翻訳‎ > ‎

CAT.33「无法完成的任务」

原文 発言者 訳文
也就是说，你的最后一个任务就是打游戏？ 山新 つまり、最後の任務はゲームをすること？
嗯 小黒 うん
这个任务到底是什么呀 小白 この任務は一体どんなのだろうね
今天游戏里不是发布了一百多个任务嘛 山新 今日はゲーム内で100以上のクエストが配布されたじゃないか
“妖王佛岚的赞赏”这是里面最后一个发布的 「妖王仏嵐の賞賛」は一番最後に配布された
[【任务】妖王佛岚的赞赏]
[*该任务仅限一级角色领取*每位用户仅限领取一次任务*]
[①等级达到200级的非红名人类玩家*小队领取任务的玩家要求平均等级]
[②狩猎60-200级的红名玩家，每等级各两名]
[③完成所有高级副本任务]
[④得到十三种专属道具]		 映像内文字 [【クエスト】妖王仏嵐の賞賛]
[※クエストの受領はレベル１のキャラクター限定※各アカウントにつきクエストの受領は一度限り※]
[①紅名にならずにレベル200に到達した人間のプレイヤーであること ※チームでクエストを受けたプレイヤーへの要求は平均レベル]
[②レベル60～200の紅名プレイヤーを倒すこと、各レベルにつき2名ずつ]
[③高難易度サブクエストを完了すること]
[④13種類の専属アイテムを集めること]
也是最难的一个任务 山新 それも最も難しいクエストだ
这都是一个任务单了呀…… 阿根 これ全部ひとつのクエストなのか……
完成这任务可以说是游戏最终极的一项成就了 山新 このクエストの達成はゲームの最終的な到達点と言える
虽然没有限制达成的玩家数量 達成するプレイヤー数に制限はないけど
但以他的难度，我想基本是不会有玩家达成得了的 でもこの難易度では、プレイヤーは基本達成できないとわたしは思う
看起来，好像集道具的那个是最简单的？ 小白 見たところ、アイテム集めってのが一番簡単そう？
不一定 山新 そうとも限らない
虽然目前已经有人得到专属道具了 もう専属アイテムを手に入れた人が何人かいるけど
但根据网上整理的，现在被发现的只有十一种 でもネットの情報を整理をしたところ、現在発見されているのは11種類しかない
还有两种没人发出来 まだあと2種類は誰も発信していない
也就是说，几千万玩家都还没有凑齐这十三种专属道具 つまりは、何千万ものプレイヤーの誰もまだこの13種類の専属アイテムを集めていないということだ
不过道具这种东西，到后面只会越来越多 でもアイテムってのは、後になるほど多くなる
前期肯定会有人偷偷得到了道具不想发到网上 こっそりアイテムを入手してもネットで発信したがらない人も初期にはきっといる
我估计过几天就有所有专属道具的详细资料了 数日後にはすべての専属アイテムの詳しい情報が出ると睨んでる
目前看来，最难的，是第一条 今のとこ見た感じ、一番難しいのは、第一条だ
不是有人已经五十多级了么？ 小白 もうレベル50になってる人がいるんじゃないの？
现在已经有一百多级的了…… 山新 今はもうレベル100以上もいるけど……
因为游戏比较特殊，开服第一天就有很多高等级玩家 ゲームが比較的特殊だから、サービス開始一日目から高レベルのプレイヤーが多い
现在六十级以上的玩家里，人类角色玩家占到12% 現在レベル60以上のプレイヤーの内、人間のキャラクターは12％を占めてる
但全是红名的角色 でも全員が紅名のキャラクターだ
非红名的，一个都没有 紅名じゃないのは、一人もいない
其他的就全是妖兽或者是动物玩家了 そのほかはすべて妖獣か動物プレイヤーだ
[人类12%][妖兽或动物88%] 映像内文字 [人類 12%][妖獣・動物 88%]
妖兽起始能力强 山新 妖獣は初期能力が高い
[妖兽LV1 > 人类LV1] 映像内文字 [妖獣LV1 ＞ 人類LV1]
有网友考据妖兽初始能力值大概相当于人类的二三十级 山新 あるネットユーザーは妖獣の初期能力値は人類のレベル20～30に相当すると考察している
[妖兽LV1 ≒ 人类LV30] 映像内文字 [妖獣LV1 ≒ 人類LV30]
所以现在大部分高等级的玩家都是妖兽玩家 山新 だから今は高レベルのプレイヤーはほとんどが妖獣プレイヤーだ
但大家猜最后应该还是人类玩家会比较强 でも最終的には人類プレイヤーの方が強くなるだろうと皆予測してる
总之，达到200级本身就很困难 まとめると、レベル200に到達すること自体がとても難しい
还要求不能红名，就更困难了 さらに紅名にならないようにするとなると、さらに難しい
小黑你听不懂哪些？ 小白 小黒なにがわからないの？
全部都……什么惊艳什么名的…… 小黒 全部……何か派手な何とかって名前の……
这个啊，让我来解释吧 山新 それね、わたしが説明を引き受けよう
[解说中] 映像内文字 [解説中]
[完毕] [完了]
噢噢噢噢 小黒 おおおお
我明白了！ 分かった！
[理解度20％] 映像内文字 [理解度20％]
如果是普通的游戏 山新 もしこれが普通のゲームなら
多花点时间总是能升到高等级的 時間をかければレベルを高く上げられる
但这个游戏只要死了一次，角色就没了 でもこのゲームは一度死んだら、キャラクターが無くなる
对于弱的玩家来说，永远是一级都是有可能的 弱いプレイヤーに言わせれば、永遠にレベル１かもしれない
这任务难就难在在完成之前还不能死 このクエストが難しいのは達成するまで死ねないこと
怎么了小黑？ 小白 どうしたの小黒？
这些任务，也许是执行者要做的任务 小黒 これらの任務は、執行者がやらなきゃいけない任務かもしれない
所以，这就是无限大人对你的考验？ 阿根 だから、無限様が君にこの試練を与えた？
但这个任务只能领一次啊，死亡了不能再领了 小白 でもこのクエストを受けられるのは一度だけ、死んだらもう受けられない
是啊，人死了任务当然失败了…… 阿根 そうだね、死んでしまえばもちろん任務は失敗だ……
我们每次很快就死了，这难度也太大了吧？ 小白 わたしたちいつもすぐ死んじゃうよ、難易度が高すぎじゃない？
还记得昨天我们看到的变形么？ 山新 昨日わたしたちが見たプレイヤーの変身を覚えてるか？
其实那个是六十级的技能，叫“化形” 実はあれレベル60のスキルで、「化形」という
能让兽类化为人形 獣類は人型に化けられて
人类玩家则可以选择一个化形方向 人間プレイヤーは化ける方向を一つ選べる
所以我们昨天应该是被60级的玩家给’杀‘了 だからわたしたちは昨日レベル60のプレイヤーに「殺」されたわけだけど
小黑还跟他周旋了几下，我们那个时候才一级呢 小黒は彼と何度か渡り合ってた、わたしたちはあの時たったレベル１だったのに
所以我们应该比自己想象中的要强 だからわたしらは自分で思ってるより強いはずだ
可以先升级试试 まずレベル上げを試してみて
摸清大概之后，再回到一级领这个任务 大体を把握してから、もう一度レベル１に戻ってこのクエストを受けることもできる
我想直接领 小黒 僕すぐ受けたい
既然知道了任务，就不能有试一试的心态 これが任務だってわかってるなら、お試しの気分にはなれない
我们不能死，我们要在这一次生命中完成这个任务 僕たちは死ねない、僕たちはこの一度の命でこの任務を達成しなくちゃ
抱着还有下一次的想法，本身就是不对的 次があるって考え方、それ自体が正しくない
嗯 小白 うん
就这样吧！ そうしよう！
说白了，就是我们可以死，但小黑不能死 山新 ぶっちゃけ、わたしらは死んでもいい、でも小黒は死んじゃいけない
唔……感觉不太舒服 うーん……それは気分悪いな
大家都不能死 みんな死んじゃダメだ
嗯 阿根 うん
我们就把目标定为，全员都不可以死 僕たちは目標を全員死なないことにした
嗯 小黒&小白 うん
既然我们要一次成功 山新 わたしらは一度で成功しなきゃいけないので
就从建角色开始做好万全准备吧 キャラクター作成の段階から万全の準備をしよう
我们限量版已经发挥了优势，至少有得选 わたしらの限定版はすでに有利なんだ、少なくとも選択肢がある
今后每一步都要很小心 これからは一歩ずつ気を配ろう
我们这里最强的是小黑，战斗就要靠你了 阿根 僕たちの中で一番強いのは小黒だ、戦いは君に頼ることになるだろう
我一定会保护好大家的 小黒 僕が必ず皆を守るよ
战斗和武力，就交给我和小黑了 阿根 戦闘と武力は、僕と小黒に任せて
嗯，那我是游戏顾问 山新 うん、じゃあわたしはゲームアドバイザーだ
那我就是…… 小白 じゃあわたしは……
游戏小白 ゲーム初心者！
游戏里的灵力和现实中是一样的，也有六大系 小黒 ゲーム内の霊力は現実のそれと同じだ、六大系もある
除了灵力之外，还考验身体素质和反应 霊力のほかに、身体能力の素質と反応も問われる
噢~ 山新 おぉ～
就比如山新你，判断力，反应速度非常好 阿根 たとえば山新、君は判断力、反応速度はとても良い
应该是游戏玩得多，有点战斗意识 ゲームをたくさんやっているから、戦闘意識も多少あるはず
但身体行动跟不上 でも体の動きがついていかない
可以试试造物系的傀儡师 造物系の傀儡師を試してみてもいい
你可能更适合操控 コントロールに適しているかも
有类似于治疗的方向么？ 山新 治療みたいのはある
有啊，是生灵系，主要是辅助 阿根 あるよ、生霊系で、主に補助だ
嗯，我考虑下，游戏中决定 山新 うん、考えてみる、ゲームしながら決めよう
小白就简单点，在御灵系中选一个吧 阿根 小白はシンプルに、御霊系から一つ選ぼうか
嗯~好 小白 うん～はい！
我和小黑还是选我们最擅长的 阿根 僕と小黒は僕たちが一番得意なのを選ぶ
哈哈哈，这次可是动真格了！！ 山新 ははは、今回は本気だ！！
[1.升级不红名]
[2.PVP红名]
[3.副本]
[4.收集]		 映像内文字 [1.紅名にならずにレベルアップ]
[2.紅名とPVP]
[3.サブクエスト]
[4.収集]
现在这四个任务，第二个我们应该还做不到 山新 今のこの４つのタスクのうち、2つ目はわたしたちにはまだ出来ないはず
暂时不去挑战 しばらくは挑戦しない
以第一个任务优先 1番目のタスクを優先しよう
第三第四任务可以在练级的过程中顺便进行 3番目、4番目のタスクはレベル上げの過程でついでに進められる
重点是这些任务失败的条件 重要なのはこれらのタスクの失敗条件
死亡即失败，这个不用多说 死亡は失敗だ、これは言うまでもない
除此之外，任务二三四没有别的失败因素 それを除けば、タスク2,3,4に他の失敗要素はない
只要慢慢完成就行 ゆっくり達成すればいい
主要是任务一，要求不能红名 主にタスク1、要求は紅名になってはいけないこと
也就是说，我们只要一红名，任务就失败了 つまり、わたしらの内一人でも紅名になったら、クエストは失敗だ
这个就很危险 これはとても危険だ
因为人类角色初始自带区域势力 なぜなら人間キャラクターは最初からどこかの勢力に所属している
为了真实体验，游戏里无法查看各自隶属的势力 しかもリアルさ追求のため、それぞれの所属を確認することができない
就算去别的势力区也可能碰到同势力的玩家 他の勢力エリアに行っても同じ勢力に属するプレイヤーに出会うかもしれない
所以红名玩家才会那么多 だから紅名プレイヤーがこんなにも多い
那怎么办？ 小白 どうしたらいいかな？
有一个办法 山新 一つ方法がある
就是组建势力 勢力をつくるんだ
噢？ 一同 お？
我们自己组成一个势力 山新 わたしらが自分の勢力を組織する
[山新势力] 映像内文字 [山新勢力]
那样，其他人就都是我们的敌对势力了 山新 そうすれば、他の人はすべてわたしらの敵対勢力だ
[全部敌对] 映像内文字 [全部敵対]
只要我们不互相残杀，就不会红名 山新 わたしらが殺しあわない限り、紅名にはならない
这个简单啊 小白 これは簡単だね
不简单，组成势力是有要求的 山新 簡単じゃないよ、勢力の作成には要件がある
一·组成人数起码三个 1.構成人数は少なくとも三人
二·拥有势力领地 2.勢力領地を擁する
[XX势力在今天成立啦！] 映像内文字 [XX勢力は本日成立しました！]
一旦失去领地，势力就算解散 山新 領地を失ってしまったら、勢力は解散してしまう
[XX势力在今天解散了] 映像内文字 [XX勢力は本日解散しました]
正好抢领地也是副本任务之一 山新 ちょうど領地を奪うのもサブクエストのひとつだ
本来就是我们的必经之路 もともとわたしらが必ず通らなきゃいけない道だね
具体要怎么抢呢？ 阿根 具体的にはどう奪うの？
平掉领主！便可替代！ 山新 領主を倒し！取って代わる！
但是对方在自己领地里四倍能力加成 でも相手は自分の領地内では能力値4倍のバフが付く
哇…… 一同 わぁ……
网上已经有人拼了一些世界地图 山新 ネット上にはすでに世界地図を作ってる人がいる
这些颜色都是玩家的领地 これらの色はすべてプレイヤーの領地だ
其他绿色的是还没有开荒的野地 その他の緑色のはまだ開発されていない原野
这样的地方需要打败原生BOSS才能占为领地 こういった場所を占領するには原生ボスを倒す必要がある
当然我们知道BOSS也是玩家 もちろんボスもプレイヤーだとわたしらは知ってる
所以和抢别人的领地是一样的 だから他人の領地を奪うのと同じ
但BOSS有系统上的加成 でもボスにはシステム上の強化がある
玩家一般都是组好多人才能打下来 プレイヤーは一般的に多人数で組まなきゃ倒せない
BOSS对我们来说太未知了 阿根 ボスは僕らからしたら未知すぎる
听说有的能力非常强大 とても強力な能力があると聞く
我们还是先抢别人的领地吧 僕たちはまず他人の領地を奪い取ろう
如果能确定目标的话 小黒 もしターゲットが確定してるなら
我倒是挺擅长暗杀的 僕は暗殺が割と得意だよ
耶？ 小白＆山新 え？
好！ 山新 よし！
开始吧！ 始めようか！
山新，要躺下才能玩啦~ 小白 山新、横にならないと遊べないよ～
唔，这集好无聊啊 爺爺 このエピソードは退屈だな
コメント