| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 也太多了吧 |
阿根 |
多すぎだろう |
| 怎么办？ |
どうする？ |
| 现在他们打不到我们 |
山新 |
今はアイツらの攻撃はわたしらに届かない |
| 我们一直攻击他们不就升级了？ |
アイツらをずっと攻撃してればレベルが上がるんじゃない？ |
| 可是我的灵力已经耗干了…… |
阿根 |
でも僕の霊力はもう使い切った…… |
| 好像互相拿对方没办法…… |
山新 |
お互い打つ手が無いみたい…… |
| 啊！！！出现了！火球！！！ |
小白 |
あ！！！出たよ！火球だ！！！ |
| 真的出现了！小黑你好棒！！ |
ほんとに出たよ！小黒すごい！！ |
| 游戏里感应好像简单很多 |
小黒 |
ゲーム内の感応はずっと簡単みたいだね |
| 那当然，不然普通玩家就别玩了 |
山新 |
そら当然、そうでなきゃ普通のプレイヤーが遊べないよ |
| 好！看我的—— |
小白 |
よし！見よ わたしのーー |
| 怎么办…… |
どうしよう…… |
| 啊，他们走了 |
小黒 |
あ、アイツら去っていくよ |
| 为什么？ |
小白 |
どうして？ |
| 他们是玩家，不是真的狼 |
山新 |
アイツらもプレイヤーだ、本物の狼じゃない |
| 发现拿我们没办法肯定是要走的 |
わたしらにどうすることも出来ないとわかって去ったんだろう |
| 这么多人呢，怎么会为我们几个浪费时间呢… |
こんな沢山のプレイヤーだぞ、どうしてわたしらに時間の浪費なんて出来ようか…… |
| 也是哦，应该只是路过 |
小白 |
それもそうか、通りがかりだろうし |
| 大危机居然就这样解决了？ |
阿根 |
大ピンチがまさかこんな風に解決するの？ |
| 我比较好奇的是狼玩家为什么会这么扎堆 |
山新 |
わたしが気になるのは狼プレイヤーがどうしてこんなに群れているかだ |
| 因为狼玩家是不可以攻击同类的 |
卡里 |
狼プレイヤーは同類を攻撃出来ないからです |
| 十米内狼族血条共享 |
10m以内の狼族はHPを共有する |
| 也就是说如果不干掉所有血条 |
つまりもし全員のHPを空にしなければ |
| 是一只都干不掉的 |
1匹も倒すことが出来ない |
| 这不合理啊！！ |
老府 |
そいは不合理だ！！ |
| 就这么铺天盖地过来，我瞬间就‘死’了！！ |
そったな埋め尽ぐされだら、おいは一瞬で「死」ぬわ！！ |
| 咋打啊！这谁设计的啊！！ |
なんとすんだ！誰が設計したんだ！！ |
| 老君 |
卡里 |
老君 |
| 设计的真有趣儿 |
老府 |
おもしぇ設計だぁ |
| 这人是我的啦！！ |
鳩老 |
そいつは私のだ！ |
| 你们谁都别跟我抢！！！！ |
誰も奪ってくれるなよ！！！！ |
| 您放心，鸠老，不会有人和您抢 |
卡里 |
ご安心ください、鳩老、誰も奪いませんとも |
| 好唉，加油 |
小白 |
いいぞ、ガンバレ |
| 打得漂亮！！ |
山新 |
よくやった！！ |
| 好厉害！ |
小白 |
すごいよ！ |
| 又升了两级了！ |
山新 |
またレベルが2上がったね！ |
| 呼…… |
阿根 |
ふぅ…… |
| 我们已经有点习惯了呢 |
僕たちもう慣れてきたね |
| 好神奇啊…… |
小黒 |
不思議だな…… |
| 在我熟悉攻击模式之前 |
山新 |
わたしが攻撃モードに慣れるまでは |
| 就当治疗来辅助你们吧 |
治療してアンタらの補助をするよ |
| 哈哈哈哈哈~ |
小白 |
ははははは～ |
| 我的火球变大了！ |
我が火球が大きくなったぞ！ |
| 你进步得有点快啊 |
阿根 |
君なかなか上達が早いね |
| 地图显示前面山后应该有城市 |
山新 |
地図が示すには前方の山の向こうに都市があるはずだ |
| 哇哦，去呗 |
小白 |
わお、行こう |
| 哇~~ |
小白&山新 |
わ～～ |
| 好大啊，跟上次那个城市风格完全不一样 |
山新 |
おっきいな、前回の街とは風格が全然違うね |
| 嗯？ |
阿根 |
うん？ |
[您己进入中世纪区域]
[请更换装束后进入] |
映像内文字 |
[貴方は中世紀区域に入りました]
[装束を着替えてお入り下さい] |
| 还有着装要求呢？ |
阿根 |
服装の要求もあるのか |
[👕系统衣柜]
[套装]
[上衣]
[裤子]
[鞋子] |
映像内文字 |
[👕システムクローゼット]
[セットアップ]
[トップス]
[ボトムス]
[フットウェア] |
| 好！走吧！！进城！！！ |
山新 |
よし！行こう！いざ街へ！ |
| 等一下 |
阿根 |
ちょっと待って |
| 村里人太多 |
村に人が多すぎる |
| 我们现在不属于这个势力，所有人都是敌人 |
僕たちは今この勢力に属していない、誰もが敵だ |
| 在达到一定强度前，最好还是不要去玩家过多的地方 |
ある程度強くなるまでは、プレイヤーの多い場所には行かないほうがいい |
| 这样才能保持小黑的优势 |
そうすれば小黒の優位を維持できる |
| 嗯 |
小黒&山新 |
うん |
| 好~ |
小白 |
わかった～ |
[今日游戏时间]
[00：04：21] |
映像内文字 |
[本日のプレイ時間]
[00：04：21] |
| 时间都快到了 |
大志 |
そろそろ時間だ |
| 下了下了 |
終わり終わり |
| 唔~ |
ん～ |
| 怎么会这么爽的游戏啊，代入感太强了 |
なんて爽快なゲームなんだ、没入感がすごすぎる |
| 哈哈哈哈哈哈 |
はははははは |
| ……不会吧…… |
……まさかな…… |
| 这是……怎么回事 |
これは……どういうことだ |
| 让我来回答你 |
鳩老 |
お答えいたしましょう |
| 少年哟~ |
少年よ～ |
| 鬼啊！！！！！ |
大志 |
バケモンだ！！！！！ |
| 说啥呢！有没有礼貌！ |
鳩老 |
何を言うか！礼儀がないのか！ |
