翻訳‎ > ‎

CAT.32「妖王佛岚的赞赏」

原文 発言者 訳文
小黑一共要完成多少个任务？ 小白 小黒はいくつ任務を完了しなくちゃいけないの？
三个 小黒 三つ
为什么要做这些任务呢？ 小白 どうして任務をしてるの？
完成任务后，我就是执行者了 小黒 任務が完了したら、執行者になるんだ
这样就可以成为师父的搭档 これで師父のバディになれる
噢…… 小白 おぉ……
执行者是什么呀？ 執行者ってなに？
就是执法者 小黒 法を執行する者だよ
啊，那不会很危险 小白 え、それって危険じゃない
嗯，所以要通过测试任务才能担任 小黒 うん、だから試験任務を通過しなきゃいけない
那第二个任务会不会太简单了？ 小白 じゃあ二番目の任務は簡単すぎじゃない？
也许是为了让小黑跟人类有接触 阿根 おそらく小黒に人間との関わりを持たせるためじゃないかな
学会处理碰到的各种情况吧 様々な状況に対応できるようにね
噢噢~~ 小白 おお～～
时间到，可以打开任务三了 阿根 時間だ、任務３を開けられる
写的什么呀？ 小黒 なんて書いてあるの？
得到妖王佛岚的赞赏，在除夕前完成 阿根 妖王仏嵐の賞賛を得る、除夕までに完了
啊……好几个月的时间呢 小白 あぁ……何か月も期間があるんだね
佛兰……我没听过…… 小黒 仏嵐……聞いたことない……
也就是说目标是要找到这个叫佛岚的 阿根 つまり目標はこの仏嵐とやらを見つけて
然后让他夸你？ そのあと彼に褒めてもらうってこと？
呃……好奇怪的任务啊 小白 えー……おかしな任務だね
可能是要去帮这个人做事 小黒 この人のお手伝いをすることになるのかも
妖王……佛岚…… 阿根 妖王……仏嵐……
有妖王称号的都有谁啊？ 小黒 妖王の称号を持つのって誰がいるの？
妖王是妖精间的称号 阿根 妖王は妖精の間で使われる称号だ
比较出名的，应该就是孙悟空和哪吒了 有名どころだと、孫悟空や哪吒がそうだったはず
也是因为被人写进小说里了 小説としても書かれているからね
噢噢！ 小白 おお！
哪吒也是妖王？ 小黒 哪吒も妖王なの？
小黑认识哪吒么？ 小白 小黒は哪吒を知ってるの？
嗯 小黒 うん
哇！！~ 小白 わ～！！
那妖王和神仙有什么区别啊？ 小黒 じゃあ妖王と神仙はどうちがうの？
妖王通常指的是称霸一方的妖精 阿根 妖王は通常、一地方の覇者となった妖精を指す
已经很久没有人这么叫了 もう長らくそう呼ぶものはいない
难怪师父都没有怎么提到过 小黒 どうりで師父から聞いたことがないわけだ
而且哪吒已经封神了 阿根 それに哪吒はもう封神されてる
所以也不会有人提他曾是妖王了 だから誰も彼が妖王だったとは言わない
也就是说，也许这个佛岚现在已经不是妖王了 小黒 つまり、この仏嵐は今はもう妖王じゃないかもね
嗯，可能要去打听一下了 阿根 うん、誰かに聞いてみないといけないかも
网上也搜不到 小白 ネットでも見つからない
我在妖精论坛里问一下吧 阿根 妖精フォーラムで聞いてみようか
期限是到春节，时间倒是很充足 期限は春節までだ、時間はたっぷりある
等等消息吧，明天早上看看 情報を待って、明日の朝見てみよう
嗯，好 小黒 うん、わかった
唔…… 三人 うーん……
[阿根🌱]
[兔子猫：现在那还有叫妖王的？？]
[蓼蓝：很负责的告诉你，绝对没有]
[小粘粘：历史上有记载的八十七位妖王我都知道，并没有你说的这位]
[运时：路过~~~~~]
[粒糖莲子：死心吧，这人不存在的]
[茶百戏：好像听过，是在哪呢？]
[黑yiba：找妖王？]		 映像内文字 [阿根🌱]
[兎子猫：今どき妖王なんて呼ぶことある？]
[蓼藍：誓って言うけど、絶対ない]
[小粘粘：歴史上に記載のある87名の妖王を知ってるけど、あなたの言う人物は決していない]
[運時：パス～～～～～]
[粒糖蓮子：あきらめな、その人は存在しない]
[茶百戯：聞いたことあるみたい、どこなの？]
[黒yiba：妖王探してるって？]
没有知道的呢…… 阿根 知ってる人いないね……
那这个帖子就先放着吧，我再看看 じゃあひとまずこの投稿は置いておいて、後でもう一度見てみよう
要不找人问一下？ 小黒 誰かに聞いてみる？
知道这种事的，一定也是老人了吧 阿根 こういう事を知ってるのは、きっと老人だろう
老君肯定知道！ 小白 老君ならきっと知ってるよ！
嗯…… 阿根 うーん……
我们先自己找找吧，如果实在不行再问老君 まずは自分たちで探そう、もしどうしてもダメなら老君に聞く
不好随便打扰他 お邪魔するのはよくない
噢~~ 小白 おぉ
好无聊啊，最近新番都不好看~怎么都没人找我呢~~ 老君 すごく退屈だ、最近の新番組はどれも面白くない～どうして誰も訪ねてこないんだ～
谛听~~谛听~谛听~ 諦聴~~諦聴~諦聴~
别吵，看书呢 諦聴 騒ぐな、読書中だ
哼！ 老君 ふん！
妖王佛岚？ 木落仙人 妖王仏嵐？
唔，没听说过 んー、聞いたことがないな
老夫也算是见多识广了 拙老も見識は広いと言えるだろうが
但的确没有听过这么一位 しかしそのような者を聞いたことはない
毕竟妖王跟隐世高人不一样 なにしろ妖王は隠者とは同じではない
基本都是势力强大到有一定名气的妖精才会被这样称呼 基本は勢力が強大で一定の名声のある妖精がその様に呼ばれる
所以我想至少大陆内应该是不存在这么一号人物的 だから少なくともこの大陸にはこのような人物は存在しないはずだと思う
您的意思是，他可能是别的地方的妖王？ 阿根 貴方の考えでは、彼は別の地域の妖王かもしれないと？
我不知道，但我能确定我们这没有这号人物 木落仙人 わからない、だがこのような人物がいないことは確信できる
嗯，好，谢谢仙人 阿根 ふむ、わかりました、ありがとうございます仙人
怎么样？ 小白 どうだった？
说是大陆内肯定没有 阿根 この大陸にはいないだろうって
难道这还是不出国任务？ まさか国外での任務なのか？
外国也有妖精么？ 小白 外国にも妖精がいるの？
哈哈，当然啦 阿根 はは、もちろんだよ
可以说有生物的地方，就有妖精的存在 生き物がいる場所には、妖精は存在すると言える
所以每个国家也都有自己的神话和传说 だから国ごとにそれぞれの神話や伝説がある
那现在他们都隐在人群中了么？ 小白 じゃあ今はみんな人ごみに隠れてるの？
嗯，我们这里的妖精大部分都会遵守会馆法则 阿根 うん、ここの妖精の大部分は会館の規則を守ってるからね
那其他地方的呢？ 小白 じゃあ他の場所は？
目前这样的共处方式是主流 阿根 今はこのような共存方式が主流だよ
但也有妖精作为统治者的神权国家 でも妖精を統治者とする神権国家もある
他们往往只是在人类中寻找代理人 彼らは往々にして人間の中に代理人を探す
国民也把他们当作信仰 国民も彼らを信仰している
其他大部分国家为了淡化妖精的影响 他の大部分の国は妖精の影響を薄めるために
都把他们当做神话传说 彼らを神話伝説として扱ってる
人类现在致力于科技 人類はいま化学技術に力を入れていて
走上了和妖精不同的道路 妖精とは別の道を歩いているからね
哪种是对的呢？ 小白 どれが正しいの？
没有哪种是完全对的 阿根 完全に正しいものなんてないよ
人类也好，妖精也好 人間もよい、妖精もよい
在这个世界里，都太渺小了 この世界の中では、みんな小さすぎる
也各有局限，存在着太多的未知 それぞれに限界があり、未知なことが多すぎる
哦~ 小白 おぉ～
接下来怎么办 小黒 これからどうしようか
去问会馆算不算犯规？ 阿根 会館に聞いたら反則かな？
算不算呢？ 小黒 そうなるのかな？
你问谁呢…… 阿根 誰に聞いてんの……
那我们去问问？ 小白 じゃあ聞きに行ってみる？
嗯…… 阿根＆小黒 うーん……
山新的电话 小白 山新から電話だ
怎么样？事情办完了么 山新 どうだ？仕事は終わったか
办完了我去找你们啊~~ 終わったならそっちいくぞ～
对不起呢山新 小白 ごめんね山新
我们可能很长一段时间不能跟你玩了 わたしたち長いことあなたと遊べないかも
我们要去做一个很艰巨的任务 すごく難しい任務をしなきゃいけないんだ
什么任务？ 山新 どんな任務？
能说么？ 小白 話せる？
能不能呢？ 小黒 話せるのかな？
你问谁呢…… 阿根 誰に聞いてんの……
我们可能会出国，去找一个妖精 小白 外国に行って、とある妖精を探さなくちゃいけないかも
噢？去哪个国家？ 山新 うん？どの国へ？
不知道，我们也不知道他在哪 小白 わからない、どこにいるかもわからない
所以要先找资料 だからまず情報を探さなきゃいけないの
噢噢 山新 ああ
是一个叫佛岚的妖王，你知道么？ 小白 仏嵐っていう妖王らしいんだけど、知ってる？
山新怎么可能知道 阿根 なんで山新が知ってるんだよ
佛岚 山新 仏嵐
是妖王佛岚的赞赏么？ 妖王仏嵐の賞賛か？
你怎么知道？？？？？ 小白 なんで知ってるの？？？？？
众生之门里的游戏任务？？？ 衆生之門のゲーム内のクエスト？？？
是啊，早上游戏发布了一百多个任务 山新 そうだよ、朝に100個以上のクエストが配布されたんだよ
现在大家都在讨论 今みんな議論してる
我之前怎么没有搜到啊？ 小白 どうしてネットで見つからなかったんだ？
这个任务是十分钟之前更新的 山新 このクエストは10分前に更新されたんだよ
我也刚知道 私もさっき知った
帖子里也多了很多回复…… 阿根 投稿にもたくさん返信が来てる……
[我！要！福！利！我！要！福！利！！！福！利！！！！！！！]
[擀面杖：这个要怎么才能完成啊！！！！坑爹任务！！]
[起名废了：跪求消息！]
[帅哥：waoooo~~~＼(≧▽≦)／]
[吐司儿：？？？昨天没有的人今天就有了！]
[食易禾需：楼主我这么挺你有没有攻略分享！]
[黄金矿工：这样的盆友给我来一打！]
[粒糖莲子：竖起我好奇的小耳朵]
[十二只：所以答案是什么(・o・；]
[道道梨：吃瓜群众的凝视]
[ZELCO：楼主组队做任务吧]
[一吨椰子：脸都被打肿了]
[DAIRAY：这任务愁的我头发都掉了]
[千代岁安]		 映像内文字 [特！典！く！れ！特！典！く！れ！！！特！典！！！！！！！]
[擀面杖：これどうやって達成すんだよ！！！！無理ゲーすぎる！！]
[起名廃了：情報求む！]
[帥哥：わおぉぉぉ~~~＼(≧▽≦)／]
[吐司児：？？？昨日は存在していなかった人が今日にはいる！]
[食易禾需：スレ主様応援するよ、シェアできる攻略とかないか！]
[黄金鉱工：こういうお友達もっとくれ！]
[粒糖蓮子：気になりすぎて聞き耳を立ててる]
[十二只：つまり答えはなに(・o・；]
[道道梨：野次馬からの注視]
[ZELCO：スレ主チーム組んでクエストやろうよ]
[一噸椰子：面目丸つぶれ]
[DAIRAY：このクエストに悩まされて私の髪は抜けていった]
[千代歳安]
所以小黑的第三个任务…… 小白 つまり小黒の第三の任務は……
居然是……游戏任务？ まさか……ゲームのクエスト？
这么简单？ 小黒 そんなに簡単なの？
简单？你错了 山新 簡単？アンタは間違ってる
这是一个不可能被完成的任务！ これは達成不可能な任務だよ！
啊？ 3人 え？
コメント