no title



ネイバー、ダウムから、【 日本の報復時、韓国企業が危機に直面する可能性も ... もう政府が乗り出すべき時だ 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等（コメント欄含む）の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本の報復時、韓国企業が危機に直面する可能性も ... もう政府が乗り出すべき時だ

ソウル経済
記事入力 2021.08.20 17:54   最終修正 2021.08.21 07:52

■裁判所、三菱債権の差し押さえ決定

電力・エネルギーなど核心事業は緊密だが ...日本の対応に神経

「通常の貿易取引すら政治判断 ... 結局韓国企業に脅威」

専門家「大きな破局に向かう前に、政府が妥協点を見出すべき」

1

韓国司法府の強制徴用被害賠償判決に基づいた三菱重工業の韓国内資産差し押さえが、"第3者" の韓国企業に飛び火する格好だ。 1980年代から三菱重工業の系列会社と技術提携を結び、さまざまな協力関係を築いてきたLS（006260）グループは、今回の司法府の決定が通常の貿易取引にまで影響を及ぼすのではないかと懸念している。

特に、日本政府が資産差し押さえを理由に、国内企業全体に対し報復措置に踏み切った場合、その影響はさらに広がる可能性も排除できない。


韓電・LSエレクトリック、日本で太陽光事業を展開

財界によると、LSグループは電力・エネルギー・製錬分野で日本企業と多様な協力を推進してきた。 核心系列会社の1つであるLSエレクトリック（LS ELECTRIC／旧LS産電）は韓国電力公社と共に2017年に北海道最大規模の太陽光発電所である "千歳太陽光発電所" を建設した。 日本初のエネルギー貯蔵装置（ESS）連携融複合太陽光発電所を、韓国の技術力として建設したモデル事例として取り上げられている。 韓電とLSエレクトリックは完工後20年間、商業運転など発電所を運営し、維持する責任も負っている。

国内製錬産業の先鋒にある LS-Nikko銅製錬は、日本製錬企業と共に設立した合弁会社だ。 長年の歳月が流れ、国有企業からLGグループへ、再びLSグループへとオーナーは変わったものの、グローバル市場で優れた製錬技術力を認められている。

19日、強制徴用被害賠償と関連し、世間の注目を集めているLSエムトロンは1980年代から、三菱重工業系列会社との技術提携を通じ、国産トラクターの品質や性能を改善してきた。 40年にわたってたゆまぬ投資を続けてきたLSエムトロンは現在、日本への技術依存度を大幅に下げ、輸出製品のうち、ごく一部のモデルに三菱エンジンシステムズ（*）の製品を入れているだけだ。 国産トラクターの品質や性能向上に貢献してきた企業だというのが財界の概ねの評価だ。

（*）三菱重工エンジンシステムのことだと思いますが、記事に書かれていた通りに翻訳しています。

LSエムトロンの関係者は「公示した事業報告書上、三菱重工業と取引すると表記した部分は当社の誤りだった。 我々が取引をしている会社を正確に確認したところ、三菱重工業ではなく三菱重工業エンジンシステムズ（*）という会社だった」と説明した。

三菱重工業が抱えている系列会社はと多様であり、取引相手として法人間の持分関係を詳しく把握するのが難しい現状を伺わせるくだりだ。


韓日間の外交対立に企業が頭を悩ます

財界は今回の司法府の決定が、直接的な賠償責任がある三菱重工業ではなく、物品代金を支払う責任があるLSエムトロンを狙い、結局、韓国企業が "最大の被害者" になりうるとみている。 まず、物品代金の未納で逆訴訟を起こされる危機に直面しかねない。 また三菱・住友・日産・日立など強制徴用という暗い歴史から自由ではない日本の主要企業が、韓国企業との取引を原点から再検討する可能性も排除できない。

LSエムトロンの場合、強制徴用被害者らに対し、8億ウォンの金額を支払おうとしても、支払うことすら出来ない曖昧な状況に置かれている。 LSエムトロンの関係者は「我々も徴用工の強制的な被害者を助けたいが、債権取立て法人が違うため、どうすることもできない状況だ。 あまりにも残念だ」と吐露した。

何より財界では、企業間の通常的な貿易取引さえ政治的判断の対象として見た今回の司法府の決定が、韓日の企業間関係全般に悪影響を及ぼしかねないと憂慮している。

加藤勝信官房長官は直ちに「仮に（日本企業資産の）現金化に至れば、韓日関係にとって大変深刻な状況を招くことになる。これは避けなければならないということを韓国側に繰り返し伝えている」と述べた。

財界関係者は「文在寅政府は韓日葛藤が高まれば高まるほど支持層の支持を得るというが、その被害はそのまま企業が被る状況になる」と指摘した。


政府が企業の苦情を解消すべきだ

韓日関係の外交専門家たちも、一様に今回の事態を憂慮している。 シン・ガクス元駐日大使は「これまで政府が差し押さえたのは、三菱重工業など賠償責任がある企業の財産権だったが、今回は貿易取引を通じて発生した債権（現金）」とし「強制徴用にかかわった日本企業が相当多いだけに、韓日企業間貿易取引の予測可能性が深刻な打撃を受けるだろう」と説明した。

シン元大使は続いて「もし日本企業の財産に対する現金化措置や債権取立てが行われる場合、日本政府はどのような形であれ報復に出ることができる」とし「韓国と日本が正面から対抗し状況はさらに複雑になりかねない」と強調した。

専門家らは結局、文在寅大統領と菅義偉首相が前面に出て妥協点を見出す必要があると指摘している。 政権交代期だからといって手を拱いてはならず、さらに大きな破局に突き進む前に、外交的対話で問題を解決しなければならないということだ。

チョ・ジング慶南大極東問題研究所教授は「結局、韓日間の問題は過去に対する認識の違いがあるということを先に認めることから出発しなければならない」とし「1965年、韓日請求権協定を通して強制徴用などすべての問題が解決されたかについても韓日間の立場の違いがあるため、円満な協議が容易ではない」と述べた。 続いて「韓国と日本はいずれも三権分立国家であり、行政府は司法府の決定を尊重するしかないだけに、被害者救済のための韓国大統領と日本の首相の政治的決断が必要だ」と強調した。


ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=011&aid=0003952490
https://news.v.daum.net/v/20210820175352687

01. 韓国人
文在寅が脱原発をすると複数の企業を捕まえ、週50時間規制に最低賃金上昇、さらには強硬な労組の肩を持つので、企業の居場所がない。
脱コリアを加速化させる文在寅政府、責任を負え。
共感40    非共感20
02. 韓国人
韓国メディアが、韓国企業を人質に取れと扇動している。
罪のない民たちが日本軍に報復されるからと、独立軍の悪口を言う事と何が違うのか。
こんな新聞はこれから日本語で記事を書け。
共感17    非共感3
03. 韓国人
反日扇動をして韓国が良くなったことは全くないのが現実。
にもかかわらず、文在寅スプーン政府は、もはや日本の技術は必要なくなったとまた詐欺を働き自画自賛中。
一部の犬豚はこの詐欺を信じている。
共感27    非共感16
04. 韓国人
ここは日本なのか、韓国なのか。
凄いね。
共感9    非共感1
05. 韓国人
戯言。
共感3    非共感1
06. 韓国人
反日と経済的論理は分離しよう。
未来的な利益を手にし、反日してこそ愛国だろ。
これでは国力が弱まり、韓日軍事格差が広がることになれば、それは何の役に立つのか。
歴史が繰り返されるだけだ。
気を引き締めよう。
共感1    非共感0
07. 韓国人
しっかりしろ。
屈せずに、そのまま執行するのが正解だ。
売国奴が。
共感4    非共感4
08. 韓国人
世論の支持は得て、韓国企業は潰れて...
文災害らしい。
共感3    非共感3
09. 韓国人
民事裁判に大統領の勇断を望む自称経済新聞レベルｗ
共感2    非共感3
10. 韓国人
このような記事を書く記者は、アタマに何が入っているのか。
ソウル経済が極右保守に近いことは知っているが、これはやりすぎだ。
共感0    非共感1
11. 韓国人
グローバルサプライチェーンの下にあるため、韓国への輸出があるのであって、そうではない韓国は北朝鮮と大差ありません。
共感0    非共感1
12. 韓国人
まだ過去の歴史にしがみつき、倭寇とか親日とか政治扇動する現政権。
本当に正気になれ。
共感0    非共感1
13. 韓国人
これでも文在寅を支持するのか。
共感0    非共感1
14. 韓国人
反日感情を画策する文災害がついに災いを招く。
共感0    非共感1
15. 韓国人
ただ韓国は地球から離れるのが正しい。
共感0    非共感1
16. 韓国人
このようなばかげた話も記事になるとは驚きだ。
共感4    非共感6
17. 韓国人
我々が大変なのか？
お前ら日本が大変なのか。
猿どもが滅亡する音が聞こえる。
共感3    非共感5
18. 韓国人
共産主義者らが政権を握っていると、国がめちゃくちゃだという事が分かりました。
大韓民国の国民よ、しっかりしましょう。
共感0    非共感2
19. 韓国人
記者よ、具体的に被害を計算してみろ。
我々が勝つ。
共感0    非共感2
20. 韓国人
菅や安倍が先に挑発し、和解や決断をする勇気や意志、努力がないのに、なぜ文在寅大統領が頭を下げて決断しなければならないのか。
話にもならない記事を書いたね。
我々の解決策はいつも一貫して確固だ。
被害者が納得できるような心からの謝罪と再発防止と補償だろう。
それをせずに、韓国が先に日本に解決策を持って来いと毎回戯言を言うし。
共感6    非共感10
※↓ここからダウム↓※
ダウムは怒り心頭のご様子。
21. 韓国人
マスゴミ、また始まった。
この前も半導体に倭の素材・部品・装備がなければ、韓国は滅びると言って大騒ぎしていたが。
そのきっかけで技術独立した。
ふざけるな。
どうせ倭は滅びている最中だ。
お前らのように口先だけで解決できる事ではないから、そのまま潰れてろ。
共感6300    非共感66
22. 韓国人
日本が悪かったとは言わず、
無条件に韓国政府に対して解決しろという言葉は、日本の奴らが言う言葉なんだけど...
記者よ、恥ずかしくもないのか。
共感5453    非共感55
23. 韓国人
ソウル経済のイ・スミン記者！
歴史的事実と大法院の判決は明確だが、日本と適当に妥協しろという意味は何か。
朴槿恵政府時代、司法府や外交部、キム・アンド・チャンなどが屈従し、この有様になったのだ。
現政府は正道を歩み、韓国メディアは政府に力を入れなければならない。
常に弱腰になり後ろに引くから、このような状況になったことを肝に銘じなければならない。
共感5032    非共感79

＜補足＞
キム・アンド・チャン：韓国の有名な法律事務所。日本企業の代理人や弁護を務めることが多い。


24. 韓国人
また始まった。
前も日本が報復すれば韓国が滅びるかのように言ってたが。
日本はもう後進国だ。
我が国より遥かに劣る国。
親日派はこのコメントに非共感を押してくださいｗ
共感3521    非共感165
25. 韓国人
何かあるたびに、日本に屈せよという記事を書くことに呆れるばかりだ。
日本の新聞か？
本当に韓国人？
共感3283    非共感54
26. 韓国人
ゴミ記者、お前は日本に行って暮らせ。
今、経済の大部分で日本をリードするようになってから、どれくらい経つと...
まだ日本のために共生することもできるとバカにするのか...
親日ならそのまま日本に行け。
共感2526    非共感93
27. 韓国人
先に頭を下げようと言う現代版売国奴。
共感1704    非共感33
28. 韓国人
記事で親日派3匹認証ｗｗｗ
共感1690    非共感44
29. 韓国人
まだ報復報復言ってんの？
保守マスコミはもうやめろ。
共感1333    非共感38
30. 韓国人
バカなことを言うね。
共感1026    非共感34
31. 韓国人
日本とすべての関係を断つつもりで、我々の技術を引き上げる事が急がれる。
三菱に捉われずに。
共感999    非共感31
32. 韓国人
企業が問題か？
国の自尊心を一企業と引き換える？
ゴミ記者ｗ
共感948    非共感92
33. 韓国人
また始まったよ、まただ。
共感353    非共感5
34. 韓国人
思う存分やってみてください。
もう日本は永遠に大韓民国について来れません。
これがファクトｗ
共感93    非共感23


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


タグ ：
韓国の反応
募集工
徴用工
三菱
差し押さえ
LS
日韓関係