翻訳‎ > ‎

CAT.31「寸步难行四人组」

原文 発言者 訳文
得到道具啦！！！哈哈哈哈哈！ 重課金プレイヤー アイテムゲットだ！！！ははははは！
啥游戏都有氪金玩家啊 山新 どんなゲームにも重課金ユーザーがいるもんだ
居然完全不知道会得到什么就买了 何がもらえるかよくわからずに買っちゃうなんて
话说，我们不能抢他的么？ その他大勢 ところで、俺たちに横取りできないのか？
呃？？ 重課金プレイヤー え？？
对哦……以前道具都是绑定或者爆率问题 山新 そうか……以前はアイテムの紐づけやドロップ率が問題だった
现在的死亡机制，道具应该会全爆吧 今の死の仕組みは、アイテムを必ずドロップするはずだろう
反而增加了战斗的可能性啊… 反して戦闘の可能性は増加してるんだ…
你们别乱动手啊，你们抢了其他人就会来抢你们了…… 重課金プレイヤー お前らむやみに手を出すなよ、お前らが奪えば他の奴が奪いに来るぞ……
哈哈……果然很有真实感…… 阿根 はは……やっぱり現実味が有るね…
那我们可以选种族的，能不能选BOSS啊？ 小白 じゃあわたしたち種族を選べるから、ボスも選べるのかな？
下次可以试试 山新 今度試したらいい
你发现没有 小黒 気付かないか
嗯？怎么了？ 阿根 うん？どうした？
被围攻的那个角色，越来越强了 小黒 袋叩きにされてるキャラクター、どんどん強くなってる
欸，真的耶… 阿根 え、ほんとだ…
哇…… 小白 わあ
嘿嘿嘿… 重課金プレイヤー へっへっへっ…
变强了呢… 重課金プレイヤー 強くなってる…
他冲过来了！！！ 小白 突撃して来た！！！
快跑！！！ 阿根 逃げろ！！！
哥哥，攻击啊！！ 小白 お兄ちゃん、攻撃だ！！
耶？ 一同 え？
好刺激啊……我还以为我真的要死了呢… 阿根 すごい刺激だ……本当に死ぬかと思った…
那人得到了什么道具啊，这么强？ 山新 あの人はどんなアイテムを手に入れたんだろう、そんなに強いのか？
这次死光了，又要等半个小时了 小白 今回は全滅しちゃった、また30分待たなきゃだね
这游戏好难啊……哥哥都被干掉了 このゲームは難しいね……お兄ちゃんまでやられた
那个人应该是在被围攻的时候升级了不少 山新 あの人は袋叩きにされたときに結構レベルアップしたはずだよ
总之还是继续刷情报吧 とにかく情報収集を続けよう
嗯 小白 うん
小黑，下次选人形吧 阿根 小黒、次は人型を選ぼう
现在的条件下你的能力应该比较好发挥 この条件下では君の能力を発揮しやすいはずだ
好 小黒 わかった
啊，果然被举报了 山新 あ、やっぱり通報されてる
游戏BOSS被人收买，爆出了高价物品 ゲームのボスが買収され、高価なアイテムをドロップ
官方回应说这也是游戏的玩法，不干涉 公式はこれもゲームの遊び方として、干渉しないと回答
但BOSS会被记录为失格的BOSS ただしボスはボス失格として記録された
以后就没有机会再成为BOSS了 今後はボスになる機会はない
啊……升级最快的人已经到50多级了 えっ……レベルアップが一番早い人はもうレベル50を超えてる
这个游戏的不平衡也太夸张了，怎么办到的 このゲームはバランスが悪すぎる、どうやったんだ？
我们现在几级了 阿根 僕らは今いくつなの
零级了…… 山新 ０だよ……
不过这游戏还是挺有趣的 小白 でもこのゲームなかなか面白いね
嗯嗯 小黒&阿根 うんうん
吃饭咯！ 爺爺 ごはんですよ！
已经有人整理出经验数值了 山新 もう誰かが経験値のシステムを整理してる
一级升级需要1经验值，二级需要2经验值 レベル1がレベルアップするには経験値1が必要で、レベル2には経験値2が必要
往上的以此类推，看着非常简单 そこから類推すると、とてもシンプルに見える
但因为所有的经验都来自于玩家之间的战斗 だがすべての経験値はプレイヤー同士の戦闘からくるから
难度也会变得非常大 難易度も非常に高くなる
击杀玩家得到的经验值是不固定的 プレイヤーを倒して得られる経験値は固定じゃない
是得到对方经验值总和的30% 相手の経験値の合計の30％を得られて
以1经验为最低获得底钱 経験値の最低獲得量は１
10级可以获得能力“等级之眼” レベル10になったらスキル「等級之眼」を獲得できる
就能看出对方的等级了 これで相手のレベルがわかるようになる
现在开服才两个小时，就已经有五十级的等级差了 サービス開始からたった2時間で、もうレベル50になったということは
按照经验累积的逻辑 経験値の累積から推測すると
他已经相当于杀了一千多个玩家了 そのプレイヤーはすでに1000人以上相当のプレイヤーを殺したことになる
这么多！？ 小白 そんなに！？
当然，被干掉的人里肯定有高等级玩家 山新 当然ながら、やられた人の中には高レベルのプレイヤーがいるはずだから
因此实际杀人数最多是几百人 実際に殺した数は最大でも数百人ほど
那也还是好多 小白 それでも多い
怎么做到的？ 阿根 どうやったんだ？
这是极端情况了 山新 これは極端な状況だよ
好像咋讲什么厉害的事情啊…… 爺爺 何かすごいことを話してるみたいだな…
估计是得到了什么大规模杀伤性技能或武器 山新 大規模殺傷性のあるスキルか武器を手に入れたんだと思う
玩家级数注定会跟金字搭一样 プレイヤーレベルはピラミッドも同然になる
这游戏一点平衡性都没有啊 このゲームはちっともバランス感がないな
现在被总结的玩法已经有这几类 今まとめられている遊び方にはこんなものがある
国家战役，建城经营，景色观光，狩猎和反狩猎 国家戦役、都市運営、景色観光、狩猟と反狩猟
那我们要怎么玩？ 小白 じゃあわたしたちはどう遊ぶ？
先从活下去开始吧 山新 まずは生き残ることから始めよう
没想到我这种游戏高手会这么狼狈，啧 ゲームの達人である私がこうもうろたえるとは、チッ
小黑，这次就要靠你了 阿根 小黒、今回は頼りにしてるよ
嗯 小黒 うん
好！我们进游戏吧！ 山新 よし！ゲームに入ろう！
嗯 三人 うん
这次是在城里？好多人噢…… 小白 今回は街中だね？人が多いな……
这城市风格太普通了吧，我以为会有啥设定呢 山新 この街の風格は普通すぎるだろ、どんな設定があるかと思ったのに
现在是说这个的时候么！！ 阿根 今はそんなことを言う時かよ！！
要死了呀！！ 小白 死にそうだよ！！
怎么到哪里都能碰到这样的啊…… 山新 どうしてどこに行ってもこんな目に合うのか……
这要多少级才能这么强啊？ 小白 何レベルでこんなに強くなるの？
等我们十级才能看到他的等级 山新 レベル10にならなきゃアイツのレベルがわからない
噢…… 小白 おぅ……
哇！好快…… わぁ！早いね……
好强！！！ 小白&山新 強ッ！！！
咦？ 一同 ん？
什么情况？？ 山新 何が起きてる？？
是升级了吗？ 小白 レベルアップかな？
应该是高等级才会有的技能吧 山新 高レベルで得られるスキルだろう
太刺激了吧…… 阿根 刺激的すぎるだろ……
他们都好强啊…… 小白 みんなすごく強いね……
耻辱啊！！第一次打游戏被人这样吊打 山新 屈辱だ！！ゲームでこんな仕打ちを受けたのは初めてだ
哈哈哈，不过真的挺好玩的 小白 ははは、でも本当に面白いね
待会再进去我们肯定更有经验啦 また入ったら、きっと更なる経験があるよ
嗯，不过我得回去了，明天继续吧 山新 うん、でももう帰らないと、続きは明日やろう
明天不行呢 小白 明日はダメだね
明天一大早我们就要去做小黑的任务 明日は朝早く小黒の任務をやらなきゃいけないんだ
嗯 小黒 うん
噢？ 山新 お？
コメント