翻訳‎ > ‎

CAT.34「开局好像很顺利」

原文 発言者 訳文
哇，这回是荒漠耶 小白 うわ〜、今度は砂漠だね
小黑…… 小黒...
你头发变黑啦？ 髪が黒くなったんだ？
嗯，发现可以改颜色 小黒 うん、色を変えることが出来るって気付いたんだ
噢ーー 小白 おー
真可爱 山新 すごくかわいいよ
哈哈哈哈哈哈~ 三人 はははははは〜
好了，现在我们已经组好队了 山新 よし、いまはもうわたしらチームを組んだ
一起领这个任务吧 このクエストを一緒に受けよう
[【任务】●目前可领]
[030.妖王佛岚的赞赏]
[031.柏思科城守护者]
[032.忘剑峰的导剑者]
[033.催更斩杀者]		 操作画面 [【クエスト】●現在受領可能]
[030.妖王仏嵐の賞賛]
[031.柏思科(ボスコ)城の守護者]
[032.忘剣峰の導剣者]
[033.更新の催促を斬殺する者]
[任务：【妖王佛岚的赞赏】]
[已领取]		 [クエスト：【妖王仏嵐の賞賛】]
[受領済]
OK，这样任务进度就自动跟进了 山新 OK、これでクエストの進捗が自動的にフォローされる
现在我们的任务是升级，然后抢领地 今の私たちの任務はレベルアップすること、そして領地を奪う
但必须保证不能红名 でも紅名にはならないこと
在势力成立之前就别动人类角色了 勢力が成立する前は人間キャラクターには手を出すな
先靠非人类的生物来安全升级好了 まずは人間以外の生き物を相手にして安全にレベルアップしたらいい
嗯 三人 うん
有只蜥蜴欸 小黒 トカゲがいるよ
杀了有经验么？ 阿根 殺せば経験値入るかな？
不能小看任何玩家 山新 どんなプレイヤーも甘く見ちゃダメだ
嗯嗯嗯 三人 うんうんうん
唔？ 山新 ん？
怎么了？ 小白 どうしたの？
这里突然变成私人领地了 山新 ここが突然個人の領地になった
也就是说……有人打败原生BOSS了？ 阿根 つまり……誰かがここのボスを倒したのか？
[[BOSS]邢立达]
[*已被击杀]		 操作画面 [[BOSS]邢立達]
[*殺されました]
[*您已成为]
[【老瀛山】领主]		 [*貴方は]
[【老瀛山】の領主になりました]
成了 プレイヤー 成功だ
噢！可以看到领土上的玩家了 プレイヤー おぉ！この領地上のプレイヤーが見られる
好咧！大家分头行动，把他们全部干掉！ プレイヤー よっしゃ！みんなで手分けして、彼らを全員やっつけてしまおう！
噢ーー プレイヤー おー！
欸 プレイヤー おい
我们就选这几个 俺達はこいつらにしよう
四个人 プレイヤー 四人だ
噢，可以啊 プレイヤー お、いいぜ
让我们感受下领地的加成吧！！ プレイヤー 領地のバフを体感しようぜ！！
冲啊！哈哈哈哈 プレイヤー 突撃！！はははは
这游戏不出个交通工具啥的么 プレイヤー このゲームは交通手段とか出ないのかな
大概以后会有吧 プレイヤー 多分これから出てくるでしょ
怎么样？ 阿根 どう？
再跑两公里应该就能出去了 山新 あと2km走れば出られるはず
游戏里跑步都不累呢 小白 ゲームの中は走っても疲れないね
唔？ プレイヤー ん？
他们全是1级的 彼らは全員レベル１だ
这样也试不出加成啊 これじゃバフの試しにならないな
那就快点干掉，找下一波吧 プレイヤー それじゃさっさとやっつけよう、次のやつを探そう
小黑，杀得了他们吗？ 山新 小黒、アイツらを殺せるか？
不是不能’杀‘人么？ 小黒 人を「殺」しちゃいけないんじゃないの？
他们应该是新势力，不会红名的，放心吧 山新 彼ら新しい勢力のはず、紅名にはならない、安心して
游戏里‘杀死’对方不会真的‘死’对么 小黒 ゲーム内で相手を「殺」したらまさか本当に「死」ないよね？
他们就是分身而已，本体不会有事 阿根 彼らは分身にすぎない、本体には何も起こらない
我们之前不也死过很多次么 僕らもこの前に何度も死んだじゃないか
嗯，明白了 小黒 うん、わかった
可恶！什么情况！？ プレイヤー くそっ！どういうことだ！？
哇！！！小黑你好棒啊！！！！ 小白 うわあ！小黒すごいよ！
噢，我们升级了 阿根 お、僕たちレベルアップした
居然11级了！ 小白 レベル11になるなんて！
也就是说，刚才那两个人最少是28级以上的 阿根 つまり、さっきの二人は少なくともレベル28以上か
噢！解锁等级之眼了 山新 お！等級之眼のロックが解除された
单眼眨一下 片目を瞬きしてみて
看到头顶有等级了！ 頭の上にレベルがあるね！
大家都11级啦 みんなレベル11だ
这次好顺利呀 小白 今回は順調だね
没想到原来小黑比哥哥强这么多啊？ 山新 小黒はお兄さんよりこんなに強いとは思わなかったよ？
我体术太差了，现在对灵的控制也不强 阿根 ぼくは体術が下手すぎる、いまは霊のコントロールもうまく出来ないし
小黑呢觉得刚才那种人你能对付多少？ 山新 小黒よさっきみたいな人はどのくらい対処できる？
只要他们不是没见过的招式，应该多少都可以 小黒 彼らが見たことのない戦術でも無い限り、いくらでもできるはずだよ
哇哦…… 山新 わお......
刚才是1级对28级耶 さっきのはレベル1対レベル28だね
过程中你还会升级，那不是无敌了？ その過程でレベルアップもするし、それって無敵じゃない？
感觉任务好像也不是很难了 小白 任務も難しくなさそうな感じだね
无视等级差别，攻击到要害也会死亡 阿根 レベルの差を無視しても、急所を攻撃すれば死ぬ
这样的设定对小黑是有利的 こんな設定は小黒にとって有利だ
不过还有很多能力是防不胜防的 でも防ぎきれない能力もたくさんある
刚才他们明显大意了 小黒 さっきのヤツらは明らかに油断してた
我们还是要小心一点 ぼくたちも気をつけなきゃ
嗯嗯嗯 三人 うんうんうん
接下来我们加一下技能点吧 山新 これからスキルポイントを割り振ろう
嗯 三人 うん
这个是空间系 小白 これは空間系
小黑还用到什么？ 小黒はどれに使う？
嗯…… 小黒 うん......
先加御灵系中的金吧 御霊系の金にまずは入れよう
那就点这个 小白 それならこれね
是这样这样这样么 小黒 こうしてこうしてこうかな
对，小黑真聪明 小白 うん、小黒は賢いね
我都不认识，哪里聪明了…… 小黒 僕は読めないんだよ、どこが賢いのさ......
那我教你认字吧！ 小白 じゃあわたしが字の読み方を教えてあげるよ！
好啊 小黒 いいね
不过我怕我学不会…… でも覚えが悪いかもしれない......
怎么会呢 小白 どうしてよ
什么情况？ 阿根 どうなってるの？
怎么办啊 小白 どうすればいい
先跑吧！ 阿根 走ろう！
什么？！居然被干掉了？！ プレイヤー なに？！まさかやられた？！
上！ かかれ！
不妙啊……这么多人…… 阿根 まずいな......こんなにたくさん......
就算小黑可以对付，我们可能也会死 山新 小黒がなんとかしても、わたしらは死ぬかもしれない
小黑！你往后看！ 小黒！後ろを見て！
最后那四人等级最高，中间一定有领主 最後の4人が最高レベルで、中央のがきっと領主だ
如果你能干掉他们 もしアイツらを倒すことが出来れば
我们就升到二十级左右并且拥有领地加成 わたしらはレベル20になり領地のバフが得られる
好 小黒 わかった
我好像比之前强一些了 阿根 前より少し強くなってるみたいだ
这里交给我吧！ ここは僕に任せて！
嗯！ 小黒 うん！
好！这下加成是我们的了！！ 山新 よし！これでバフはわらしらのものだ！！
现在，他们是入侵者 いまは、アイツらが侵入者だ
我们25级了 阿根 僕たちはレベル25だ
晆...... 小白&山新 わあ......
看来前期我们拥有的优势还挺大的 阿根 見たところ初期の僕たちにはかなり優位性があるみたいだ
他们空有灵力，却不会使用 小黒 彼らはただ霊力があるだけで、使えてない
游戏方式的改变，像我这种高手都不习惯 山新 ゲームのやり方が変わってるから、わたしのような達人すら慣れてない
但我想用不了多久 でも長くはかからないと思う
就会有很多人适应这个游戏了 このゲームに適応する人はたくさんいるはず
你确定这是人类？ 葵紙 これは本当に人間か？
嗯，已经让他们确认过了 阿龍 うん、すでに確認させてもらった
有意思，这个游戏还真有趣 葵紙 面白い、このゲームは実に面白い
真的要杀他么？ 阿龍 本当に彼を殺すのか？
嗯，上吧 葵紙 うん、やるぞ
话说小白你选了什么技能啊 小黒 ところで小白はどんなスキルを選んだの？
火~~ 小白 火〜〜
噢？没想到呢 小黒 お？意外だね
火很难控制的，为什么会选火啊？ 火はコントロールが難しいんだ、どうして火を選んだの？
因为…… 小白 なぜなら......
帅！ かっこいい！
不过为什么都25级了，还是打不出火星呢…… でもどうしてレベル25なのに、まだ火花すら出せないのかな......
也没有什么教程 山新 チュートリアルもないし
这是对灵力控制的问题 小黒 それは霊力のコントロールの問題だよ
虽然难度比外面降低了很多 難易度が外より低くなったとはいえ
还是我来教你们使用吧 やっぱ僕が君たちに使い方を教えてあげるよ
哥哥呢，你也25级了，和之前比起来怎么样？ 山新 お兄さんよ、アンタもレベル25になった、前と比べてどう？
哇~~ 小白 うわ〜〜
我觉得我们无敌了…… 山新 わたしらは無敵だと思う......
现在的我们有领地了 今のわたしらには領地がある
大部分玩家都会选择在自己领地里练级 ほとんどのプレイヤーは自分の領地でレベルを上げる
但我们肯定是会离开的 でもわたしらは離れなきゃならない
为了应对我们这样成立势力就跑路的玩家 わたしらこうやって勢力を作って逃げるプレイヤーに対応するために
别人进入地盘后可以领取击杀领主的任务 他の人が領地に入ると領主討伐のクエストを受けることが出来る
就会得到游戏提供的领主坐标 するとゲームによって提供される領主の座標を取得出来る
那领主我来担任吧 阿根 じゃあ領主は僕に任せてよ
小黑没有当领主的必要，会被知道行踪 小黒が領主になる必要はない、行方が知られてしまう
嗯 小黒 うん
这种任务只有人类能领 山新 このクエストは人間だけが受けることが出来る
所以以后任何接近我们的人类都是有嫌疑的 だからこれからわたしらに近づく人はみんな疑わしい
知道了 三人 わかった
真的几千万人在玩这个游戏吗 小白 本当に何千万ものプレイヤーがこのゲームをしてるのかな
感觉这里都没有什么玩家欸 ここにはプレイヤーがいない気がするけど
我们上次降生到主城不就全是人么 阿根 僕たちが前回生まれ降りた街には人が溢れてたじゃないか
应该会根据区域类型分配玩家吧 エリアのタイプに応じてプレイヤーが割り当てられるんだろう
这个游戏唯一能继承的就是地图解锁 山新 このゲームで唯一引き継がれるのは地図のアンロック情報だ
出生地的地图是自动解锁的 出生地の地図は自動的にアンロックされる
每次重生也都是在不同的地点 生まれ変わるたびに違う場所にいる
但是你看我们现在的地图解锁率 でも今のわたしらの地図の解放率を見てみて
[0.017% 地图解锁] 操作画面 [0.017% 地図アンロック]
天哪！ 小白 そんな！
虽然这是妖精的游戏 山新 これは妖精のゲームだけど
但究竟是怎么实现的呢？ どうやって実現してるの？
这应该是在某人的灵质空间里 阿根 ここは誰かの霊質空間内にあるはずだよ
耶？ 小白&山新 え？
嗯 小黒 うん
这具身体是复制的，但也是真实存在的 小黒 この体はコピーだ、でも実際に存在してもいる
耶？ 小白&山新 え？
等等 小黒 待って
这全都是玩家吗 小白 これは全部プレイヤーなの
他们不会相互厮杀么？ 彼らはお互いに殺し合わないの？
可能狼的设定是不能杀同类吧 山新 オオカミは同類を殺せない設定なのかもしれないね
刚才谁说没玩家的？ さっき誰かさんがプレイヤーがいないと言ったな？
这种时候就别吐槽了…… 山新 こういう時はツッコミを入れないで……
嗷呜~~ オオカミ アオ〜〜
打么？ 小黒 やるの？
打不完这么多的吧 山新 こんなにたくさんは無理だろう
逃么？ 小黒 逃げる？
跑不过四条腿的吧 山新 4本足からは逃げられないだろう
那怎么办啊！！！！ 小白 じゃあどうするの！！！！
小黑你快逃吧 三人 小黒はやく逃げて
别放弃啊喂！！ 小黒 諦めなんなよおい！！
真是有趣 葵紙 本当に面白い
这个游戏才上线三天 このゲームに繋がってからまだ3日
这样的人你觉得会出现多少？ この様な人がどれだけ現れると思う？
我非常期待 阿龍 とても期待しているよ
コメント