| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 只是四个四十五级的小朋友而已，灭了就是了 |
敵チーム |
たかが4人のレベル45の子供に過ぎない、消せばいい |
| 你见过这种小朋友升到45级么？ |
目つきの悪いお兄さん |
こんな子供がレベル45まで到達しているのを見たことあるか？ |
| 不要被随机的外表蒙骗了 |
ランダムな見た目に騙されちゃいけない |
| 嗯，快解决了吧，领土战马上就要开始了 |
敵チームおじさん |
うむ、さっさと解決しよう、領土戦がもうすぐ始まる |
| 叔叔，放我们走吧 |
山新 |
おじさん、私たちを見逃して |
| 谁是叔叔！！ |
敵チームおじさん |
誰がおじさんだ！ |
| 不能放走，四个四十五级，明显是接到门槛任务了 |
眼鏡のお兄さん |
逃がすことは出来ない、4人のレベル45、あきらかに上限解放クエストだ |
| 我们之中有他们的目标 |
俺たちの中にコイツらの標的がいる |
| 喵~~（你们只管逃跑） |
小黒 |
にゃー(君らは逃げることに集中して) |
| 唔？ |
阿根 |
うん？ |
| 明白 |
わかった |
| 虽然级数不高，也必须干掉 |
バンダナ眼鏡 |
レベルは高くないが、倒しておく必要がある |
| 为什么我能听懂？ |
山新 |
なんで今の理解できたんだろう？ |
| 怎么办，谁上 |
敵チーム |
どうする、誰がやる |
| 阿稳，你去吧 |
敵チームおじさん |
阿稳、やってくれ |
| 嗯 |
阿穏 |
うん |
| 拦住！！ |
長髪左前髪 |
止まれ！！ |
| 快追！！ |
敵チーム |
追えー！！ |
| 抓住他！！ |
敵チーム |
やつらを捕まえろ！！ |
| 你们只管往前跑！ |
小黒 |
みんな走れ！ |
| 保护我！我需要一个不被打断的五秒！还有一次传送！ |
山新 |
私を守って！邪魔されずに5秒必要！もう一度伝送する！ |
[是否进行随机……（剩余……）]
[是] |
映像内文字 |
[ランダム…を実行しますか (残り…)]
[はい] |
| 开始！ |
山新 |
開始！ |
[传送倒计时]
[00:00:05] |
映像内文字 |
[伝送カウントダウン]
[00:00:05] |
| 小黑！快回来！ |
小白 |
小黒！早く戻って！ |
| 要来不及了… |
山新 |
間に合わない… |
| 打断！ |
敵チーム |
断て！ |
| 追！ |
敵チーム |
追え！ |
| 只离开了两公里 |
山新 |
たったの2kmか |
| 这边！ |
こっち！ |
| 不能下线么！ |
小白 |
ログアウト出来ないのか！ |
| 不行，交过手，需要两分钟脱战才能下线 |
山新 |
ムリだ、交戦しちゃってる、ログアウトするには2分の戦線離脱が必要だ |
| 看到了！在这里！！ |
敵チーム |
見つけた！ここにいる！ |
| 尽量躲避！不要交手！ |
山新 |
回避に徹して！交戦しないで！ |
| 坐标 |
敵チーム |
座標 |
[117°2'E]
[39°13'N] |
映像内文字 |
[117°2'E]
[39°13'N] |
| 是“追踪”！这样无法脱战，技能持续时间至少有十分钟 |
山新 |
これは「追踪」だ！これじゃ戦闘を離脱出来ない、スキルの持続時間は最低でも10分 |
| 下线不现实了！我们要打反击！ |
ログアウトは現実的じゃない！反撃しなきゃ！ |
| 怎么打？ |
阿根 |
どうやって？ |
| 这边！地形复杂 |
山新 |
こっちだ！地形が入り組んでる |
| 刚才那小子为什么不直接干掉我们？ |
鎖がまのお姉さん |
あの子らはどうしてさっき我々を直接倒さなかった？ |
| 可恶，被小瞧了！ |
敵チーム |
くそ、なめられてるんだ！ |
| 小黑，看到了吗 |
山新 |
小黒、見えたか |
| 四个人中有一个是我们的目标，交给你了 |
4人の中に私たちの標的がいる、任せた |
| 好 |
小黒 |
わかった |
| 轰他们！！不能让他们脱战！！！ |
敵チーム |
やつらを撃て！！やつらを戦闘から逃がすな！！！ |
| 退下！六十级以下的退下！ |
敵チーム |
戻れ！レベル60以下は退却！ |
| 他在追杀！ |
敵チーム |
やつが追ってくる！ |
| 什么情况！！！ |
敵チーム |
どうなってる！！ |
| 治疗！！拖住！！ |
敵チーム |
治療して！しっかりしろ！ |
| 治疗个鬼啊！全都一击致命！ |
敵チーム |
治療が間に合わない！全部致命傷だ！ |
| 任务完成了！！！！！ |
山新 |
クエスト完了だ！！！！！ |
| 又升级了 |
またレベルアップした |
| 这样游走升级下去，应该是没问题了 |
小白 |
このまま移動しながらレベルアップしていけば、問題無いはずだよ |
| 什么？！ |
阿根 |
なっ？！ |
| 哥哥！ |
小白 |
お兄ちゃん！ |
| 145级？ |
山新 |
レベル145？ |
| 为什么会有这么高级的玩家！！ |
なんでそんな高レベルプレイヤーがいるんだ！！ |
| 小黑 |
小白 |
小黒 |
| 但愿不要再有其他人了… |
阿根 |
これ以上敵がいないといいんだけど… |
| 什么？ |
小黒 |
何？ |
| 为什么干不掉！ |
なんで倒せないんだ！ |
| 好吓人啊… |
三三 |
恐ろしいな… |
| 一百多？！ |
山新 |
100以上？！ |
| 这几个都是一百多级！？ |
みんなレベル100以上！？ |
| 哥哥！！ |
小白 |
お兄ちゃん！！ |
| 山新！ |
山新！ |
| 小黑！ |
小黒！ |
| 小黑 |
小黒 |
| 不要死啊 |
死なないでね |
