイリンガル・エキサイトメント』(岩波書店) - 著者：リービ英雄 - 鴻巣友季子による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS

による書評 ALL REVIEWS #書評

リービ英雄『バイリンガル・エキサイトメント』への鴻巣友季子の書評。国際的な文脈で生きてきた日本語人はなぜ母語でない言語にひかれ、「多言語的高揚感（バイリンガル・エキサイトメント）」を覚えるのか？永井荷風はフランスの象徴詩を翻訳する際、「怪物」という漢字に「シメール」と仏語の音表記を

allreviews.jp

ヴァージニア・ウルフの「女性が一人でものを書いていくのに必要な年収500ポンド/1年」（1929年）は約410万円か。文芸翻訳者の平均年収400万と言われた時代があった（翻訳業務だけでの年収）。しかも4冊訳して、という計算だった。今、4冊でこの額に届くのはだいぶむずかしいと思うなあ… 開いた本

124

KIHARA Yoshihiko

@shambhalian

イギリスの昔の通貨価値が計算できるサイト | 英国小説研究

どこかにメモしないとすぐ忘れるのでツイート。たとえばヴァージニア・ウルフの「500ポンド/1年」（1929年）は約410万円とか。[イギリスの昔の通貨価値が計算できるサイト]

同人の金子幸男先生からの情報です。下のサイトで、イギリスの通貨の金額と年代を入れると、現在の通貨価値に換算してくれます↓ これは便利さっそく「イギリス文学...

eikokushosetsukenkyu.exblog.jp

691

1,132

引用ツイート

双子のライオン堂【広報室】

@liondo_ev

· 9月7日

300

本屋B&B

@book_and_beer

大串尚代×小川公代「少女の表象が映す英米文学」『立ちどまらない少女たち』（松柏社）刊行記念

【リアルタイム配信イベント】9/16 20:00- 大串尚代×小川公代「少女の表象が映す英米文学」『立ちどまらない少女たち』（松柏社）刊行記念 bb210916a.peatix.com 文化的ナラティヴと少女文化をつなぐお二人のトークは必聴です！

※本イベントはリアルタイム配信のみでご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。「アメリカ」という場所が、1960年代から90年代の日本の少女マンガ... powered by Peatix : More than a ticket.

bb210916a.peatix.com

藤田直哉@新刊『シン・エヴァンゲリオン論』河出新書

@naoya_fujita

朝日新聞「文芸時評」の記述めぐり議論　桜庭一樹さん、鴻巣友季子さん：朝日新聞デジタル

続報が。作品の読みとして、率直に言うと、桜庭さん自身のがこの文章で書かれている内容よりも鴻巣さんのまとめの方がぼくの読みに近い。朝日新聞「文芸時評」の記述めぐり議論　桜庭一樹さん、鴻巣友季子さん：朝日新聞デジタル

　８月２５日付朝日新聞朝刊に掲載した「文芸時評」について、本文でとりあげられた小説「少女を埋める」（文学界９月号）著者の作家、桜庭一樹さんから記事が作品の内容と違うという趣旨の指摘があり、議論が広がっ…

asahi.com

151

更に「語り」自体の信憑性を疑わせることを作者は故意にしています。自分は「長い間、狐か狸に化かされていた」のではと疑ったり、「いまこの話を思いだしているわたし自身が、おかしなことを言いだした、そこの川に住む河童なのかも」と自己言及して本テキストの確定性すら反故にしたりするのが面白い

RT<記事には書けませんでしたが、私も本作は「選択的記憶」という観点から読んでいます。冬子は自分の記憶に「ひどく偏りがあるだろう」と地の文で言ったり、母には「あたしは楽しいことしか覚えてないのよ」という台詞があったり。人の認識と記憶の齟齬がそもそも物語の根幹の大きな部分を成している

日比嘉高『疫病と日本文学』（編）

@yshibi

「そんなこと言ってない」「そんなこと書いてない」といっても、無効になる仕掛けを、作家みずからがしているのでは。嘘つきのクレタ人は嘘ついているかどうかわからなくなっちゃうわけですが、記憶は不確かだと語る語り手の過去語りは、信用ができない。そういう小説として書かれていると私は読んだ。

日比嘉高『疫病と日本文学』（編）

@yshibi

引用ツイすると迷惑かと思ってしなかったけど、RTした方の意見に、私は近い。明日、某メディアのインタビューを受けることになっているので、その点について話す。桜庭氏のやつは、私小説仕立てでしょうが、モチーフの一つに「記憶の不確かさ」がある。それを踏まえた語りになっているわけだから、

みあ@文學界新人賞応募作品執筆中

@qYnHe72Z5tCGfwK

何の自由かと言うと想像する自由である。そしてそれがなければ読書というのはこう考えるべきであるという思惑にがんじがらめになってしまう。それは言論の自由にも影響を与える。作者の思惑を超えたところに深い読みの可能性があると考える私の根底を揺るがす出来事であった。

131

「少女を埋める」のやつ、著者が＞私の自伝的な小説『少女を埋める』には、主人公の母が病に伏せる父を献身的に看病し、夫婦が深く愛し合っていたことが描かれています。と作品説明をしているけれど、こう読むほうがふつうにむずいぞ。

130

米光一成：ゲーム作家

@yonemitsu

自分が描きたいことを超えてしまったり、自分が気付いたこと以上の何かを書いてしまうのが凄い作家。

作中には、妻が夫を看病するのを描くシーン、夫婦（夫はほぼ意識がない）が深く愛し合っていることを直接的に描くシーン、どちらもないけど、そのようにまとめていいのかな…。よくわからなくなってきた。でも、著者がそういう話だと言ったら、そうとしか読めなくなりそう（読みの阻害？）

そういう話だったかなあ…。ともあれ、「実際に小説にそう書かれていたかのようにあらすじとして書いては、いけない」「それは、これから小説を読む方の多様な読みを阻害することにも繋がる」ということでしたが、

RT<今日の朝日新聞に見解が掲載されたので、よかったら読んでください。ウェブ版は明日以降も読めます。

藤田直哉@新刊『シン・エヴァンゲリオン論』河出新書

@naoya_fujita

「夫婦が深く愛し合っていたかどうか」を確定する根拠は、虐待があったかどうかを確定する根拠と同じぐらい、作品のテクストにはないのではないかな。母親がそう言っている、語り手がそう推測したようだ、というところまでは書いてあるが、しかしそれが「作中の事実」かどうかはサスペンドじゃないかな

104

藤田直哉@新刊『シン・エヴァンゲリオン論』河出新書

@naoya_fujita

「主人公の母が病に伏せる父を献身的に看病し、夫婦が深く愛し合っていたことが描かれています」というのが桜庭さんの自作の要約なのだとしたら――そして桜庭さん以外の人が本作をそうまとめたら、違う、読み間違いである、と言うと思う。

こちらの鼎談、たいへん聞きごたえがありました。口調軽やかにして、とても思慮深く、真摯な議論だと思いました。批評のフェアネスについて。

引用ツイート

LOFT9 Shibuya

@LOFT9Shibuya

· 9月4日

荒木優太×藤田直哉×仲俣暁生 #批評のゆくえ無事終了!! 両手を上げる

ここ最近文芸界を賑わせている“あの騒動”の話から、“批評”と“研究”の違い、それぞれの批評観の違いについてなど、話がヒートアップ!!（特に荒木さん藤田さんが笑）アーカイブ9/18まで!! ぜひご視聴下さい!! 下向き矢印

twitcasting.tv/loft9shibuya/s

このスレッドを表示

仲俣暁生

@solar1964

9月4日

こちら本編です。三人ともきわめて真面目に話していますので、当事者の方もよろしければぜひご覧ください。

引用ツイート

LOFT9 Shibuya

@LOFT9Shibuya

· 9月4日

荒木優太×藤田直哉×仲俣暁生 #批評のゆくえ無事終了!! 両手を上げる

twitcasting.tv/loft9shibuya/s

このスレッドを表示

武田将明／Masaaki Takeda

@swiftiana

9月6日

9月25日（土）の11時から、大串尚代さんの近著『立ち止まらない少女たち』（松柏社）をめぐるトークイベントに登壇します。アメリカ、少女マンガ、物語の発生など、いろいろな話題からこの魅力的な本をひもといて行ければと思います。どうぞよろしく。

引用ツイート

松柏社公式

@Shohakusha

· 9月5日

09/25 (土) 11:00 - 13:00 『立ちどまらない少女たち：〈少女マンガ〉的想像力のゆくえ』刊行記念デフォー作品の翻訳でも知られる武田将明さんをお迎えして大串尚代さんと海外や日本の小説とその他メディアとの相互関係や物語の魅力ついてお話頂けることになりました深くお辞儀した人

readinwritin2109251.peatix.com

塩澤快浩

@shiozaway

9月5日

アガサ・クリスティー賞、ハヤカワＳＦコンテストに関しては、過去の他新人賞の落選作の応募も可です。もちろん、他新人賞との同時応募はNGですが。

107

182