Michael Jacksonを聴く夜に

テトさん、初めてコメントさせてもらいますが、実はずっとブログ拝見してました。僕のベストはデンジャラスアルバムで、昔からJamが好きだったんですけど、歌詞は二の次で聴いてました。（ダンス・ナンバーだしね。）でも、前にブルーノ・マーズの曲がマイケルのJamに似ていると話題になった時に、そういえばこの曲どんな歌詞なんだろうな？と思って、初めてネットで調べたりしたんですよ。（恥ずかしながら英語がさっぱりなもんで）でもCDの和訳は分かりずらいし、どのブログさんの解説もいまいち・・・・。でもきっと、そのうちテトさんがやってくれるだろうと思って待っていたので、今回は本当に嬉しいですね。なるほどそういうことだったのか！！と一気に雲が晴れたような感じですよ、ほんとに。もちろん、テトさんが仰るように解釈はいろいろあるのかもしれませんけど、僕はこれが一番納得いきましたね。マイケルなら、きっとこう作ったんだろうな、っていう。テトさんのおかげで、マイケルの作風というか、曲を聴いていて自作曲かそうでないかが解るようになりましたよ。
マイケルの曲は、歌って踊れるダンスナンバーでも、ちゃんとオリジナルの強烈なメッセージを含んでる。それが今の生ぬるい世代のシンガーには欠けてる部分なのかな。ブラック・ミュージックってやっぱりこうあるべきなんだろう。しかも10年前にはディスコソングを歌ってた人がちゃんと時代にも対応してラップでヒット飛ばしてたなんて、やっぱスゲーなマイケル。しばらくは、Jamばっかり聴いてしまいそうな予感。Jamの第二弾も待ってます！

tetsuさんはじめまして。夜分に失礼します。いつも見て下さっているということで、ありがとうございます。Jamの和訳待って下さってたんですね（笑）解釈に共感いただけて、嬉しいです。Jamは私も大好きな曲です。カッコ良いですよね、音もメッセージも。続きの記事は、ちょっとしばらく書けないかもしれませんが（汗）また見に来て下さいね！

テトさんはじめまして！テトさんは女性ファンなのに、マイケルをアイドル的に見ないでちゃんと音楽について教えてくれるので、本当にためになります。私はまだファンになったばっかりの新参者ですが、テトさんのブログで勉強させてもらってます。JAMは私も大好きです。昔の曲だなんて思えないくらい、私にはなぜか新鮮に感じます。普段友達とカラオケに行くときはみんなに合わせてJ-popを歌いますが、実は家ではマイケルばっかり聴いてます！マイケルの音楽はなんて言っていいか分からないけど今のと全然違う。私の好きなアルバムはヒストリーです。テトさんが書いた「ヒストリー」っていうタイトル曲の記事、すごく良かったです！何回も読みました。ブルーススウェディンさんの本、私ももっと訳して欲しいです。先日のけんじさんとテトさんのやりとり、つい見入ってしまって「そうなのかー」と一人で頷いてしまいましたー笑。これからも応援していますね。ところでテトさんは、今までマイケルの他にどんな音楽にハマりましたか？昔の洋楽をいろいろ聴いてみたいのですが、テトさんがどんなのを聴いているのかなーと思って・・・。

なっちゃんさん、初めまして。新しいファンの方なんですね♪ブログ楽しんでいただけているなら嬉しいです！ブルース・スウェディンさん人気ありますね（笑）。これからも登場させてみましょうか。ファン同士の意見交換は楽しいですし、私の知らない情報や知識を補足してくださる方がいるのは、とってもありがたいですね。「昔の洋楽」ですか、そうですね・・・・。好きなのは主に60から70年代ですね。世代ではないので全て後追いでしたが、マイケル繋がりであれば、スティーヴィーとかEW&F、スライ、テンプテーションズとかは外せないですが、ハリー・ニルソン、ザ・フー、Tレックスとかも一時期好きで聴いてましたね。（あまり統一性が無いかな・・・）でもハマったと言えば、あまり古くはないですがUKのポール・ウェラーですね。オアシスのノエルの親分でマイケルと同い年なのですが、90年代後半から10年位、完全にマイケルと二股を掛けていました（笑）ウェラーはビートルズ直系のミュージシャンなのですが、モータウン・サウンドに憧れてマイケルの「OFF THE WALL」も意識して制作していたそうなんですね。でも当時の私はそんなことも考えずに、ただハマっていました。来日ライブでは必ず出待ちをしていたし、イケメンだったので何回も想像妊娠しましたよ（笑）でも7，8年前に出たアルバムに失望して、ショックで一気に恋が冷め、マイケルに出戻ってきました。それ以前のアルバムは今でも好きですけど。これからは、モータウンのアーティストを、もっとじっくり聴いてみたいなーと思っているところです。なっちゃんさん、いい洋楽を見つけたら教えてくださいね！

テトさんお久しぶりです｡コメントを書くか否か迷っていたの
ですが書かせて頂く事にしました。
Jamはマイケルの中でも大好きな曲です｡アルバムの一曲目に
この曲を持ってくるなんてさすがはマイケル!!と当時から思って
ました。インパクトありますものね｡Jamの意味は何となーくは
知っていたんです｡｢みんなで集まって一つになる｣とか「集合する」とか｡(どちらも同じ意味ですね笑)でもテトさんの解釈は深い
ですね｡私が心に漠然と持っていたJamの意味合いをすごく深く
記事に書いて下さってるなーと思いました。
マイケル・ジョーダンは当時私も大ファンでNBA中継にかじり
ついてました｡二人の"WMJ"が共演してるSFもいい意味で肩の
力が抜けていると言うか…二人の微笑ましいやり取りが何とも
いえずいいなと思います。マイケル･ジョーダンの様なスーパー
なカリスマ性を持ったバスケ選手は出て来ないでしょうね。
"マイケル・ジャクソン"の様なスーパーなカリスマ性を持った
アーティスト、エンターテイナーが二度と出て来ない様に｡
今回久しぶりにコメントさせて頂いてありがとうございました。
次の記事も楽しみにしています。

cocoさん、お帰りなさい。cocoさんもバスケ観てらっしゃったんですね。今思うと二人の共演は本当にビッグすぎますよね。確かこの頃は日本でまだJリーグが発足していなかったんですよね。みんなバスケばっかりやっていた気がしますし、中学の時に初めて付き合った男の子もバスケをやってました（笑）懐かしいなー。

テトさん、早速お返事いただけて嬉しいです！！いろいろご紹介いただいてありがとうございます！私の兄はオアシスの大ファンだったみたいなので、ポール・ウェラーさんの音楽も聴いているかもしれません。早速兄に聞いてチェックしてみます！またこれからも楽しみに投稿待っていますね。

お邪魔します。JAM ってそういう曲だったんですね。自分はもうずっとこの曲聴いてたのに、ちゃんと分かってなかった。この曲ってサビは物凄いダイナミックなのに、ボーカル･パートは何て言うか、力強いんだけど息苦しくて急かされてる感じじゃないですか。そんな歌い方してどうしたんだよマイケル！みたいな。black Or White と比べても、声も歌い方も全然違いますよね？でもそれって、危機感を煽ろうとしてたんですね。｢急いで何とかしないと、このままじゃマジでヤバイぜ｣と。しかも、自分はどこか｢孤独なオレ｣的な内向きの印象も持ってたんですけど、実はめっちゃ男前な曲じゃないっすか！今まで何となくしか聴いてなかった自分が恥ずかしい。すごい表現力の持ち主だったんだな、改めて。

テトさん、こんにちわ。今回もとても興味深い記事をありがとうございました。前にも書きましたが、テトさんのブログ、書籍化できますよ。監修は西寺郷太（ノーナリーブス）さんで（笑）。
「ＪＡＭ」を含め、アルバム「DANGEROUS」を聴くときは、毎回大音量で聴いてます。やはりリズムが強い楽曲群なので、体にズンズンくるような音で聴きたいんですよね。マイケルもスタジオでは、スタッフが耳を塞いでしまうような、大音量で聴くのが好きだったそうですね。気持ち分かるわぁ～（笑）「JAM」に仕掛けられたダブルミーニングの歌詞、納得です。ブックレットでは「集中」と訳されていたので、いまいちピンとこないままこれまで聴き続けていました。この曲に限らず、聴きなれた曲でも、歌詞の本来の意味を知ったり、深読みしながら聴くと、ずいぶん印象も変わりますね。黒人英語というものも知りませんでした。黒人としての誇りを持ったうえで、歌詞として使っていたのですね。その辺り諸々を考えもせず、マイケルを「白人化」などと決め付けてかかっていたマスメディアには憤りを感じずにはいられません。知らなかったというのは、長年ファンを名乗っている僕も同じなのですが、テトさんが正しい知識を発信してくださることに本当に感謝です。まずは、僕たちファンも正しい認識を持たないといけませんよね。
人気の（笑）ブルース御大の記事もありがとうございます。是非これからもどんどん登場させてあげてください。あのシャンシャンというサウンドが、まさかそんなヴィンテージな楽器を使っていたとは。サンプリング音源だとばかり思ってました。こういったレコーディング秘話を知ると、ステージよりもむしろスタジオという空間がマイケルにとっては安住の場所だったのかなと思ったりもします。BAD25のブックレットで観ることができるレコーディング中のマイケルの笑顔はほんとうに心から楽しそうですものね。
「DANGEROUS」繋がりで、長年気になっていることがあります。アルバム「ＤＡＮＧＥＲＯＵＳ」プロジェクトには、初めからクインシーは参加する予定ではなかったのでしょうか？また、アルバム完成後に、クインシーに一番に聴いてもらい、「名作だ」とお墨付きをもらったという記述を呼んだのですが、その辺りのこと、ブルースさんの本には記載がありますか？また関連の記事を書かれるときでもいいので、よければ教えてください。毎度、長文失礼しました。

テトさんこんばんは｡お忙しい中またコメントさせて頂きます｡
マイケル・ジョーダンが現役の頃は本当に彼の大ファンでした。
当時はNHK BSでバスケ中継をよくやっていたのでブルズ戦は
必ず見てました。ジョーダンのプレーもさることながら当時の
ブルズのヘッド・コーチ、フィル・ジャクソン氏との熱い信頼
関係も印象に残ってますね。フィルコーチは白人なのにジョー
ダンとの絆はとても固く人種の垣根を超えているなと感動した
物です｡マイケルの理想がNBAの世界で実際に存在していたんで
すよね。今回は記事と全く関係のないお話しでごめんなさい!!｡
暑い日が続くのでこ自愛下さいね。

つむつむさん、こんばんわ。コメントありがとうございます。
そうですね、Jamはすごく男前な曲ですね。息苦しくて急かしている感じというのは、マイケルがわざとそういう風に歌っているんでしょうね。そして、それをあのサウンドに軽々乗せちゃうところが、やっぱりすごいというか、この人の表現力の凄さですね。

けんじさん、こんばんは。いやいや書籍なんてとんでもない話です。私は音楽知識も英語力も未熟なただのファンですから、ここでひっそりと書いているくらいがせいぜいですよ。
やっぱり「DANGEROUS」アルバムは爆音で聴きたいですよね！もちろん他のアルバムもなんですけどね。家にヘッドホンがいくつかあるのですが（どれも安物ですよ）、Jamを聴く時はこれ、とか自分の中で決まっていたりします。お腹にズンズン響いてくる感じと、鈴の音と、マイケルの細かいヴォイス・パーカッションがバランス良く聞こえるヘッドホンで聴きたいんですよね・・・。でも時々、耳鳴りがしてマズイなと思う時もありますけど（笑）マイケルの爆音好きは有名ですよね。耳が悪くならないのかな？と思っていたのですがどうなんでしょう。
鈴の音、私もサンプリングだと思っていたのですが、ブルースの記述を読む限りだとそうではないみたいですよね。
「DANGEROUS」アルバムについてですが、クインシーから「名作だ」とお墨付きをもらったというのは、私は初耳でした。クインシーとのタッグ解消の時期については、はっきりとした情報は見当たらないようですね。
でも、テディを共同プロデューサーに推したのがクインシーだったという話がありますし、テディもマイケルから最初に連絡をもらったのは「BAD」制作時だったと言っているので、「DANGEROUS」の時にはクインシーは始めから関わっていなかったんじゃないでしょうか？
マイケルは、「BAD」の後は「DECADE」というベストアルバムを発売するはずだったんですよね。その中で新曲はあくまでも数曲の予定だった。でも作っているうちに曲がどんどん増えてしまって、どれを収録するかマイケルが決められず「DECADE」は発売延期。結局「新作アルバム」のプロジェクトに企画変更されたという、すったもんだの経緯がありますよね。
なので余計にそこら辺がわかりにくいですが・・・・。
ブルース・スウェディンの著書にも、それに関しては書いてなさそうです。分厚い本ですけど、基本的に彼のエンジニアとしてのキャリアについて書かれているので、彼のテクニックが確立された「BAD」以降の内容、特にエピソード的なことについての記述は少ないです。マイケルとクインシーの繋がりに触れている記述も「BAD」までですね。使用機材のこととかについては、その後のアルバムについても出てきますけどね。「Jam」に関してはしっかり書かれていましたが、これは多分ブルース自身がプロデュースに関わっていて思い出深かったので、記述があったのだと思います。
こんな回答しかできずにごめんなさい。

テトさん、早速のご回答ありがとうございます。クインシーの件については、Dangerous が発表された当事、クインシーがプロデューサーではないという事実に、子どもながら（高１でしたが笑）ショックを受けてしまって、それ以来ずっとコンビ解消となったいきさつを知りたかったのです。できれば円満なお別れであったら良いなという、ファン心理というやつです（笑）。テディーを薦めたのがクインシーだという話は聞いたことがあります。何かのインタビューでも、次のアルバムはマイケルが一人でやるべきだと言っていたので、諸々事情もあったのかもしれませんが、両者が望んでのことだったのでしょう。結果、DANGEROUSとう名盤が生まれたのですから、変に詮索するのはもうやめます（笑）。
クインシーにお墨付きをもらったという話は、「マイケルジャクソン・コンプリート・ワークス」という書籍に記述されていました。著者はジョセフ・ヴォーゲルというジャーナリストで、マイケルの年代ごとのヒストリーと、公式に発表されている全曲について解説や秘話などが書かれてあります。丹念に取材や調査しての内容のようなので、クインシーの件も多分事実だと思われます。事実であるなら嬉しいですね。各曲についての解説やヒストリーは、テトさんにはご存知の事柄ばかりかもしれませんが、内容的にはファンのみなさんにお勧めの一冊ですよ。

けんじさん、あーなるほど、そういうことですね・・・（笑）クインシーは、「また一緒にやろうぜ！とマイケルに声を掛けていた」とどこかで喋っていた気がしますけど・・・。
あくまでも想像でしか言えませんけど、父親から息子が独立したような、そんな感じかなと私は思っています。マイケルは自立心が強く自身のキャリアをシビアに考える人ですから、遅かれ早かれクインシーから離れていただろうと思うのです。というより私はむしろ、マイケルが10年近くもの間、一人のプロデューサーとずっと仕事をしていたということが凄いなと思います。それってどうなんでしょう。結構なレアケースじゃないですか？しかもマイケルは常に新しさを求める人なのに。さらに二人は全アルバムを世界的にヒットさせたわけですから、よほど相性が良かったんだろし、一緒に仕事をするのが楽しかったんだろうなと思います。コンビ解消は、ただキャリアの為の選択であって、プロフェッショナルなクインシーなら充分理解していたと思いますよ。ご紹介いただいた本、読んだことないです。私はあまり関連書籍を読まない方なので・・・。なんか嫌な気持ちになることが書いてあったらやだな、とか考えちゃうんですよね（笑）でもけんじさんがお勧めしてくださるなら、今度読んでみようかな。

テトさんこんばんわ。いつも楽しく拝見しています。私はファンになってまだ数年ですが、テトさんのブログでマイケルのこといろいろ知ることが出来て嬉しいです！JAMの記事もありがとうございました。ところで、こんなこと訊いていいのかわからないのでちょっと迷ったのですが、ずっと気になっていたことがあったのでコメントさせていただきました。JAMのサビでマイケルが「It an't too much」って歌っているところなのですが、場所によって「エーデン」って聞こえるところと、「イッエン」って聞こえるところがあります。その違いが何なのかなと思って・・・・。お忙しいのにこんな変なこと訊いてすみません！もし出来たらで良いので、お返事頂けたら嬉しいです。今までずっと、私の勝手な印象で、マイケルは訛りのない美しい英語を使っているという話をネットで見たことがあったので、ちょっとびっくりしました。

麻衣さん、コメントありがとうございます。「It ain’t」の発音についてですね。私の未熟な英語力の範囲内での回答になりますが・・・恐らくアクセントの問題で、「エーデイン」と聞こえるところの「ain’t」は、前の「It」の「t」を引きずっているので、「エイン」という発音が「デイン」となっているのではないでしょうか？こう発音しているところは、「ain’t」よりも前の「It」に強いアクセントがかかっています。一方、「t」の影響を受けずちゃんと「エイント」と発音しているところは、メロディー的に「It」よりも「ain’t」に強いアクセントがかかっているかと。英語では、前に置かれる単語とくっ付いて発音されることがあります。特にマイケルの場合はリズムがはっきりしているので、発音によりくっきりと差が出るのかもしれません。訛りのない言葉遣いが「美しい」かというのは、アメリカの場合ちょっとセンシティヴな問題が絡みますが・・・・曲の歌詞ですからね、スピーチする時なんかとは違います。特にJAMのようにスラングを前面に出している曲もありますが、何かしらマイケルの考えがあったのでしょうし、当時ヒップホップ全盛期を迎えて、意識的に言葉を崩したということも有るでしょう。特にJAMは、クラブでDJに使ってもらったり、ストリートに届く曲じゃないといけないわけですからね。昔でいうディスコです。それにもし「ain’t」が文法どうりの「isn’t」だったとすると、発音的にパンチが効かず、メロディーのインパクトも無くなってなってしまいますよね。作曲が先だったのか、作詞が先だったのか、コンセプトが先にあったのかはわかりませんが、色々な理由で「ain’t」である必要があったのです。そもそもマイケルは5歳の頃からナイトクラブをドサ周りしていたような人ですから、教科書英語の文法についてはモータウンや学校で初めて教わったのだと思いますよ。（黒人さんが皆日常会話で黒人英語やスラングを使うわけではなく、経済状況や周りの環境が影響します。）

テトさんこんにちは！丁寧に教えてくださって嬉しいです！ありがとうございました。来年高校生になるので、もっとマイケルの曲がわかるように英語しっかり勉強します！＼(^o^)／

いつも楽しく読ませていただいています。
リクエストをさせていだだきます
是非当ブログでcant let her get awayという曲を取り扱って頂けないでしょうか。

テトさん、こんにちは。
お忙しいとわかっていつつ、自分もリクエストを･･･。自分はThe Way You Make Me Feel が大好きなので、是非テトさんに語って頂きたい。もちろん、そのうち、で大丈夫です！

Yumaさん、いつも見て下さってありがとうございます。現在、取り上げたい曲が溜まっておりまして、すみませんがそちらを優先させてください。

ウリ坊さん、コメントありがとうございます。The Way You Make Me Feelについては、今後の予定として以前お知らせした中に入っていますので、そのうち出て来るのではないかと思います・・・。マイペースで、その日の気分で書いているのでいい加減ですみません！（ちなみに当ブログはリクエスト方式ではありませんので、ご理解いただけると幸いです。）