| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 别追了！ |
三三 |
追うな！ |
| 怎么样 |
どうだ？ |
| 追踪已经打上了，二十分钟内他无法脱战！ |
托比 |
追踪はかけた、奴は20分間は戦闘を離脱出来ない！ |
| 好，全队共享，打开结界之门！！ |
三三 |
わかった、全隊に共有し、結界之門を開け！！ |
| 用得着么？领土战马上就要开始了！ |
革少 |
使えるのか？領土戦がもうすぐ始まるぞ！ |
| 我们现在是打领土战，毫无悬念 |
三三 |
いまの我々が領土戦をやっても、少しも懸念することは無いし |
| 有什么意思 |
どんな意義が有るのか |
| 明显这个更有意思 |
こっちの方が明らかに有意義だ |
| 你都不是对手？ |
革少 |
お前じゃ相手にならないのか？ |
| 如果不是我的专属道具，我早死了几百回了 |
三三 |
もし専属アイテムがなければ、何百回も死んでいる |
| 照你这么说我们也不安全吧？ |
小睿 |
アンタに従っても、俺たちは安全じゃないだろ？ |
| 我们玩游戏是为了安全么？ |
三三 |
我々は安全のためにゲームをしているのか？ |
| 不过，话说回来… |
しかし、話を戻すが… |
| 如果他真能把我们七个都干掉… |
もし彼が本当に我々7人を倒すことができたら… |
| 那他就是全服级数最高的人了 |
彼はゲーム内で最高レベルの者となる |
[是否确认退……]
[是] |
小黒ディスプレイ |
[ログアウトしますか]
[はい] |
[●您已进入战斗……]
[无法退……] |
小黒ディスプレイ |
[貴方は戦闘中です]
[ログアウト出来ません] |
| 你这追踪技能精确度也太低了吧！ |
敵チーム |
お前の追踪スキル、精度が低すぎるだろ！ |
| 百米范围你还想怎么样！ |
敵チーム |
100m範囲でお前はどうしたいんだ！ |
| 这样找不到啊 |
敵チーム |
こんなんじゃ見つからねえよ |
| 嗯，在树上呢 |
托比 |
うん、木の上にいるよ |
| 现在他无法离开这里，一定很着急 |
いま彼はここを離れることは出来ない、きっと焦っている |
| 他速度非常快，结界时间是三十分钟 |
小睿 |
彼は非常に速い、結界時間は30分だ |
| 等结界消失了，我们不一定能抓到他 |
結界が消えたら、捕まえられるとは限らない |
| 他速度其实不如我们，但是太灵活了 |
三三 |
実のところ彼の速度は我々には及ばない、だが小回りが利きすぎる |
| 在这个地形里我们抓不住，平原上的话他就跑不了了 |
この地形では我々に捕まえることは出来ないが、平原では逃げられはしない |
| 到时候我是硬抗主力 |
その時こそ私が全力で捕まえてみせる |
| 硫酸，乱步，小睿 |
硫酸、乱步、小睿 |
| 你们三个负责牵制 |
三人は牽制を |
| 革少，阿显，托比 |
革少、阿顕、托比 |
| 你们三个用大范围降速 |
三人は広範囲で速度デバフを |
| 保险起见，要叠加三次 |
保険として、3度重ね掛けして |
| 别怕浪费 |
出し惜しみするな |
| 好 |
レベル100勢 |
わかった |
| 为什么还不能退出啊？ |
小白 |
どうしてまだログアウトできないの？ |
| 他被追踪技能击中了，这里状态有显示 |
山新 |
追跡スキルを撃たれたんだ、ここに表示されてる |
| 还有十八分钟。而且他们用了结界道具 |
まだあと18分もある。それに結界道具もアイツらは使っている |
| 半小时内无法离开这个区域 |
30分はこのエリアを離れることは出来ない |
| 小黑应该不会看技能表吧？ |
阿根 |
小黒はスキルテーブルを読めないよね？ |
| 嗯，如果能躲过后续的接触，那么十八分钟后他就能下线 |
山新 |
うん、もし接触を避け続けられれば、18分後にログアウトできる |
| 我们能告诉他么？ |
小白 |
わたしたちで教えられないかな？ |
| 不行，游戏外部无法联系到里面 |
山新 |
ムリだ、ゲームの外部から内部に連絡は出来ない |
| 只能看到自己了，我们什么都帮不上 |
自分で見つけるしかない、わたしらは何も手伝えない |
| 但现在有个好处 |
でも今なら良いこともある |
| 噢？ |
小白 |
ん？ |
| 没有我们均分经验 |
山新 |
わたしらに経験値を分配しなくなったから |
| 他升级会很快 |
レベルアップはとても速くなる |
| 为什么先把他队友都干掉了？ |
三三？ |
どうして彼のチームメイトを先に倒したんだ？ |
| 之前也不知道是这么个情况 |
小睿 |
こんな状況だとは知らなかった |
| 肯定是能干掉一个是一个 |
きっと倒せる、一人は一人だ |
| 我们一个都不能死，不然在这之后，他会变得非常强大 |
三三 |
我々は一人も死んではならない、そうでなければ、彼はとても強くなってしまう |
| 准备好了么？ |
準備はいいか？ |
| 还有一分钟 |
托比 |
あと1分 |
| 七个百级的围攻一个五十级的 |
硫酸 |
7人のレベル100が1人のレベル50相手に |
| 还要这样小心翼翼 |
こんなにビクビクしなきゃならないとはな |
| 你说他到底有什么专属道具呢？真好奇啊 |
奴はどんな専属アイテムを持ってるというんだ？気になるな |
| 我觉得是反应速度，他可能有增强这方面的道具 |
乱歩 |
反応速度だと思うね、奴はそれを強化するアイテムを持ってるのかもしれん |
| 我们谁没几个道具 |
三三 |
我々の誰もが持っていないアイテムだ |
| 他的操作才是最重要的 |
彼の扱いが最も重要だ |
| 等抓到他之后…… |
彼を捕まえたら… |
| 加个好友吧 |
友達登録しよう |
| 嗯嗯嗯 |
？ |
うんうんうん |
| 出不去……也没办法退出…… |
小黒 |
出られない……ログアウトも出来ない…… |
| 他们是怕我升级…… |
あいつら僕がレベルアップするのを恐れてる…… |
| 低等级没有威胁 |
低レベルに脅威はない |
| 既然逃不掉… |
逃げられないなら… |
| 就反击 |
反撃する |
| 喂喂喂！省着点用！那是稀有道具！ |
？ |
ちょちょちょ！節約してよ！それはレアアイテムなんだぞ！ |
| 放心，这只是干扰 |
托比 |
安心しな、妨害するだけだよ |
| 还差一点 |
もう少しだ |
[进入目标区域 *已特定目标]
[攻击][取消] |
托比のディスプレイ |
[目標エリア進入 *目標特定済]
[攻撃][取消] |
| 有了 |
托比 |
ここだ |
| 小黑中了什么？ |
小白 |
小黒にあたったの何？ |
| 不知道，看不出有什么异样 |
山新 |
わからない、何の異状も見いだせない |
| 在那边！快上！ |
低レベル勢 |
あそこだ！早く！ |
| 怎么没有升级？ |
小黒 |
なんでレベルがあがらない？ |
| 准备好！要上了！ |
托比 |
準備よし！行くぞ！ |
| 这是什么？ |
小白 |
これなに？ |
| 那人不是死了吗？ |
あの人は死んでないの？ |
| 这是被动技能，被杀之后，对方会有异状态 |
山新 |
これはパッシブスキルだよ、殺されると、相手に状態異常を与える |
| 目前显示变重了 |
今回のは加重がかかってる |
| 可为什么小黑还不升级？ |
阿根 |
なんで小黒はまだレベルアップしないんだ？ |
| 快！只有五分钟！ |
？ |
早く！5分しかない！ |
| 怎么会这样？ |
小白 |
これはどうなってるの？ |
| 没想到刚才那个人居然可以复活，还有这种技能！ |
山新 |
さっきの人が復活出来るとは思わなかった、そんなスキルがあるなんて！ |
| 为什么小黑还不升级 |
阿根 |
どうして小黒はまだレベルアップしないんだ |
| 只有五分钟是指什么？ |
5分しかないってなんのことだ？ |
| 他去哪了？ |
三三 |
彼はどこへ行った？ |
| 这边！ |
托比？ |
こっちだ！ |
| 怎么回事？…哼！！ |
小黒 |
どういうことだ？…フンッ！！ |
| 小心！ |
三三 |
気を付けろ！ |
| 小心！ |
気を付けろ！ |
| 不要和他硬刚！注意治疗！ |
無理はするな！治療に注意を払え！ |
| 不要被他带着跑！拖住！ |
彼に連れて行かれるな！引き留めろ！ |
| 啊！！！ |
？ |
あ！！！ |
| 治疗！追！ |
三三 |
治療！追え！ |
| 靠！！！ |
クソッ！！！ |
| 别过来！ |
来るな！ |
| 他不见了 |
乱步 |
奴が見えなくなった |
| 去哪了？ |
革少 |
どこに行ったんだ？ |
| 这下麻烦了 |
硫酸 |
これは厄介になった |
| 就在附近，他的能力传不了太远！ |
三三 |
近くにいる、彼の能力ではそう遠くへは行けない！ |
| 大家要小心 |
みんな気を付けて |
| 应该是之前中的技能里有抑制升级的技能 |
山新 |
これまでのスキルの中にレベルアップを抑制するスキルがあるはずだよ |
| 还有这种技能？ |
小白 |
そんなスキルがあるの？ |
| 嗯 |
山新 |
うん |
| 经验应该还是得到了，但是在技能时间内不能升级 |
経験値は得られているはず、でもスキルが持続している間はレベルアップ出来ない
|
| 他们喊的时间应该就是时限 |
あいつらが叫んでいるのは制限時間のはず |
| 如果小黑能撑过去 |
もし小黒が持ちこたえることが出来たら |
| 就会疯狂升级 |
狂ったようにレベルアップする |
| 小心！有暗器！ |
三三 |
気を付けろ！暗器を持ってる！ |
| 这个道具你先用！ |
このアイテムを使って！ |
| 好烦！ |
鬱陶しい！ |
| 他在移动 |
革少 |
奴は移動している |
| 不要再追了！！ |
阿顕 |
もう追うな！！ |
| 治疗，拖住！ |
三三 |
治療、引き留めろ！ |
| 你真强 |
君は本当に強いな |
| 加个好友吧 |
友達登録しようよ |
| 还有一分钟时间就到了 |
革少 |
あと一分で時間になる |
| 嗯，杀了吧，等下真的被反杀可就惨了 |
阿顕 |
うん、殺そうか、本当に殺されたら大変だ |
| 希望下次还有机会碰到你 |
三三 |
今度また君と出会う機会が有ることを願っているよ |
| 耶？ |
山新們 |
え？ |
| 师…… |
小黒 |
師…… |
| 师父…… |
師父…… |
| 小黑 |
無限 |
小黒 |
| 你失败了 |
失敗だ |
