| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 造物系 |
潘靖 |
造物系 |
| 心灵系 |
心霊系 |
| 生灵系 |
生霊系 |
| 这些技能制造出了反弹的“假象”让人不敢攻击他 |
これらのスキルで跳ね返る「虚像」を作り出し攻撃する気を無くさせる |
| 非常有意思的想法 |
非常に興味深いアイデアです |
| 现实中妖精很少用这么多系去摸索一种能力 |
現実の妖精は1種の能力にこれほど多くの系統を用いない |
| 而游戏给了这个可能 |
そしてゲームはこれを可能にする |
| 嗯 |
無限 |
うん |
| 不过好像还是被干掉了，哈哈哈哈 |
潘靖 |
でもやられたようですね、はははは |
| 还不熟练 |
無限 |
まだ熟練していない |
| 切，花里胡哨的 |
契灯 |
ちぇっ、見かけだけは派手だ |
| 这就是人类里的强者？ |
これで人間の中の強者なのか？ |
| 他们接触灵力的使用，不过几天而已 |
無限 |
彼らが霊力の使用に触れてから、ほんの数日しか経っていません |
| 我就不相信有人类能打赢我！！ |
契灯 |
人間が俺に勝つことが出来るとは信じられんな！！ |
| 你不算人类！你是怪物！！！！ |
お前は人間とは言えん！おまえは怪物だ！！！！ |
| 哼！！ |
ふん！！ |
| 这游戏会让妖精重新认识人类吧 |
潘靖 |
このゲームは妖精の人間に対する認識を改めさせるでしょう |
| 嗯 |
無限 |
うん |
| 也要让人类认识妖精 |
そして人間にも妖精を認識させる |
| 没想到会馆人员出动最多的任务居然是在游戏里 |
潘靖 |
会館の人員を最も多く出動させる任務がまさかゲームの中だとは思いもしませんでした |
| 现在我们都40级了 |
山新 |
今わたしらのレベルは40だ |
| 好像很顺利嘛 |
小白 |
順調そうじゃん |
| 看看我们的完成度 |
山新 |
わたしらの達成度を見てみて |
[【任务】妖王佛岚的赞赏]
[●当前进度 5.88%]
[【20%】等级达到200级的非红名人类玩家*小队领取任务的玩家要求平均等级]
[【0%】狩猎60-200级的红名玩家，每等级各两名]
[【3.5%】完成所有高级副本任务] |
映像内文字 |
[【クエスト】妖王仏嵐の賞賛]
[●現在の進捗5.88%]
[【20％】紅名にならずにレベル200に到達した人類プレイヤーであること※チームでクエストを受けた場合の要求は平均レベル]
[【0％】レベル60～200の紅名プレイヤーを倒すこと、各レベルにつき2名ずつ]
[【3.5％】高級サブクエストを完了すること] |
| 啊…… |
小白 |
あぁ…… |
| 我们目前只有级数上去了 |
山新 |
わたしらはいまレベルが上がっただけで |
| 其他项全是空的 |
その他の項目は空だ |
| 40级没有等级技能吗？ |
阿根 |
レベル40には取得スキルはないの？ |
| 嗯，没有 |
山新 |
うん、無いね |
| 目前整理出的通用技能有等级之眼，自愈 |
現在まとめられた通用スキルは「等級之眼」、「自癒」 |
| 资讯，化形，腾空 |
「資訊」、「化形」、「騰空」 |
| 150级“灵质空间” |
レベル150の「霊質空間」 |
[当前等级最高角色为147级]
[10级 “等级之眼” 辅助技能 单眼眨一次打开｜关闭]
[20级 “自愈” 被动技能 慢慢自我疗伤]
[30级 “资讯” 辅助技能 可以在游戏中打开游戏论坛和官网]
[60级 “化形” 主动技能 兽类得到人形态｜人类动物化·强化体力]
[100级 “腾空” 主动技能 消耗灵力低空飞行]
[150级 “灵质空间” 【未知】 ？？？] |
映像内文字 |
[現在の最高レベルキャラクターはレベル147です]
[レベル10 「等級之眼」 補助スキル 片目を一回つむると開く｜閉じる]
[レベル20 「自癒」 パッシブスキル ゆっくりと自身を治癒します]
[レベル30 「資訊」 補助スキル ゲーム中にゲームフォーラムと公式ウェブサイトを閲覧出来る]
[レベル60 「化形」 アクティブスキル 獣類は人型へ｜人間は動物型へ変化：体力強化]
[レベル100 「騰空」 アクティブスキル 霊力を消費し低空飛行します]
[レベル150 「霊質空間」 【未知】 ？？？] |
| 有人达到过这个等级，但不久就’死‘了 |
山新 |
このレベルに達した人はいる、だけど長くもたずに「死」んだ |
| 还没研究出什么用途 |
用途はまだ研究されてない |
| 目前没有别人达到这个等级，之后就不知道了 |
今は誰もこのレベルに達してない、その後はわからない |
| 150级还会’死‘啊？ |
小白 |
レベル150でも「死」ぬことがあるの？ |
| 嗯，高等级死亡也是大家感兴趣的事 |
山新 |
うん、高レベルの死はみんなも興味がある |
| 这里有帖子专门整理了 |
ここに専門のまとめ投稿があるよ |
| 叫陨落集，统计的是上过百强榜的人的’死亡‘原因 |
隕落集といって、上位100に入った人の「死亡」の原因の統計だ |
[【更新】陨落集 ●只看楼主]
[【楼主】 ID：富贵]
[ID：柚子是天才 LV.148 死因：PK死]
[ID：云云与暮 LV.145 死因：PK死]
[ID：阳光鱼 LV.145 死因：PK死]
[ID：电风扇纳纳 LV.144 死因：PK死]
[ID：冬菇凤梨酥 LV.143 死因：刺死]
[ID：B杯胖胖 LV.137 死因：PK死]
[ID：啵啵阿赤仔 LV.128 死因：堆死]
[ID：售票处 LV.127 死因：PK死]
[ID：桃子酱香饼 LV.127 死因：PK死]
[ID：沅徴 LV.126 死因：PK死]
[ID：疗伤院 LV.126 死因：PK死]
[ID：是松果鸭 LV.125 死因：摔死]
[ID：马文卓 LV.124 死因：踩死]
[ID：人鱼绝唱 LV.124 死因：PK死]
[ID：叶孤诚叶孤诚 LV.122 死因：PK死]
[ID：渡川盐 LV.122 死因：烧死]
[ID：狸子蝶鱼厨 LV.122 死因：PK死]
[ID：凭海望天 LV.122 死因：PK死]
[ID：ZCLOUD LV.122 死因：爽死]
[ID：燕宁 LV.122 死因：PK死]
[ID：清人碎碎 LV.121 死因：PK死]
[ID：老猫妖妖 LV.121 死因：PK死]
[ID：美喵坨坨 LV.121 死因：卡死]
[ID：不熬夜了 LV.121 死因：PK死]
[ID：佑竺 LV.121 死因：……]
[ID：冷漠四四 LV.121 死因：……]
[ID：白兔奶糖 LV.121 死因：……]
[ID：神经大诗人 LV.121 死因：……]
[ID：久世 LV.121 死因：……] |
映像内文字 |
[【更新】隕落集 ●スレ主が見ただけ]
[【スレ主】 ID：富貴]
[ID：柚子是天才 LV.148 死因：PK死]
[ID：雲雲与暮 LV.145 死因：PK死]
[ID：陽光魚 LV.145 死因：PK死]
[ID：電風扇納納 LV.144 死因：PK死]
[ID：冬菇鳳梨酥 LV.143 死因：刺殺]
[ID：B杯胖胖 LV.137 死因：PK死]
[ID：啵啵阿赤仔 LV.128 死因：生き埋め死]
[ID：售票処 LV.127 死因：PK死]
[ID：桃子醤香餅 LV.127 死因：PK死]
[ID：沅徴 LV.126 死因：PK死]
[ID：療傷院 LV.126 死因：PK死]
[ID：是松果鴨 LV.125 死因：墜落死]
[ID：馬文卓 LV.124 死因：踏みつぶされて死]
[ID：人魚絶唱 LV.124 死因：PK死]
[ID：葉孤誠葉孤誠 LV.122 死因：PK死]
[ID：渡川塩 LV.122 死因：焼死]
[ID：狸子蝶魚厨 LV.122 死因：PK死]
[ID：憑海望天 LV.122 死因：PK死]
[ID：ZCLOUD LV.122 死因：爽死]
[ID：燕寧 LV.122 死因：PK死]
[ID：清人碎碎 LV.121 死因：PK死]
[ID：老猫妖妖 LV.121 死因：PK死]
[ID：美喵坨坨 LV.121 死因：機能停止]
[ID：不熬夜了 LV.121 死因：PK死]
[ID：佑竺 LV.121 死因：……]
[ID：冷漠四四 LV.121 死因：……]
[ID：白兎奶糖 LV.121 死因：……]
[ID：神経大詩人 LV.121 死因：……]
[ID：久世 LV.121 死因：……] |
| 有的是未知，有的是掉缝里’卡死‘，有的是发呆被’刺死‘ |
山新 |
不明なものもあるけど、裂け目にハマって「機能停止」したり、ぼーっとしてるところを「刺殺」されたり |
[ID：李公子大侠|LV.151|最高1名|种族：人族]
[死亡时间：8月4日|地点：【237.824：98.643】]
[死亡原因：蝎子蛰死]
[经验获得者：持萌打劫]
[ID：柚子是天才|LV.148|最高2名|种族：人族]
[死亡时间：8月2日|地点：【181.694：46.924】]
[死亡原因：PK死]
[经验获得者：头秃的羊，拦路的虎，美丽的猪，有脚的鱼]
[ID：云云与暮|LV.145|最高2名|种族：人族]
[死亡时间：8月4日|地点：【167……】]
[死亡原因：PK死]
[经验获得者：阿伟，B杯胖胖]
[ID：阳光鱼|LV.145|最高1名|……]
[死亡时间：8月6日|地点：【77.865：158.953】]
[死亡原因：PK死]
[经验获得者：逐星记，阿张与小橘，照桥心美美少女]
[ID：电风扇纳纳|LV.144|最高4名|种族：狸猫]
[死亡时间：8月9日|地点：【157.551：25.795】]
[死亡原因：PK死]
[经验获得者：售票处，啵啵阿赤仔，浅梦微央]
|
|
[ID：李公子大侠|LV.151|最高1位|種族：人族]
[死亡時間：8月4日|地点：【237.824：98.643】]
[死亡原因：サソリに刺されて死亡]
[経験値獲得者：持萌打劫]
[ID：柚子是天才|LV.148|最高2位|種族：人族]
[死亡時間：8月2日|地点：【181.694：46.924】]
[死亡原因：PK死]
[経験値獲得：頭禿的羊，攔路的虎，美麗的猪，有脚的魚]
[ID：雲雲与暮|LV.145|最高2位|種族：人族]
[死亡時間：8月4日|地点：【167……】]
[死亡原因：PK死]
[経験値獲得：阿偉，B杯胖胖]
[ID：陽光魚|LV.145|最高1位|……]
[死亡時間：8月6日|地点：【77.865：158.953】]
[死亡原因：PK死]
[経験値獲得：逐星記，阿張与小橘，照橋心美美少女]
[ID：電風扇納納|LV.144|最高4位|種族：タヌキ]
[死亡時間：8月9日|地点：【157.551：25.795】]
[死亡原因：PK死]
[経験値獲得：售票処，啵啵阿赤仔，浅夢微央] |
| 还有被石头’堆死‘，被下毒’毒死‘之类的 |
山新 |
それと石を「積まれて死」んだものや、毒を盛られた「毒殺」の類もあるね |
| 这个被石头’堆死‘是怎么回事？ |
阿根 |
その石を「積まれて死」んだってどういうこと？ |
| 是个100多级的高手，下线的地点被人发现了 |
山新 |
レベル100を超える上級者が、ログアウト地点を人に目撃されたんだ |
| 结果趁他下线，三十个人在那个地方堆石头推出了一座山 |
その結果彼がオフラインの間に、30人がそこに石を山積みにした |
| 他一上线就’死‘了 |
彼がログインしたら「死」んだ |
| 还能这样？？ |
阿根 |
そんなこともできるの？？ |
| 所以现在大家下线要不就在安全区，要不就悄悄地 |
山新 |
だから今はみんな安全地帯にいってログアウトするんだ、そうでなければこっそりと |
| 这样死了，经验归谁呢？ |
阿根 |
そうやって死んだら、経験値は誰に入るんだろう？ |
| 不知道，没听说谁继承了经验 |
山新 |
分からない、誰に経験値が入ったのかは聞いてない |
| 那这个150级的是怎么死的呢？ |
小白 |
じゃあこのレベル150のひとはどうやって死んだの？ |
| 唔……被蝎子蛰了，对毒没办法 |
山新 |
んー……サソリに刺された、毒はどうしようもない |
| 好危险啊…… |
小白 |
危険だね…… |
| 而且那个蝎子’蛰死‘了他已经升了好多级了 |
山新 |
その「刺殺」したサソリはもうかなりレベルアップしてるね |
| 现在是96级 |
今はレベル96だ |
| 如果真蛰我们，我们也死定了 |
もし刺されたら、わたしらも死ぬね |
| 哇…… |
小白 |
わぉ…… |
| 不知道灵质空间会是什么样的技能呢 |
霊質空間はどんなスキルなんだろうね |
| 灵质空间是生物都有的 |
阿根 |
霊質空間はどの生物にもある |
| 列为技能的话，应该不只是获得灵质空间 |
それがスキルとして分類されているなら、それはただ霊質空間を獲得するだけじゃないはずだ |
| 可能是某种程度上的运用 |
なんらかの運用方法なのかもしれない |
| 噢~ |
小白 |
おぉ～ |
| 这个游戏已经有很多人放弃升级玩法了 |
山新 |
このゲームはレベルアップをあきらめている人が多い |
| 噢？ |
小白 |
お？ |
| 有人沉迷刚进游戏里的捏入换装 |
山新 |
ある人はゲームに入ってすぐの着せ替えに夢中になってる |
| 有人开始采集这个世界的各种资源 |
この世界の各種資源を採集し始めた人もいる |
| 还有人在城里进行店铺的 |
街でお店を営む人もいる |
| 形成了一系列商业街区和城镇 |
一連の商業街や都市を形成して |
| 虽然系统没有规定，但大家相互约定了免战区 |
システム的な規定はないけど、皆で戦闘禁止区域の取り決めもしている |
| 变得越来越像一个真实的世界了 |
だんだん現実の世界と同じようになってきたね |
| 还有人随机体验不同的生命 |
阿根 |
ランダムに異なる生命体験を楽しんでいる人もいる |
| 成为鸟儿，就尽情飞翔 |
鳥になって、思う存分飛び回り |
| 成为鱼儿，就随意畅游 |
魚になって、自由気ままに泳ぐ |
| 死了就再来一次 |
死んだらもう一度 |
| 我也想这样 |
小黒 |
僕もそうしたい |
| 等做完任务 |
任務が終わったら |
| 我们也换一种玩法玩！ |
僕たちも遊び方を変えて遊ぼう！ |
| 当然啦！哈哈哈哈哈 |
小白 |
そうだね！ははははは |
| 现在我们可以慢慢开始做其他任务了 |
山新 |
今はゆっくりと他のクエストを始められる |
| 过程中可能还会碰到敌人，也就顺便升级了 |
その途中で敵に遭遇したら、ついでにレベルアップしよう |
| 嗯！！！ |
一同 |
うん！！！ |
| 要迟到了！！ |
冬冬 |
遅刻しちゃう！！ |
| 唔？ |
ん？ |
| 什么情况 |
どういうことだ |
| 钓到了 |
魚釣りお姉さん１ |
釣れた |
| 鱼也是玩家吧，为什么会咬钩呢？ |
魚釣りお姉さん２ |
魚もプレイヤーだよね、どうして引っかかるのかな？ |
| 估计他们也有必须从钩上夺食的任务吧 |
魚釣りお姉さん１ |
彼らにも釣り針から餌を奪うクエストがあるんでしょ |
| 的确跟钓鱼一样，考验双方耐心啊 |
魚釣りお姉さん２ |
確かに釣りと一緒だ、お互いの忍耐を試すんだね |
| ……嗯，确认 |
事務のお兄さん |
……ええ、確かに |
| 任务完成 |
事務のお兄さん |
クエスト完了です |
| 大哥哥为什么会在这里当NPC啊？ |
小白 |
お兄さんはどうしてここでNPCみたいなことを？ |
| 没办法，我实战太菜了 |
事務のお兄さん |
仕方なくね、私は実戦が下手すぎるから |
| 只能靠这类任务涨经验 |
事務のお兄さん |
このようなクエストで経験を積むしかない |
| 算是帮系统打工吧 |
事務のお兄さん |
システムのお手伝いのバイトと言えるかな |
| 哇哦~~还能这样啊 |
小白 |
わお～そんなことも出来るんだね |
| 这种任务去哪领呢？ |
このようなクエストはどこで受け取るの？ |
| 任务栏最下面有个系统任务的菜单 |
事務のお兄さん |
クエスト欄の一番下にシステムクエストのメニューがあるんだ |
| 噢噢 |
小白 |
おお |
| 只有四秒钟！赶紧 |
府さんと戦う皆 |
4秒しかない！急げ |
| 惨了，又要拆房子了…… |
青丘 |
参ったな、また家が壊される…… |
| 妖精可以为了游戏创造这么大的世界？ |
小白 |
妖精はゲームのためにこんな大きな世界をつくることができるの？ |
| 那是不是会有很多这样的世界？ |
それならこういう世界がたくさんあるのかな？ |
| 不可能有这么大的灵质空间 |
小黒 |
こんな大きな霊質空間は出来ないよ |
| 这里的一切，应该都是非常小的 |
ここは全てが、とても小さいはずだよ |
| 哇…像微缩模型么？ |
小白 |
わー…ミニチュア模型みたいに？ |
| 所以我们现在到底是什么状态呢？ |
山新 |
じゃあわたしらはいま一体どんな状態なの？ |
| 我们的肉体应该处于睡眠状态 |
阿根 |
僕たちの肉体は睡眠状態にあるはずだよ |
| 意识应该是通过机器吧 |
意識は機械を通っているんだろう |
| 操控着这个由造物系能力制造的身体 |
造物系の能力で作られたこの体を操ってる |
| 哥哥知道得真多 |
小白 |
お兄ちゃんよく知ってるね |
| 哈哈，我正好有过类似经历 |
阿根 |
はは、ちょうど似たような経験があるんだ |
| 现在力量速度和反应加强后 |
山新 |
今では力や速度、反応が強化されてて |
| 每次退出游戏都感觉身体很沉重 |
ゲームからログアウトする度に体が重く感じる |
| 我倒是觉得越来越正常了 |
小黒 |
僕はむしろだんだん正常になってきたと思う |
| 这就是妖精的感觉么 |
山新 |
これが妖精の感覚なのかな |
| 哈哈哈哈 |
一同 |
はははは |
| 嗯？ |
山新 |
ん？ |
| 搜到新任务了 |
新しいクエストだ |
| 是什么？ |
阿根 |
どんな？ |
| 爬上潘里拉斯山 |
山新 |
潘里拉斯(パンリラス)山に登る |
| 好像很容易嘛，游戏里又不会累 |
小白 |
簡単そうじゃん、ゲームの中じゃ疲れないし |
| 看地图就在我们前面了 |
山新 |
地図によるとわたしらの前方にある |
| 哇…… |
一同 |
おお…… |
| 这怎么爬得上去…… |
小白 |
これどうやって登るの…… |
| 放心吧 |
小黒 |
安心して |
| 有我们呢！ |
僕たちがいるよ！ |
