弁護士になって14年間、さまざまな困難に押しつぶされそうになりながらも、立ち上がり、声をあげ、尊厳のために闘う人たちを間近に見てきました。一つ一つの闘い（＝訴訟）は、形としては個人的な権利や地位の回復を求めるものでしたが、そこで投げかけられている問いは、どれもが、この社会のあり方に大きく関係するものだと感じてきました。 In my 14 years as a lawyer, I have met many people who continued to fight for dignity no matter how many and how great their difficulties might be, people joining forces to have their voices heard. Each fight (litigation) was a claim to the legal rights or positions of individuals, but I felt that all of these cases raised much larger questions about how our society should operate.

つまり、彼ら彼女らの私的な闘いとそれに対する応答は、本当は、とてもパブリックなもので、私たちが暮らす社会の輪郭を決めている。にも関わらず、そうした問題提起は、裁判所という縁遠い場所や、勝った負けたの結論だけの情報が載る一部メディアだけに閉じ込められてしまっている。それはおかしいし、また、もったいないと思うのです。 In other words, I believe that individual struggles and answers to their questions are all very much a public matter that defines the outlines of our society. However, those issues raised in court proceedings are often confined within the four walls of courtrooms that most people think has nothing to do with their lives, or within certain media channels that only tell you which side has won. I believe that this is terribly wrong, and something must be done.

私たちはー原告や弁護団でなくても、ー公共訴訟にさまざまな形で参加し、そうした訴訟を通じて、私たちの社会がどうあるべきかを議論し、ともにより良い社会を作っていくことができるはずです。司法を通じたソーシャルチェンジへ、ようこそ。 You don't have to be a plaintiff or lawyer to participate in public interest lawsuits. You can do it in your own way, and by doing so, you can take part in discussions of how society should be and contribute to building a better society.

身近な公共訴訟の代理人を、いくつかしてきました。公共は官だけが担うものではありません。公共とは皆に関わりがあることです。公の対義語は私で、官の対義語は民です。 My life work is public interest lawsuits that deal with everyday issues. Public interest problems are not just the responsibility of the authorities. It has to do with everyone. The opposite of "public" is "private," and that of "authorities" is "civilians."

皆に関わりがある問題について、訴訟を通じて制度や地位の改善を求めることは、民が担う公共の一つです。 With regards to issues of public interest, it is one of civilians’ responsibilities to seek improvement of systems and make rightful claims through litigations.

CALL4を通じて、公共訴訟がもっと身近なものとなり、多くの民の力が加わることで公が充実することを願っています。 I hope that CALL4 will help make lawsuits more accessible and easier to begin as well as build better public services by bringing civilians together.

学生の頃から、社会を良くする仕事がしたいと思っていました。本業でも旅行メディアの編集やマーケティング、C to Cマーケットプレイスのマーケティングなどの仕事をしてきましたが、今切実に感じているのが、「本当に伝えたいことが届きにくくなっているのでは？」ということ。 I have always wanted to work to improve society since I was a student. I have been working as an editor for a travel media company and a marketing professional for a c-to-c marketplace. As advancing in my career, I came to realize how it is getting even more challenging to communicate what needs to be communicated.

SNSが主流になった今の時代、フォロワーの多い影響力のある人の声は、どんどんシェアされて広がりますが、本当に助けを必要としている人の声が、世の中に届きづらくなっていると感じます。私にできることは、「届けたい声を、世の中に伝わりやすい形に変換して、適切なツールを用いて発信すること」。公益訴訟を支えるプラットフォームの立ち上げを手伝って欲しいと声をかけられた時、自分の知見を社会変革のアクションに繋げられることにワクワクしました。 What I can do is to translate voices and stories that should be heard to make them more easily understandable and shareable, and help them reach a wider audience using appropriate tools. I am so thrilled to have been asked to help to establish a platform to support public interest litigations because I can finally apply my knowledge and expertise to actions that can fuel and create social change.

そして、勇気を持って声を上げることで、周囲の協力を得て、社会を変えていく。そんなちょっとした勇気を、大きな力に繋げる手助けとなるプラットフォームに。そんな願いを込めて、「共感が社会を変える CALL 4」というサービス名称を考えました。一人でも多くの人の心に、勇気を持って声を上げた人の言葉が届くことを願っています。 It takes the courage to make your voice heard. You can help change society by working together with the people around you. I hope to create a service that can help find a wider audience for the bravery and courageous efforts of individuals. I wanted this new platform to be one of the many avenues that encourage the empowerment of civilians. That's how I came up with the name for the service “Call4” and the phrase “Empathy Can Change the World.” I wish the stories of people who have found the courage to stand up for themselves will reach as many people as possible.

テクノロジーを使って社会課題を解決するアイデアに共感しました。司法の世界についてはあまり縁が無かったのですが、訴訟という権利が、社会を構成する重要な要素であることを知りました。 I was inspired by the idea to address social issues by taking advantage of technology. I haven't had much to do with the field of law and society, but I came to understand that our right to litigation is one of the critical components of society. I think that CALL4 is a community with an aim to inform the public of "important matters that are not yet well known" and foster discussions and actions for social change.

CALL4は、私たち市民にとって「詳しくは知られていないけれど大事なこと」を広く伝え、議論し、アクションを起こしていけるコミュニティです。 Technology has always been a driving force in changing societies. It has stimulated growth through open and scientific discussions, helped to address important issues on a public domain and reach a wider audience while creating positive change in society. I am honored to be playing a role in this endeavor which can lead the way for a more open society. I wish the process of helping people to speak out and undertake positive activities for a better society will be both rewarding and enjoyable.

活版印刷に始まり、鉄道、電力網、インターネットなど、テクノロジーはいつの時代も、科学の力で社会を開かれたものにしてきました。この活動を通し、より開かれた社会を形作る過程を楽しんで行けたらと思います。

息苦しさを感じることなく、誰もがすこやかに生きられる社会。幼い頃、それは花壇に当たり前に咲く花のように思っていました。けれど、やがてそれは放って置いて咲くものではなく、多くの人が丹精を込め、時に闘いながら、日々手入れしている賜物と知りました。 I wish for a society in which everyone can live happily without feeling suffocated. When I was a child, a good society seemed to be like a rose that grows naturally in the garden. As I grew older, I realized more and more that the rose was not something that that doesn't need care and survives in any soil. I understood that a beautiful flower requires diligent and constant care by many people.

これからの公共のあり方を考え、必要であればルールを変え、未来につないでいくのは、専門家だけでなく、私たち一人ひとりの役割。そう思ってCALL４に接した時に、私は初めて、公共訴訟を身近なものに、骨太に感じることができました。原告もまた、私たちのうちの誰かなのだと。そして原告たちの切実な訴えの声こそが、社会を変える次の芽なのだと。 I came to think that it is the responsibility of each one of us to think of how public services should be delivered to meet today's demands, change rules if necessary, and create a sustainable society for future generations. This realization has led me to feel for the first time that public interest litigations had to do with my interests.Although I strongly emphasize the pain and desperation of those who filed a lawsuit, I feel that these are the necessary seeds of change that can help us build a better society.

長年メディアに携わり、「編んで伝える」仕事をしてきた私が、いま多くの人に届けたい声は、これだと思いました。勇気ある声に耳を澄まし、一つ一つの大切な新しい社会の芽に、みんなで寄り添い、育んでいけたらと思います。 I hope that CALL4 will be a place where we join our hands together and do all that is necessary to grow the precious shoots and buds into big plants and beautiful flowers. Although what I can do is not much, I am so happy and excited to take part in this great endeavor. Moreover, I am so looking to forward to meet like-minded individuals on this platform.

知らないことで実は損をしていたり、知っているからリスクを回避できたり、自分の権利が守られたりということが世の中にはある思います。 English version is under preparation.

"知らないことで損をする"といった情報格差のない世界をつくりたいという思いから、いいモノやサービスを世の中に広げ、より豊かな社会の実現を目指しPRという仕事に携わってきました。

PRという職を通じて、自分の知識や経験を生かしてより社会に還元できる人になりたいという思いが強くなった頃に、CALL4と出会いました。これまで「訴訟」は自分から遠い存在だと思っていましたが、CALL4を通じて今私が当たり前に手にしている権利はこういった一つ一つの「訴訟」の積み重ねだと実感しました。以前の私のように「訴訟」を遠い存在と思っている人に「公共訴訟」を知ってもらい、共感してもらい、そして一人ひとりが声をあげることで社会がより良くなっていくことをお手伝いできればと思います。

社会には様々な問題があります。問題が解決されない原因は様々ですが、それらの根本には、多くの人の無関心と、そして、さらにその根本には「声をあげてもどうせ変わらない」という諦めがあるように思います。 English version is under preparation.

少しでも良い社会にしたい。そのために声をあげたい。そう思う人が増えるためには、関心をもってもらう「きっかけ」と、諦めを乗り越えるための「確信」が必要です。

私は普段は広告代理店でキャンペーンづくりや、コミュニティ形成のためのチームづくりにかかわっています。

関心を持った人たちが集い、想いでつながり、お互いを勇気づける、そのとき、集まった力は無力ではないと確信する。 無関心と諦めを克服していく、そんなイベントをCALL4でつくっていきます。

訴訟で社会を変えようと声を上げる人たちの力になりたいと思い、CALL4に加わりました。 English version is under preparation.

これまでいくつかの公共訴訟に接する機会があり、一つの訴訟の裏側には当事者の強烈な体験や戦いの歴史があることを知りました。

そこで問題提起されていることを近くで見聞きすると、決して他人事とは言えないものばかりでした。同時に、訴訟内で交わされる貴重な公共的議論が、一部の人たちの間に閉じられており、もったいなく感じることがありました。

会社員やいくつかの市民社会での取り組みを経て、法律家コミュニティに加わりました。私のミッションは、その訴訟が持つ社会的意義を、様々な分野の人たちに理解してもらえるよう橋渡し役を努めることです。

CALL4を通じて、良い社会を作りたいという一つ一つの小さな声を、より大きな声に変えていくことのお手伝いができればと思います。

コンテンツを製作・配信する事業にメディアとして関わってきて、政治や事件など多くのイシューを報道してきました。 English version is under preparation.

第四の権力として、監視機能を果たすべきジャーナリズムの力は世論を動かす上ですごく重要だと感じています。一方で、メディアとしてイシューへの注目を集めても、1週間くらい経つと人々の思考はまた別のところへ向いてしまいます。そして、多くの物事はその1週間には何も変化しません。数ヶ月、数年、あるいは数十年かかってようやく変化が起きる。

メディアで働く上で感じていた社会への自分のアクションの限界を、CALL 4で拡げたいと思いました。実際に変化を起こす、社会を変える、一員になりたいと思いました。

CALL4と出会い、社会で起きている様々な困難や課題に対して、誰もが声を上げることができて、賛同や支援ができる場所があると知りました。 English version is under preparation.

普段生活していると、会社員や消費者以外の自分を忘れがちで、一市民として、自分を取り巻く社会と関わる機会が少ないと感じていました。誰かの人権が守られない世界は息苦しいし、困難に直面している人には手を差し伸べたい。思うだけでアクションに移せない人は多くいると思います。

訴訟や寄付というアクションで、一人一人の市民と社会を繋ぎ、困難の解決を目指すCALL4の取り組みに共感し、参加しました。活動を通じて、声を上げる人たちの思いを広く届け、多くの人がより良い社会の実現に関われる場づくりに寄与できればと思います。

７年間、弁護士として働いてきました。いろんな人と出会いました。ごみ屋敷の中で自ら死を選んでしまった人。刑務所と路上を行き来する人。愛する自分の子どもに手をかけてしまった人。非力な私の力では、社会を変えることはできませんでした。 I have been working as a lawyer for seven years. During my career, I met all kinds of people. A hoarder who decided to end his life in his cluttered house. Someone who goes back and forth between life in jail and life on the streets. A parent who killed his beloved child. I didn’t have enough power to bring even a little change to the world.

CALL4に誘ってもらったとき、社会が変わる瞬間に立ち会えるかもしれない、そんな予感がしました。CALL４の「ストーリー」ページでは、訴訟の背景にある人の物語が語られます。私が出会ってきたあの人の「物語」も、ここで語られるかもしれません。それによってほんの少しでも、社会が変わるかもしれません。 When I was asked to join CALL4, I felt that I could witness the moment when society starts to change. In our story page, you can read stories of people who are involved in lawsuits. There may be stories of the people whom I met before. These stories may have the potential to help empower society for better. This may be a tiny step towards a better world but let's all take it together.

このプラットフォームがどんなふうに社会を変えていくのか、ワクワクしながら見守っていきたいと思います。CALL4を訪れるすべての人といっしょに。 I am so thankful to be here. Together with everyone who visits CALL4 and wants to be a part of our journey, I will continue to help where I can and do my little part to create a better world.

世界各地で裁判を傍聴していました。多くの国で、訴訟は「遠い世界のこと」、裁判所の法廷は「まるで離れ小島のような場所」でした。日本でもそうです。でも、どこの国でも、法廷内／外で語られることは、当事者の日常の暮らしの話（そして日常を蝕むようになってしまった理不尽の話）でした。日本でもそうでした。 I have attended a number of court hearings around the world. In many countries, most people think that court proceedings are something that happens in another world, and courtrooms are like islands that are far away in every sense. And Japan is no exception.But in every country I went, what people are talking in and outside the courtroom was the same. People talk about their everyday lives and how their lives had been unfairly disadvantaged.

私たちがCALL4のストーリーで原告の方々に伺っているのは、無機質な裁判ニュースではなく、日常の話。当たり前の日常と、それを蝕む理不尽、そして理不尽に対して声をあげることを決めた原告たちの勇気の話です。 At CALL4, we ask plaintiffs to share the stories about their lives, not the impersonal facts about their cases. By sharing their stories, we want you to understand is that they live their life like any one of us. They have had their lives unfairly turned upside down, but they found the courage to fight against injustice.

CALL4は、「法廷は私たちの日常と地続きのところにある」を可視化するとりくみなのだと感じています。私自身、離れ小島に見えていた場所からサーっと潮が引き、地続きの道が現れるような経験を、毎回しながらストーリーを書いています。 I feel that CALL4 is an initiative to visualize that the courtroom exists within the realm of our everyday lives. When I put their stories into words, it feels like watching the tide suddenly recedes, revealing a path leading to a remote island.

専門家や関係者でなければ、一つの訴訟を深く知ることはなかなか難しいですが、CALL4で私が撮影した方々の写真をみて、ひとつの出来事を掘り下げるきっかけになれば幸いです。 If you are not a legal professional or a stakeholder, it is quite challenging to understand a court case fully. I hope that my photographs will give you an opportunity to get to know one of the cases shared on CALL4.

すべての人は日々の生活があり、原告の方々や関係者はその中で、貴重な時間を共有し、日常の中になんとかその時間を組み込んで日々を生きています。 Everyone has a life to live, and so do plaintiffs and stakeholders. But they have decided not only to share their precious time with us but also to dedicate a big chunk of their lives for a greater cause.

この試みは、日々の生活の中でプラスにもなりますが、マイナスにもなるエネルギーです。思いの強さは、生きるモチベーションにもなりますが、葛藤というプレッシャーが同時に自身の中に生まれるからです。 Such energy and passion can have both positive and negative effects on everyday life. If you seek to achieve something in this world, it can give you a very compelling motivation to live a meaningful life, but at the same time, it can make you torn between ideals and reality, and you will experience pressure to do the right thing.

「声を上げる」ということは、決して他人事ではなく、すべての人の日常に直結している行為だと思います。決して、訴訟 ＝「声を上げる」ということではありませんが、CALL4の写真によって、人間の表情の推移をみて、「声を上げる」エネルギーの意味を感じていただきたい。考え悩み、泣き、喜ぶという行為は、人の表情を本当に豊かにしていきます。 Standing up for yourself is not something that someone else can do it for you. It has to do with the daily lives of every one of us. I am not saying that you have to file a lawsuit to make your voices heard. But I want you to see how peoples' expression change in my photographs to feel and understand what it means to find the energy to make one's voice heard. Think deeply, cry, and rejoice. These actions help one become more expressive about their feelings.