翻訳‎ > ‎

CAT.30「游戏中的众生」

原文 発言者 訳文
哇~和真实世界一摸一样欸 小白 うわ～現実の世界とそっくり
光是这样就感觉好好玩啊 この景色見ているだけでワクワクする
现在在线的就有一千多万的玩家 山新 現在のオンラインユーザーは1000万人以上いる
数量还在不断上涨 どんどん増えてる
在同一个服务器里面有这么多玩家 同じサーバー上にこんなにたくさんのプレーヤーがいる
而我们几乎见不到人，就说明这个世界非常的大 だけどほとんど人を見かけないということは、この世界はやたら大きいってことだ
这游戏不可能有世界频道，消息会炸的 このゲームじゃワールドチャンネルはない、情報がパンクするぞ
怎么了？ 阿根 どうした？
我变不出黑咻 小黒 黑咻が出せない
因为这个身体并不是我们的身体 阿根 この体は僕らの体じゃないからね
虽然能感受到灵，并且保留了能力 霊を感じられるし、能力を保ってるけど
但比现实中弱了很多 現実よりずっと弱い
啊 小白 あ
这个算是游戏里的怪么？ これはゲーム内のモンスターかな？
这怎么对付啊！！！ どうすればいいの！！！
跑吧！！！ 阿根 逃げろ！！！
山新！ 小白 山新！
哥哥你好强啊！！！！ お兄ちゃん強いね！！！！
唔？ 阿根 ん？
好像升级了 レベルアップしたみたい
你看，两级了 ほら見て、レベル２だ
刚才那个不是你的能力么？ 小白 さっきのってお兄ちゃんの能力じゃない？
在游戏里也能用？ ゲームでも使えるの？
嗯 阿根 うん
这个游戏跟妖精有关系 このゲームは妖精と関係がある
噢？难怪呢，这么神奇 小白 ほぉ？だからか、こんなに不思議なのは
那山新‘死’掉了怎么办 それで山新が「死」んじゃったけどどうしよう
我们先退出吧 阿根 ひとまずログアウトしよう
嗯 小白 うん
怎么退出啊？ 一同 どうやってログアウトするんだ？
啊，找到了，这里写着退出 小白 あ、見つけた、ここにログアウトって書いてある
然后这样 そしたら こうして
[是否确定退出？]
[*角色下次登陆将出现在退出地点]
[请注意安全]
[是][否]		 映像内文字 [ログアウトを実行しますか？]
[※次回ログイン時はログアウト地点から始まります]
[安全にご注意下さい]
[はい][いいえ]
说是下次会在退出的地方上线，要注意安全 小白 次回はログアウトした地点から繋がるから、安全に気を付けてだって
山新，你没事吧！ 山新、大丈夫か！
太可怕了……被踩死太可怕了…… 山新 怖すぎる…踏み殺されるの怖すぎるよ……
你们也被那个怪打死了吗 アンタらもあのモンスターに殺されたのか
没有，哥哥把它干掉了 小白 いや、お兄ちゃんがやっつけた
这么厉害？！怎么做到的 山新 すごいな？！どうやったんだ
啊 阿根 あー
这个可能不好说呢…… それは言いにくいかも……
这个是秘密，不能说呢 小白 それは秘密だからね、言えないんだよ
噢，秘密啊，那算了 山新 ほぉ、秘密ね、ならいいや
啊哈，说秘密不是更奇怪么？ 阿根 あは、秘密だって言うのおかしくないかな？
不会啊~ 小白 そんなことないよ
是秘密可以不说的，但不能说谎呀 秘密は言わなくていいの、でも嘘付くのはダメ
啊哈哈哈哈~ 阿根 あはははは～
山新是小白最好的朋友 山新は小白の一番の友達だ
可以跟我们一起保守秘密吧 僕らと秘密を共有してもいいだろう
嗯！当然 小白 うん！もちろん
喵！ 小黒 にゃー！
噢，妖精，妖精的游戏……这样啊 山新 ほぉ、妖精、妖精のゲーム……そうだったのか
以后对皇受不要那么冷漠嘛 これからは皇受にそんなに冷たくしないでやってよ
呿 小黒 チッ
现在的人接受能力都这么强么 阿根 今の人はこんなに受け入れ能力が高いのか
反正哥哥就是哥哥 山新 どうせお兄さんはお兄さん
小黑就是小黑，没什么变化 小黒は小黒、何も変わらん
哈哈，对啊 小白 はは、そうだね
噢…… 阿根&小黒 おお……
现在唯一的变化就是 山新 今唯一の変化は
我们更强了！！ わたしらはさらに強くなった！！
眼里只有游戏啊！？ 阿根 ゲームにしか目がないの！？
话又说回来，这游戏的死亡惩罚也太重了吧…… 山新 それにしても、このゲームのデスペナ厳しすぎるだろ……
我还要过半个小时才能再进游戏呢 あと30分しないとゲームに入れない
别急着，这段时间我们可以先收集情报 阿根 急ぐことはないよ、この時間に僕たちは情報収集ができる
老府呢？ 青丘 老府は？
玩游戏去了 千針 ゲームしてるよ
天天想着打架，倒是挺适合他的 青丘 毎日喧嘩ばかり考えている彼にうってつけですね
我们也难得清静 私達もめずらしく静かにできる
没错 千針 そうだな
啊！！气死我啦 老府 アァ！頭に来た
玩得正带劲呢！居然被暗算了！！ 面白そうだど思えば！まさか謀るどは！！
还得等半小时！老子现在就要回去削他！！ あと30分待だねば！おい様が今にやり返してける！！
看来府先生也很喜欢这款游戏呢 卡里 府さんもこのゲームが気に入ったみたいですね
刚开始妖精是有优势的 始まったばかりは妖精が優勢ですが
等过一阵也许就不会这么高兴了 しばらくすればそう喜んでばかりもいられない
这款游戏不是专门为妖精做的么？ 禿貝 このゲームは妖精のために作ったのではないのですか？
嗯，这只是其中一个理由而已 卡里 ええ、それは理由の一つにすぎません
什么！？ 山新 何！？
本游戏所有有意识的生物，均由玩家扮演 本ゲームはすべての意識ある生物をプレイヤーが演じています
原来刚才我们看到的动物都是玩家 さっき私たちが見た動物はみんなプレイヤーだったのか
哈哈这个太厉害了 ハハこりゃすごすぎる
所有才叫众生之门 だから衆生の門なのか
啊，原来选种族是我们限量版的特权呢 あ、種族を選べるのは私たち限定版の特権なんだ
[阿龙：种族没法选好头疼啊！随机到了奇怪的动物]
[西天有狼星：只有限量版才能选种族 好酸 太酸了]
[LightOS：你可以半小时CD地刷啊2333]
[每一天都吃撑：羡慕别的小伙伴随机动物，我是虫虫（爆哭）]
[狗妹玄紫：我佛了]
[揇小兔iii：姐妹！抽人的欧气让我蹭蹭]
[互互欲言又止：你都不知道我上次随机到了个什么！不想回忆]
[择枝w：我是屎壳郎……我直接自杀了……]
[我杀了昵称：哈哈哈哈哈哈哈哈]
[杞言子：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈]
[White-is-shape：心疼……]
[山居之秋：我是……猪笼草……QAQ]
[猫隐隐于市：还有植物？？]
[Unknown一遇文：有，限量版可以看到选项，不过植物可选种类不多。]
[满脑子的小饼干：估计方向是树妖什么的吧？]		 映像内文字 [阿龍：ランダム種族はキツイな！変な動物になった]
[西天有狼星：種族の選択は限定版しかしできない、妬ける、マジで妬ける]
[LightOS：30分後にCDの2333プレイできるよ]
[每一天都吃撑：動物になれた君らがうらやましい、私は虫だ（号泣）]
[狗妹玄紫：観念した]
[揇小兎iii：そこのおねえちゃん！人間になる強運を分けて！]
[互互欲言又止：前回死んだとき何が起きたか知らんだろ？！思い出したくない]
[択枝w：私はフンコロガシ……もう自殺した……]
[我殺了暱称：ははははははは]
[杞言子：ははははははははははははははは]
[White-is-shape：かわいそう……]
[山居之秋：私は……ウツボカズラ……QAQ]
[猫隠隠于市：植物まで有るの？？]
[Unknown一遇文：有るよ、限定版だと見れるんだけど、まあ植物の種類はあまり多くないね]
[満脳子的小餅干：木の妖精になる方向かな？]
不愧是限量版 山新 さすが限定版
噢！网上还讲到势力和红名的事情 お！ネットでは勢力や紅名について話題だね
那是什么？ 小白 それなに？
[某地] 映像内文字 [とある場所]
角色一开始都是属于出生地的区域势力 山新 プレイヤーはみんな出身地のエリア勢力に属している
[某地势力][某地势力] 映像内文字 [とある場所の勢力][とある場所の勢力]
同势力情况下，人类角色杀另一个人类就会红名 山新 同じ勢力の場合、人間キャラクターが別の人間を殺すと紅名になる
其他物种则不受影响 他の種族は影響を受けない
就是不知道红名有什么用 紅名になるとどうなるのかはまだ分からない
玩法还没有太多方向 遊び方の方向性はまだ多くない
现在在论坛上的基本都是像我这样的死人 今フォーラムにいるのは基本わたしのような死人だから
总结的东西有限 まとめには限りがある
唔？ ん？
[月下的咸鱼：游戏里打怪没钱，得充值现金进去才有钱]
[小难瓜：不过没装备系统也不到钱吧hhh]
[一个大大大胖胖：刚刚有人用和钱我交易道具来着，才发现收到的钱还能提现！！]
[pedit2020：哇哦！能赚钱？！太牛逼了吧！]
[BONEDD弱山：居然还是个充值游戏！！]
[芝芝就行：妈妈再也不用担心我家里蹭没收入了！！]
[宋引：那也要能赚到才行啊…………]
[毛毛不怕胖：我就不一样了，好穷啊，连游戏都玩不起www]
[修鱼六间：作为永远随机不到人族的非酋，钱都是浮云]
[御坂的蓝白：我也是QAQ~]
[小难瓜：同上！！！]
[小白菜在奋斗：+1]
[哇你个火锅不要过来：随机转世太难了（爆哭）]
[木木夕：只有人类才能用金钱系统？]
[眼睛里有星辰宇宙：并不是啊，都可以啊。]
[御坂的蓝白：噢？那是我们死太快了，还没研究透……]
[食肉柚子：只有我一个人觉得mtjj很帅吗]
[南司有木：能买什么东西？有商铺么？]
[十一才不是蘑菇嗷：只能玩家间交易，游戏方没发现有商铺，以后可能会有吧]
[bb子不想努力了：啊！！我也随不到人族啊！]
[木木夕：楼上，刷新一下。]
[海海海没有水：为什么要等半小时！为什么！]
[幻影君hiko：就是啊！现在在这聊天的都是被干掉的……]
[清汤蘑菇汤：我还有十五分钟！！！]
[芝芝就行：我更惨，刚死……]
[他国的殿：为什么死亡惩罚这么严重啊！这以后咋办！]
[木木夕：歪楼了！！！]
[小难瓜：歪楼了！！！]
[一个大大大胖胖：掰回来！！！]
[乌衣巷的彩衣铺：谈钱谈钱……]		 映像内文字 [月下的咸魚：モンスターと戦う金がない、課金してチャージしなきゃ]
[小難瓜：でもシステム的にお金稼げるのかわからないねhhh]
[一個大大大胖胖：自分ちょうどアイテムトレードでお金もらったとこだよ、とりあえずお金受け取れた！ ！]
[pedit2020：うわー！お金を稼げるんだ？！すごくない！]
[BONEDD弱山：まさか課金ゲーム！！]
[芝芝就行：お母さんもう我が家の稼ぎについて心配いらないよ！！]
[宋引：稼がないと............]
[毛毛不怕胖：自分も稼がないと。貧乏すぎて、ゲームさえ買う余裕がないwww]
[修魚六間：人間になる運がないなら、金も無駄だ。]
[御坂的藍白：私もQAQ〜]
[小難瓜：上に同じ！！！]
[小白菜在奮闘：+1]
[哇你個火鍋不要過来：ランダム種族ってマジでキツイ（大泣き）]
[木木夕：お金システムを使う種族は人間だけ？]
[眼睛里有星辰宇宙：そんなことないよ、皆できるよ。]
[御坂的藍白：あー、うちら早く死んじゃったからその辺全然研究できてないね...]
[食肉柚子：MTJJかっこいいと思うの自分だけ？]
[南司有木：何が買えるの？店ある？]
[十一才不是蘑菇嗷：プレーヤー間でしか取引できないよ。ゲーム内では店を見つけていない。今後はできるかもね。]
[bb子不想努力了：ああ！！私も人になりたい！]
[木木夕：前の人、ページを更新して]
[海海海没有水：なんで30分も待つんだ！なぜ！]
[幻影君hiko：だよね！ここにいるのは皆、死んだ奴ばっかだもん..]
[清湯蘑菇湯：私はあと15分待たないと！！！]
[芝芝就行：自分はもっと悲惨だよ、速攻で死んだんだ..]
[他国的殿：なんでデスペナこんなに厳しいんだ！！この先どうするの！]
[木木夕：話を戻そう！！！]
[小難瓜：話を戻そう！！！]
[一個大大大胖胖：戻ってこい！！！]
[烏衣巷的彩衣舗：お金の話しよう……]
游戏界面居然支持现金交易 山新 ゲームのインタフェースは現金取引をサポートしてるのか
这个倒是没注意到，等下研究下 気づかなかった、後で検証しよう
知道死亡后直接删除角色的规则，果然网上都炸了 死亡後にキャラクターがすぐ削除される仕様は、やっぱりネットで炎上してる
现在已经建立起抗议贴了，哇人数超多…… 今は抗議のスレが立ってる。うわ人数多すぎ……
那游戏会困此改规则么？ こりゃゲームの仕様が変わるんじゃない？
绝对不会 阿根 それはなさそうだ
噢？ 小黒&山新 お？
哥哥有内部消息？ 山新 お兄さん内部情報もってるの？
妖精论坛里也在讨论 阿根 妖精フォーラムでも議論されてる
管理员明确回应了不会修改这项规则 管理者はこの仕様を改修しないと明言した
以前都没注意，现在我才发现，版主居然是卡里 前は気づかなかったけど、今やっと気づいた、トピック主が卡里だとは
噢？？ 小黒&小白 お？？
妖精的游戏…… 山新 妖精のゲーム……
妖精做这个游戏的目的，是什么呢？ このゲームでの妖精の目的は、何なんだ？
赚钱啊 卡里 お金稼ぎです
那规则定得这么死，不会引起玩家的反感么？ 禿貝 ですが、今のデスペナルティの仕様はプレイヤーの反感を引き起こすのでは？
规则的制定并不是以赚钱为目的 卡里 仕様の制定については決して金儲けの目的のためではありません
只是为了最大程度地还原整个世界的真实性 ただこの世界のリアリティを最大限に反映させるためです
不过由于载体的超前优势，不赚钱也是不可能的 ですがプラットフォームの優位性がありますので、儲からないなんてあり得ない
因为有人数上限，我希望玩家质量能高一点 プレイヤーの人数には上限がありますので、プレイヤーの質が少しでも高くなることを望んでいます
放弃的人不是目标受众，排除了也好 諦めた人々はターゲットではない、排除してもいい
啊，官方出回应了！ 山新 あ、公式からの回答だ！
[众生之门官方声明【1分钟前】] 映像内文字 [衆生之門公式お知らせ 【１分前】]
[⚠声明 版主：卡里]
[①官方不会修改现有规则，这是为了更好的游戏体验。游戏主机自到货起一个月内可无条件退货退款。退货后终生不可再次购买。]
[②本游戏限量发售五千万套，这是服务器的上限，请各位玩家好好珍惜游戏时间。]		 [⚠声明 トピ主：卡里]
[①公式は仕様を変更しません。これはより良いゲーム体験のためです。ゲーム機は商品到着後1ヶ月以内に無条件に払い戻しを受けることができます。なお返品後に再購入することはできません。]
[②本ゲームの販売数は5000万セット限定で、これはサーバーの上限です、プレイヤーの皆様はゲームの時間を大切にしてください。]
啊……好强硬啊 山新 あぁ……強気だな
五千万套，是不是很多了？ 小白 5000万セットって多いの？
嗯，算销量的话，确实可以在主机历史上排到十几名了 山新 うん、売り上げを計算すれば、確かにゲーム機の歴史上十数位には入るね
但是从来没有哪个主机在五千万后面加上“限量”的 でもこれまで5000万の後ろに「限定」がつくゲーム機はない
这样的态度，应该会引起玩家强烈的反弹吧 こんな態度じゃ、プレイヤーは猛烈に反発するだろう
没关系，现在是卖方市场 卡里 関係ありません、今は売り手市場です。
如果定下的规矩只是因为有人反对就更改 反対する人がいるだけで仕様を変更するなんて
那还有什么好玩的？ それにどんな面白味が有るのですか？
不管角色等级再高，能力再强，一旦死了全部归零 山新 キャラクターのレベルが高くても、能力が強くても、一度死んだら全部ゼロになる
真要说的话，这确实是最贴合现实的规则 いわれてみれば、これは確かにもっともリアルな仕様だ
但我从来没见过大型多人在线游戏（MMO）敢这么玩 でも敢えてこんなことするMMOなんか見たことがない
但这个规则非常有意思 卡里 だがこの仕様は非常に面白い
只有接受这个的玩家才能享受到游戏真正的乐趣 これを受け入れたプレイヤーだけがゲームの本物の楽しみを享受できる
游戏嘛，有难度才有趣！！！ 山新 ゲームはね、難しいほど面白いんだ！！！
我都要燃烧起来了！ 私は燃えてきた！
你们不觉得热血沸腾么！！！ アンタらは血が沸き上がるのを感じないか！
热 三人 熱い
好，时间到了，我们继续吧 山新 よし、もう時間だ、続けよう
哟 よっ
你怎么不当小鸟了？ 小白 なんで小鳥じゃないの？
反正死后可以重选种族 山新 どうせ死ねば種族を選び直せる
先适应一下游戏吧 まずはゲームに慣れよう
话说你们换个衣服啊，哪有穿成你们这样的 ところでアンタら服を変えろよ、アンタらみたいな恰好してるのどこにいるんだよ
啊，那边好多人啊 小白 あ、あっちに人がたくさん
好像是在打BOSS？ ボス戦をしてるみたい？
噢？这游戏里还有BOSS？ 山新 お？このゲームにはボスもいるのか？
一起上 重課金プレイヤー 一斉に行くぞ
都没招式么！？ その他大勢 技がないのか！？
这要怎么打啊？？ その他大勢 どうやって戦うんだ？？
我哪知道 その他大勢 知るかよ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊 その他大勢 あああああああああ
好痛……… 重課金プレイヤー 痛い………
等一下等一下！！！我们先谈谈！！！ 重課金プレイヤー ちょっと待って！！！まずは話し合おう！！！
你也是玩家对吧！？ 重課金プレイヤー 君もプレイヤーだろ！？
还真是？？怎么当上BOSS的？ その他大勢 マジかよ？？どうやってボスになったの？
游戏会随机询问玩家是否愿意担任BOSS 卡里 プレイヤーにボスになっても構わないかをゲームはランダムに尋ねます
指定出没的时间和地点并给予额外的能力 出没する時間と場所を指定し追加能力を与えます
其他时段可以自由行动 他の時間帯は自由に行動することができます
这样不会有什么问题么？ 禿貝 それでは何か問題になりませんか？
刚开始可能会有 卡里 始まったばかりではあるかもしれない
但当大家慢慢了解什么是BOSS之后 しかしボスとはなんであるかが広まれば
就不会有太大问题了 大した問題にはなりません
你的BOSS身份是随机到的对吗？ 重課金プレイヤー 君はランダムでボスになったんだろう？
我们做个交易吧 重課金プレイヤー 取引しようよ
[2000￥]
[是][否]		 映像内文字 [2000元]
[はい][いいえ]
我出2000元，你让我干掉，怎么样？ 重課金プレイヤー 2000元出すから、僕に倒されてよ、どうかな？
我去！！太无耻了吧，这游戏有BUG啊！！ その他大勢 クソが！恥がなさすぎだろ、こんなのバグだ！！
今天真是安静 爺爺 今日はマジ静かだ
コメント