[PR] この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

HOME吹き替え映画(テレビ)2004.12.11~12.17

キャスト青字…補足記入■…役名
ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔  ('02米)The Lord of the Rings : The Two Towers
04.12.11(土) フジテレビ/プレミアムステージ(20:03~23:39) 【NC】【初】
フロド (イライジャ・ウッド) 浪川 大輔
アラゴルン (ヴィゴ・モーテンセン) 大塚 芳忠
サム (ショーン・アスティン) 谷田 真吾
ゴラム (アンディ・サーキス) 長島 雄一
ピピン (ビリー・ボイド) 飯泉 征貴
メリー (ドミニク・モナハン) 村治 学
ギムリ (ジョン・リス=デイヴィス) 内海 賢二
レゴラス (オーランド・ブルーム) 平川 大輔
セオデン王 (バーナード・ヒル) 佐々木 勝彦
エオメル (カール・アーバン) 山寺 宏一
エオウィン (ミランダ・オットー) 本田 貴子
アルウェン (リヴ・タイラー) 坪井 木の実
ガンダルフ (イアン・マッケラン) 有川 博
サルマン (クリストファー・リー) 家弓 家正
金尾 哲夫 立木 文彦 宮本 充 廣田 行生 石田 太郎
安井 邦彦 菅生 隆之 塩田 朋子 斉藤 志郎 益富 信孝
宝亀 克寿 園田 恵子 土岐 典子 泉関 奈津子 中澤 やよい
田中 一永 西前 忠久 野村 須磨子 佐々木 陸 佐藤 淳
宮里 駿 上村  祐翔 岡 珠希

日本語版制作
演出 壷井 正
翻訳 平田 勝茂
翻訳協力 田中 明子
評論社
高橋 誠
エルフ語指導 伊藤 盡
録音 堀内 戦治
飯塚 秀保
三浦 拓也
制作担当 グロービジョン
担当 中島 良明
(フジテレビジョン)
遠藤 恵
(フジテレビジョン)
戦場のピアニスト  ('02ポーランド・仏)The Pianist
04.12.12(日) テレビ朝日/日曜洋画劇場(21:00~23:24) 【初】
シュピルマン (エイドリアン・ブロディ) 宮本 充
シュピルマンの父 (フランク・フィンレイ) 北村 和夫
シュピルマンの母 (モーリーン・リップマン) 寺田 路恵
関 俊彦 唐沢 潤 富永 みーな 岡 寛恵 深見 梨加
成田 剣 藤本 譲 さとう あい 沢田 敏子 諸角 憲一
稲葉 実 宝亀 克寿 藤原 啓治 甲斐田 裕子 紗川 じゅん
村松 康雄 廣田 行生 後藤 敦 坂東 尚樹 鈴木 佳由
牛山 茂 高宮 俊介

日本語版制作スタッフ
制作 HALF H・P STUDIO
演出 小山 悟
翻訳 原口 真由美
調整 重光 秀樹
宣伝 平野 三和
坂本 あかり
編集協力 IMAGICA
箭内 克彦
オープニング
技術協力
榎本 明
森 準蔵
制作協力 清宮 正希
畑 有希子
VIVIA
日曜洋画劇場担当 濱田 千佳
梶 淳
日本語版担当プロデューサー シュレック・ヘドウィック
小久保 聡
tv asahi
ハードネス  ('94米)No Contest
04.12.13(月) テレビ東京/午後のロードショー
クレーン (ロバード・ダビ) 麦人
シャロン・ベル (シャノン・トゥイード) 小宮 和枝
仲野 裕 山野 史人 神谷 和夫 成田 剣 檀 臣幸
中田 和宏 辻 親八 相沢 恵子 藤枝 成子 鈴鹿 千春
紗 ゆり 金野 恵子 松下 亜紀 藤本 譲 伊藤 和晃
植村 喜八郎 星野 充昭

日本語版
演出 松川 陸
翻訳 高橋 京子
調整 山本 洋平
効果 栗林 秀年
製作 ムービーテレビジョン
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂
制作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
ザ・クラフト  ('96米)The Craft
04.12.14(火) テレビ東京/午後のロードショー
ナンシー (ファイルザ・バルク) 高山 みなみ
サラ (ロビン・タニー) 岡本 麻弥
大坂 史子 麻生 まどか 喜田 あゆ美 高木 渉 野沢 由香里
辻 親八 藤堂 陽子 大黒 和広 関 智一 宮本 充
塩屋 浩三 木附 久美子 津田 英三 石波 義人 氷上 恭子
姉崎 公美 真山 亜子 麻丘 夏未 柳沢 栄治 増田 ゆき

日本語版
演出 岩見 純一
翻訳 高山 美香
調整 兼子 芳博
製作 ACクリエイト
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂
制作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
マチルダ  ('96米)Matilda
04.12.15(水) テレビ東京/午後のロードショー
マチルダ (マラ・ウィルソン) 矢島 晶子
バリー (ダニー・デビート) 樋浦 勉
吉田 理保子 佐々木 優子 一城 みゆ希 清水 明彦 仲野 裕
こおろぎ さとみ 藤枝 成子 喜田 あゆ美 亀井 芳子 真山 亜子
藤堂 陽子 家中 宏 筒井 巧 木附 久美子 松岡 恵美子
岩居 由希子 津村 まこと

日本語版
演出 松川 陸
翻訳 徐 賀世子
製作 東北新社
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂
制作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
カーリー・スー  ('91米)Curly Sue
04.12.16(木) テレビ東京/午後のロードショー
カーリー・スー (アリサン・ポーター) 渡辺 菜生子
ビル・ダンサー (ジェームズ・ベルーシ) 樋浦 勉
駒塚 由衣 小川 真司 有本 欽隆 藤 夏子 青森 伸
堀越 真己 喜田 あゆ美 小島 敏彦 丸山 詠ニ 幹本 雄之
岩田 安生 徳丸 完 星野 充昭 さとう あい 沢海 陽子
小野 英昭

日本語版
演出 福永 莞爾
翻訳 宇津木 道子
調整 山田 太平
効果 新音響
製作 ムービーテレビジョン
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂
制作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
ターミネーター デジタルリマスター版  ('84米)The Terminator
03.05.29(木) テレビ東京/木曜洋画劇場 【TV版】(この日は未記入)
04.12.16(木) テレビ東京/木曜洋画劇場(21:00~22:54) 【TV版】
ターミネーター (アーノルド・シュワルツェネッガー) 玄田 哲章
カイル・リース (マイケル・ビーン) 小山 力也
サラ・コナー (リンダ・ハミルトン) 松本 梨香
内海 賢二 内田 直哉 岩崎 ひろし 雨蘭 咲木子 檀 臣幸
魏 涼子 藤本 譲 塚田 正昭 水野 龍司 佐藤 しのぶ
廣田 行生 津田 英三 星野 充昭 喜田 あゆ美 坂東 尚樹
中 博史 辻 つとむ むた あきこ 宗矢 樹頼 加瀬 康之
土田 大 立原 淳平

日本語版
演出 小山 悟
翻訳 原口 真由美
調整 重光 秀樹
効果 リレーション
製作 ケイエスエス
テレビ東京担当 久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
制作協力 HALF H・P STUDIO
コブラ  ('86米)Cobra
04.12.17(金) 日本テレビ/金曜ロードショー(21:03~22:54
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
コブラ (シルベスター・スタローン) ささき いさお
イングリッド (ブリジット・ニールセン) 小山 茉美
ゴンザレス (レニー・サントーニビンス) 岡部 政明
モンテ (アンディ・ロビンソン) 大塚 芳忠
坂口 芳貞
バッドン (ブライアン・トンプソン) 大友 龍三郎
吉田 理保子 金尾 哲夫 千田 光男 筈見 純 塚田 正昭
林 玉緒 成田 剣 引田 有美 有馬 瑞香 神谷 和夫
久保田 民絵 田中 正彦 叶木 翔子 水野 龍司

日本語版制作スタッフ
演出 蕨南 勝之
翻訳 平田 勝茂
調整 山田 太平
効果 リレーション
録音 ニュージャパンスタジオ
編集 ムービーテレビジョンスタジオ
※映画本編は22:41頃まで。