翻訳‎ > ‎

CAT.29「异界中的灵力」

原文 発言者 訳文
交一个确定可以信任的人类朋友 小白 信頼できる人類の友達をつくること
并告知你的妖精身份 そして、あなたが妖精であると伝えること
在七月初三之后打开任务三 七月初三以降に任務三を開くこと
和你的朋友一起完成任务三 友達と一緒に任務三を達成すること
这就是你的第二个任务？ これが第二の任務？
嗯 小黒 うん
不过这么看来你的任务二已经完成了呀 阿根 でもこれなら任務二はもう完了だね
是的 小黒 そうだよ
也就是说……小黑可以留在这里啦？ 小白 つまり…小黒はここに居られるってこと？
还要一起做任务！好棒啊！ わたしたち一緒に任務をするんだ！なんて素敵！
哈哈，我也没想到 小黒 はは、僕は予想もしてなかったよ
不过为什么会特地让你找人类一起完成呢？ 阿根 でもどうしてわざわざ人間と一緒に完了させるんだろう？
小白可以完成么？ 小白に完遂出来るかな？
任务设定的时候有没有想到小白是个十岁的小学生呢？ 任務を設定した時、小白がたった10歳の小学生だなんて想定してたのかな？
我不行的话，就哥哥来帮小黑呗 小白 わたしがムリなら、お兄ちゃんが小黒を手伝ってよ
好像也没有规定人数什么的 小黒 人数の規定は無いみたいだよ
到时候就知道了 その時が来れば分かるよ
七月初三，就是明天了 阿根 七月初三って、明日だね
嗯！ 小黒 うん！
小黑能完全变成人形么？ 阿根 小黒は完全な人型になれる？
还不行 小黒 まだムリ
那平时还是保持猫形态吧 阿根 なら普段は猫の形態を保った方がいいね
你的白发还有猫耳被其他人看到总会问起的 君の白髪と猫耳は他人に見られたら疑念を抱くだろう
不可以戴帽子吗？ 小白 帽子は被ったらダメなの？
那还是猫形态比较自在 小黒 それなら猫の形態の方が気楽だよ
馆长不是说过可以找什么人形师吗？ 小白 館長は人形師に頼めばいいって言ってなかった？
那毕竟是外物 小黒 それは詰まるところ別物だよ
我还是可以凭借的自己努力慢慢变好的 ぼくの努力次第でまだまだうまく変身出来るようになるよ
我觉得这样比完全的人形可爱呢！ 小白 今のほうが完全な人型よりかわいいと思うよ！
喂？ もしもし？
山新呀！ 山新だね！
我知道啊，这不还早嘛 知ってるよ、早すぎない？
啊？等一下！ え？ちょっと待って！
哟！ 山新 よっ！
你怎么过来啦？ 小白 どうして来たの？
怕你出状况啊 山新 何かトラブらないか心配でね
你一定还没准备吧？ まだ何も準備してないんでしょ？
没啊，不是还有一个多小时么？ 小白 してない、まだ1時間以上もあるじゃない？
我就知道 山新 だと思った
可以提早进去的 先行して入れるんだよ
我不来你肯定赶不上跟我同步登陆 わたしが来てなきゃきっと一緒にログイン出来てないぞ
来，交给我吧 ほら、わたしに任せろ
好咧 小白 はいよ
你没带你的机器来么？ 自分の機器は持って来てないの？
不用啊，一台可以四个人同时玩呢 山新 使わないから、一台で4人まで一緒に遊べるんだよ
哥哥也一起玩吧！ 小白 お兄ちゃんも一緒に遊ぼうよ！
山新说这个可好玩啦 山新が面白いって言ってるしさ
噢？叫什么啊 阿根 ん？なんていうゲーム？
众生之门！ 山新 衆生之門！
这个啊…… 阿根 それか…
哥哥你知道？ 小白 お兄ちゃん知ってるの？
嗯，在某个地方看到过，好像有点意思 阿根 うん、あるところで見たよ。なかなか面白そうだね
那就一起来吧 山新 じゃあ一緒にやろうよ
小黑，你也来玩吧 阿根 小黒、君もおいでよ
我？ 小黒 ぼく？
哼哼哼，你们一定也期待很久了吧？ 山新 フッフッフッ、アンタらもずっとこれを楽しみにしていたんだろう？
你们知道这是什么游戏么？ アンタらはこれがどんなゲームか知っているか？
你们知道它有多火爆么？ アンタらはこれがいかにホットか知っているか？
你们到底是怎么得到限量版的！！ おまえら一体なんで限定版を手に入れたんだよ！！
算了，我们直接来吧 まあいいや、早速やろうか
一人一个接收器，你们先戴好 ひとりひとつずつ受信機もって、最初にこれを着ける
好轻啊，像眼罩一样 小白 軽いね、アイマスクみたいだ
主机要先连接上网路 山新 本体をまずインターネットに接続する必要がある
设定为登录房间统一…… 一緒にログインできるようにルームを設定する……
好嘞，九点半就可以开放设定了 よし、これで９：３０に開けるようになる
你谁阿？？ アンタ誰だ？？
这游戏要躺在床上玩 このゲームはベッドで寝ながらプレイするんだ
躺好后按一下边上这个按键就可以了 横になったらここのボタンを押せばいい
剩下的进去后再跟你们说 残りは入ってから話すよ
嗯！ 小白 うん！
[众生之门] 映像内文字 [衆生之門]
您好，欢迎来到众生之门 GM こんにちは、衆生之門へようこそ
请说出您的用户名 あなたのユーザー名を教えてください
小白 小白 小白
请选择您的角色种族 GM あなたのキャラクター種族を選択してください
这么多啊…… 小白 いっぱいあるな……
诶？这些不都是动物吗？ ええ？これってみんな動物じゃない？
是的，这是众生之门的游戏特色 GM そうです、これが衆生之門のゲームの特色です
那选完之后还能改吗 小白 じゃあ選んだあとで変更出来るのかな
账号未注销的情况下，不能更改 GM アカウントを削除しないと、変更出来ません
唔……那我还是先选人族吧 小白 うーん……じゃあとりあえず人族にしよう
您希望设定新形象，还是按您自己的样貌生成呢？ GM 新規に外見を作成しますか、それとも貴方自身の外見をもとに作成しますか？
按自己生成吧 小白 自分の外見から作ろう
是否需要更换服装？ GM 服を変更しますか？
不用啦，这样就行啦 小白 いいえ、このままで大丈夫
嗯？ うん？
小鸡？ ひよこ？
是小鸟啦！！！ 山新 小鳥だよ！！
山新？？ 小白 山新？？
您是否建立附属账号？ GM サブアカウントを作成しますか？
这是根据您的特殊情况而设置的特别选项 これは特殊な状況に置かれた貴方のための特別オプションです。
好的，欢迎您来到众生之门 わかりました、衆生之門へようこそ
请在联机平台等待游戏开始 オンラインプラットフォーム上でゲームの開始をお待ちください
哥哥！ 小白 お兄ちゃん！
啊？小黑？你也来啦？ あれ？小黒？あなたも来たんだ？
咦？神奇啊，原来猫也能玩么？ 山新 え？不思議だな、猫でも遊べるんだったのか？
这倒是个新发现，早知道我就带着皇受了 これは新発見だ、知ってたら皇受を連れて来たのに
话说…… ところで……
你们都选了人形啊，多没意思啊 アンタらみんな人型を選んだな、つまらん
我不知道会怎样啊，这是什么游戏啊？ 小白 どうなるかわからないからね、これってどんなゲームなの？
就是个虚拟现实游戏啊 山新 これはバーチャルリアリティゲームだよ
能完美还原大家的五感，追求虚拟的现实效果 みんなの五感の完璧な再現を可能にし、仮想のリアリティを追求してる
这也太真实了吧…… 小白 これはリアルすぎるね……
等下要做什么呢？ これからどうするの？
不知道 山新 わからない
要等游戏开服了才能知道 ゲームのサービスが始まればわかるよ
这游戏什么内容都没有透露 このゲームは内容が何も明らかにされていない
但只是光凭这个革新的游戏类型，就卖疯了 でも革新的なタイプのゲームだというだけで、めちゃくちゃに売れた
所以这次开服是非常轰动的 だから今回のサービス開始は世間を騒がせた
……你们一点都没有感觉到么 ……アンタらは少しも感じなかったのか？
没有…… 阿根 ないね……
果然是隔行如隔山呐 山新 やはり隔たるは山のごとしか
现在这个游戏即将揭开面纱了！ 今まさにこのゲームのベールがはがされる！
而且竟然是可以选择不同的生物进行游戏 そして何と異なる生き物を選択してゲームを進行できる
我早就想变成鸟试试了！！！ ずっと鳥になってみたかったんだ！！！
不过好像很难飞起来啊…… だけど飛ぶのは難しいみたい……
这真的是游戏么？ 小白 これ本当にゲームなの？
好神奇啊，感觉就是真的一样呢 不思議だな、感覚が現実と一緒だよ
嗯，但是疼痛感很轻 山新 うん、でも痛みはとてもマイルドだよ
这到底是怎么做到的呢？ 小白 これは一体どうやってるんだろうね？
欢迎来到众生之门 GM 衆生之門へようこそ
在下是本游戏的向导，MT 私めはこのゲームの案内人、ＭＴです
下面由我来为各位进行游戏说明 これから皆様の為にゲームの説明をさせていただきます
本游戏是一个全新开放的世界 このゲームは全く新しいオープンワールドです
具体玩法请在游戏过程中探索 具体的な遊び方はゲームの中で模索してください
好像在哪见过他 小白 どこかでみたことある気がする
并关注官方网站的更新 GM 公式ウェブサイトの更新はチェックしてください
这是他们公司的logo 阿根 これは彼らの会社のロゴだよ
在游戏开始之前只有一点需要强调 GM ゲームが始まる前に1点だけ注意事項があります
就是关于游戏里的“生命”概念 ゲームにおける「生命」の概念についてです
这是游戏前必须知道的规则 これはゲームを始める前に知っておくべき規則です
角色死亡后，若十秒内没有接受复活类技能的施救 キャラクターの死亡後、10秒以内に復活系のスキルによる救済受けられなければ
该角色将被注销 キャラクターは削除されます
什么？注销？ 山新 なに？削除？
是的，本游戏角色与真人对应 GM そうです、このゲームのキャラクターは現実の人物に対応しています
每个人只能拥有一个角色 ひとりにつき一つのキャラクターのみ持つことができます
角色死亡注销后，会直接刷新成一个新的角色 キャラクターが死亡すると、ただちに新しいキャラクターが作成されます。
新角色经过三十分钟的冷却时间后才能再次进入游戏 新しいキャラクターは30分のクールダウンの後に再びゲームに入ることが出来ます
啊……好严重的死亡惩罚…… 山新 ええ…...深刻なデスペナルティだな…
请像现实世界一样好好地保护自己 GM 現実の世界と同じ様にご自身の身をお守りください
对吧 山新 だよね
呃……不是很懂 小白 えーっと……よくわからない
另外，在心里默念打开便可以呼出操作界面 GM さらに、心の中で念じれば操作画面を呼び出すことが出来ます
为了优化游戏体验 ゲーム体験を最適化するために
此界面仅同小队成员相互可见 この画面はチームメンバーだけがお互いに見ること出来ます
如果各位没有什么问题的话 ご質問がなければ
可以随时确认为准备完毕状态 これで準備は完了です
十点一到，便可正式进入游戏了 10時になったら、ゲームの世界に入ることができます
啊？没教程么？ 山新 え？操作ガイドはないの？
是的 GM はい、そうです
有点意思 山新 おもしろい
登陆后不要走散了 ログインしたら離れ離れになっちゃだめだよ
估计登录点人会非常多 ログイン場所にはたくさんの人がいると予想されるから
在没有熟悉操作之前应该还挺危险的 まだ操作に慣れていないうちはすっごく危険だからね
我们几个已经是默认好友了 わたしらはもうデフォルトでフレンドになってる
就算走散了，也可以用定位找回来 もしバラバラになっても、お互いの場所を見つけることができるからね
名字下面是经验槽 名前の下は経験値バーだね
攒满就会升级 これがいっぱいになったら、レベルアップする
升级可以得到技能点 レベルアップするとスキルポイントをゲットできて
用来学习技能 スキルを学ぶのに使える
还有任务栏。应该可以在这里接任务，现在是空的 クエストリストもある。ここでクエストを受けることができるはず、今は空だけど
商城……现在没什么东西 ショップは……今はなにもないね
这边是战斗辅助系统 これは戦闘アシストシステム
要进去才能了解了 これを理解するには実際に行ってみるしかないね
没问题了吧 問題ないね
我们准备登录 わたしらはログインしよう
嗯！ 小白&阿根 うん！
啊，对了，登录没有服务器的选择么？ 山新 あ、そうだ、ログインにあたってサーバー選択はないの？
没有，本游戏所有玩家，都在一个服务器内 GM ありません、このゲームのすべてのプレイヤーは、皆さん一つのサーバー上に居ます
……刺激了，这么多玩家居然都不分流的么 山新 ……すごいな、これだけ大勢のプレイヤーが分割されないんだ
那……现在登录吗？ 阿根 じゃあ……今からログインする？
好，登录吧！ 山新 よし、ログインしよう！
我们这是……在游戏里吗 小白 わたしたち……ゲームの中に入った？
嗯……应该是了 阿根 うん……そのはずだよ
哇…… 小白 わお……
不过怎么一个人都没有啊 だけどどうしてここには他の人が誰もいないんだろう
怎么回事啊…… 何が起きたの……
嗯？ ん？
山新你怎么了？ 山新どうしたの？
新消息？ 新着メッセージ？
[进入游戏后居然不能说话！！！！！] 映像内文字 [ゲームに入ってからしゃべれなくなった！！！！！]
这样才有真实感啊，鸟儿当然不会说话啦 小白 こりゃリアリティがあるね、鳥はしゃべれなくて当たり前だよ
哈哈哈哈哈哈哈哈 ハハハハハハハハハ
[啊啊啊啊！！！打字好累啊！！！！] 映像内文字 [ああああ！！！！文字打つの疲れる！！！！]
气死了……我还是先熟悉一下操作吧 山新 腹立つ…まずは最初に操作に慣れよう
目前只能显示三公里…… いま表示されるのは3㎞だけか……
也就是说，要先探索这个世界么？ つまり、まずはこの世界を探索する必要があるのか？
小黑，你看不懂吧？我给你念 小白 小黒、読めないでしょ？わたしが読んであげる
看到人了 阿根 人を見つけた
跑了…… 逃げた……
可能看我们人多 僕らの人数が多いせいかも
小黑 小黒
你有没有感觉到灵的存在？ 君は霊の存在を感じないか？
啊……真的…… 小黒 ああ……ほんとだ……
游戏里怎么会有灵？ どうしてゲームの中に霊がある？
我之前在妖精论坛里见过，所以想来试试 阿根 僕は以前妖精フォーラムで見たことがあった、だからやってみたいと思った
现在可是论坛里最火爆的话题呢 今のフォーラムで一番ホットな話題だよ
这是一款，妖精的游戏 これは妖精のゲームなんだ
コメント