| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 停！停！ |
黄逗菌 |
ストップ！ストップ！ |
| 停——！别打了！ |
ストーーップ！攻撃やめー！ |
| 都先别打了…… |
戦いをやめ…… |
| 都说别打了听到没有！！！！ |
やめろって言うのが聞こえないのか！！！！ |
| 是谁？谁的安全警报？ |
団体戦中の皆 |
誰だ？誰の安全警報だ？ |
| 好像是你的警报？ |
団体戦中の皆 |
君の警報みたいだよ？ |
| 啊？我？ |
泥棒に入られた人 |
え？自分？ |
| 有未知人土闯入房间 |
GM |
未知の人物が室内に侵入しました |
| 这谁啊！？？？ |
泥棒に入られた人 |
これ誰！？？？ |
| 判断为犯罪 |
GM |
犯罪行為と判断されます |
| 怎怎怎怎么办啊啊啊 |
泥棒に入られた人 |
どどどどうしたらあああ |
| 正在录制犯罪证据 |
GM |
犯罪の証拠を記録しています |
| 看这里 |
団体戦中の皆 |
ここ見て |
| [是否将其击晕？*安全电流无伤] |
映像内文字 |
[気絶させますか？*傷を負わない安全な電流です] |
| 诶！还有这种功能？！ |
泥棒に入られた人 |
え！こんな機能もあるの？！ |
| 已为您开启无敌状态，请尽快登出 |
GM |
あなたの無敵状態をオンにしました、速やかにログアウトしてください |
| 呼…… |
泥棒に入られた人 |
ふぅ…… |
| 不好意思啊各位 |
泥棒に入られた人 |
すみません皆さん |
| 我得先走了 |
泥棒に入られた人 |
ちょっと出てきます |
| 去吧去吧 |
団体戦中の皆 |
行きな行きな |
| 加个好友！有空继续啊 |
団体戦中の皆 |
友達登録して！続きは暇な時にね |
| 诶还有我 还有我 |
団体戦中の皆 |
私も 私も |
| 好的好的 |
団体戦中の皆 |
いいよいいよ |
| 那我告辞了 |
泥棒に入られた人 |
では失礼します |
| 比想象中还高呢，难怪完成人数这么少 |
山新 |
思ってたより高いね、どうりでクエスト達成者が少ないわけだ |
| 噢？还能看到完成人数？ |
阿根 |
お？達成者も見られるの？ |
| 嗯，你看这里点开，目前是8个 |
山新 |
うん、ここ開いてみて、今は8人だよ |
| 哇，那真的是少 |
阿根 |
わあ、そりゃ少ないね |
| 不是有很多鸟类么？ |
小白 |
鳥のプレイヤーもたくさんいるんじゃないの？ |
| 他们不能飞上去么？ |
彼らは飛んでいけるんじゃない？ |
| 说是已经超过游戏里鸟能达到的高度 |
山新 |
ゲーム内で鳥が飛べる高さを超えてるらしいよ |
| 哦~ |
小白 |
ああ～ |
| 游戏里温度好像不随高度变化啊 |
阿根 |
ゲーム内の温度は、高度で変化してないみたいだね |
| 正常这么高的山应该很冷了 |
普通こんなに高い山ならとても寒いはずだ |
| 那这个山是不是游戏里最高的了？ |
小黒 |
じゃあこの山はゲーム内で一番高いのかな？ |
| 有可能，毕竟登山的任务就这一个 |
山新 |
可能性はあるね、登山のクエストはこれだけだし |
| 不选个最高都对不起它的难度 |
難しくするには一番高いのを選ばないと |
| 灵力恢复了么？ |
阿根 |
霊力は回復した？ |
| 嗯，好了 |
小黒 |
うん、大丈夫 |
| 继续吧 |
続けようか |
| 嗯 |
一同 |
うん |
| 走 |
小黒 |
行くよ |
| 呼…… |
小白 |
ふぅ…… |
| 我们又上了五百多米 |
小黒 |
ぼくらまた500m以上は登ったよ |
| 还要跳几次呀？ |
小白 |
あと何回跳ぶの？ |
| 这样大概再要三次就能到了 |
小黒 |
この様子なら大体3回もすれば着くよ |
| 真想知道登上去的人都有什么能力 |
阿根 |
登頂した人達の能力が本当に気になるね |
| 唔……可能马上就可以知道了 |
山新 |
ふーむ、すぐに分かるかもしれないよ |
| 怎么？ |
阿根 |
どうして？ |
| 登顶人数现在显示10人 |
山新 |
登頂人数が現在10人を示している |
| 也就是说有两个人正好登顶了 |
つまり今まさに2人が登頂したってこと |
| 哇哦 |
小白 |
わーお |
| 会有危险么？ |
小黒 |
危険かな？ |
| 嗯？ |
小白 |
ん？ |
| 怎么样啊？ |
鳩老 |
どうだ？ |
| 居然真的上来了 |
大志 |
本当に登ってきたなんて |
| 我还能骗你不成 |
鳩老 |
私が君に嘘をつくわけがあるまい |
| 唔？ |
ん？ |
| 啊……终于到了…… |
小白 |
あー…やっと着いた… |
| 快看！ |
阿根 |
見て！ |
| 哇！！！！！ |
山新&小白 |
わー！！！！ |
| 好美啊！！！！！ |
小白 |
きれい！！！！ |
| 这样能看见好几个主城呢 |
山新 |
主だった街がいくつか見えるね |
| 而且完全看不到边，这世界也太大了 |
小白 |
それに端っこまでは見えない、この世界大きすぎるよ |
| 真想跳下去 |
山新 |
すごく跳び下りてみたい |
| 先别放松，有人来了 |
小黒 |
気を抜かないで、誰か来た |
| 四十级？四十级就能上来？ |
大志 |
レベル40？レベル40で登って来られるの？ |
| 二十三级？ |
山新 |
レベル23？ |
| 嘿！小家伙们！你们也是妖精？ |
鳩老 |
ヘイ！チビっ子たち！君らも妖精かな？ |
| 前辈好 |
阿根 |
先輩 こんにちは |
| 哈哈哈哈哈哈，好，可算是碰到了 |
鳩老 |
ハハハハハハ、よろしい、せっかくの出会いだ |
| 冰系，火系，空间系…… |
氷系、火系、空間系…… |
| ……什么乱七八糟系啊 |
……何とメチャクチャな系統なんだ |
| 任务点在上面，你们快去吧 |
チェックポイントは上にある、行っておいで |
| 好的，谢谢前辈 |
阿根 |
分かりました、ありがとう先輩 |
| 哇！！！！好多经验啊！！！！ |
小白 |
わ！！！！経験値いっぱいだ！！！！ |
| 都升级了吧 |
鳩老 |
皆レベルアップしたでしょう |
| 来吧，切磋一下 |
来なさい、お稽古しましょう |
| 我可不会留手的哟 |
手を抜くことは出来んよ |
| 前辈，我们只是来做任务的 |
阿根 |
先輩、僕たちはクエストをしに来ただけです |
| 这可由不得你，我进游戏就是来找对手的 |
鳩老 |
君の好きにはさせないよ、私は相手を探すためにゲームをしてるんだ |
| 你们靠边吧 |
小黒 |
君らは端に寄ってて |
| 哈哈哈哈，小兄弟想单独面对我？ |
鳩老 |
ハハハハ、坊や一人で私を相手にするつもりかい？ |
| 并不想 |
小黒 |
そんなつもりは無いよ |
| 不就是个游戏么 |
鳩老 |
ゲームじゃありませんか |
| 跑什么呀！ |
何を逃げている！ |
| 快走 |
小黒 |
急いで |
| 我们不是对手么？ |
小白 |
私たち相手にしないの？ |
| 难说 |
阿根 |
言いにくいけど |
| 但他们才二十三级，我们打赢了也不划算 |
彼らはレベル23だ、僕たちが勝っても割りに合わない |
| 我们刚才升了5级，他也得到过同样的经验 |
山新 |
わたしらはさっきレベルが5上がった、彼らも同様に経験値を得てる |
| 说明他登顶的时候只有10级左右 |
彼らが登頂した時にはレベル10くらいしかなかったってことだよ |
| 快跑快跑 |
？ |
さっさと逃げよう |
| 嚯嚯~~ |
鳩老 |
ほほー |
| 师父，我们不追么？ |
大志 |
師父、追わないのですか？ |
| 追啥追，真打起来我可打不过~ |
鳩老 |
追ってどうする、まともにやりあえば勝ち目はないよ～ |
| 我们也该走了 |
私達も行くべきだ |
| 下个任务是什么？ |
次のクエストは何だい？ |
| 离这里最近的是“跨越” |
大志 |
ここから一番近いのは「跨越」です |
| 我们这样算修行么？ |
僕たちがこうしてるのは修行なんですか？ |
| 当然了，多好玩~~ |
鳩老 |
もちろん、楽しいぞ～ |
| 好像没动静了 |
阿根 |
動きは無いみたいだね |
| 哈哈哈哈，好刺激啊 |
小白 |
ハハハハ、すごい刺激だね |
| 这个世界真是处处都是危险 |
山新 |
この世界はどこもかしこも危険だ |
| 对别人来说，我们也是危险人物呢 |
阿根 |
別の人から言わせれば、僕たちも危険人物だよ |
| 也是 |
山新 |
それもそうか |
| 厉害的人真的好多啊 |
小黒 |
スゴイ人が本当にいっぱいいるね |
| 对了，刚才升级的时候，触发了一个系统任务 |
山新 |
そうだ、さっきレベルアップした時、システムクエストが開始されたよ |
[任务]
[●目前可领]
[⚠45级门槛任务]
[已领取] |
映像内文字 |
[クエスト]
[●現在受領可能]
[⚠レベル45上限解放クエスト]
[受領済] |
| 45级门槛任务？什么意思？ |
阿根 |
レベル45上限解放クエスト？どういう意味？ |
| 我们的经验已经超过45级了 |
山新 |
わたしらの経験値はすでにレベル45を超えている |
| 要完成这个任务后等级才能继续提升 |
でもこのクエストを完了しないとレベルは上がらない |
| 那也只能做了 |
阿根 |
ならやるしかないね |
[任务 45级门槛任务]
[●当前进度 0%]
[●击杀目标人物 57级]
[●坐标【16.57:139】]
[●任务技能【随……】] |
映像内文字 |
[クエスト レベル45上限解放クエスト]
[●現在の進捗状況 0%]
[●討伐目標人物 レベル57]
[●座標【16.57:139】]
[●クエストスキル【ランダ...】] |
| 还好，感觉不是很难 |
山新 |
大丈夫、あんまり難しくない気がする |
| 还有两次机会可以传送到目标10公里内随机位置 |
目標から10km以内のランダムな位置にあと2回伝送出来るみたい |
| 我们现在离他有多远啊 |
小白 |
わたしたちは今そいつからどのくらい離れてるの？ |
| 我查查 |
山新 |
調べてみる |
| 一百多公里 |
100km以上だ |
| 哇哦…… |
小白 |
わーお... |
| 我们就传送吧 |
山新 |
伝送しておこう |
| 今天的游戏时间也差不多了 |
今日のゲームの時間もこのくらいにして |
| 如果随机得远可以明天继续 |
もし遠くに出るようなら明日続けてもいい |
| 嗯 |
一同 |
うん |
[是否进行随机传送？（剩余：2次）]
[是][否] |
映像内文字 |
[「ランダム伝送を実行しますか？（残り:2回）]
[はい] [いいえ] |
| 那我们走吧 |
山新 |
それじゃあ行こうか |
[传送倒计时]
[00……] |
映像内文字 |
[伝送カウントダウン]
[00......] |
| 什么人！！！ |
女性兵 |
何者だ！！！ |
| 糟了，是个高等级团队 |
山新 |
まずい、高レベルのチームだ |
| 我们只是路过，马上就离开…… |
阿根 |
僕たちただの通りすがり、すぐ離れます…… |
| 蓝色传送技能！是猎杀任务专属的！ |
眼鏡のお兄さん |
青色伝送スキル！ 猟殺クエスト専属のスキルだ！ |
| 他们是来杀人的！ |
眼鏡のお兄さん |
こいつらは人を殺しに来たんだ！ |
| 等下！ |
山新 |
ちょっと待って！ |
| 传送是随机的，我们的任务不在这里 |
伝送はランダムだ、わたしらのクエストはここにはない |
| [目标人物距离您十米内] |
GM |
[目標人物は貴方の10m以内です] |
| 这随得也太近了吧！！为什么要回答我啊！！故意的吧！！！ |
山新 |
そりゃ近すぎだるだろ！！どうして答えやがった！！わざとだろ！！！ |
| 惨了… |
一同 |
ヤバイ… |
